Muốn làm phiên dịch tiếng Trung thì nên học thế nào?

Không có một mức chung cho mọi công việc phiên dịch. Mỗi nơi tuyển có yêu cầu riêng, nên bạn nên đọc kỹ tin tuyển dụng của ngành mình nhắm tới.

Điều chắc chắn là cần nền vững cả bốn kỹ năng, vốn từ rộng và đọc được văn bản thật. Hướng luyện gợi ý:

• Học lên dần theo Lộ trình (hiện tới HSK4), rồi tiếp HSK5–6 bằng giáo trình và bài tập theo cấp. Đừng bỏ qua nghe và nói.
• Đọc báo tiếng Trung song ngữ, lọc theo cấp mỗi ngày để quen văn bản thật.
• Luyện dịch hai chiều Việt – Trung trên chính các bài đọc đó.

Ở cấp rất cao, đề HSK 7–9 có cả phần dịch viết và dịch nói. Hiện web chưa có nội dung HSK 7–9.