Từ dễ nhầm HSK2: 帮/帮忙, 跟/对, 别/不要, 离/从: cách phân biệt, ví dụ, bài tập

帮 là động từ, người được giúp đứng ngay sau (帮我); 帮忙 là động từ ly hợp, KHÔNG mang tân ngữ (không nói 帮忙我).

• 你能帮我搬一下箱子吗？ 🔊Nǐ néng bāng wǒ bān yíxià xiāngzi ma?Bạn giúp tôi khuân cái thùng một chút được không?
• 室友帮我买了药。 🔊Shìyǒu bāng wǒ mǎile yào.Bạn cùng phòng đã mua thuốc giúp tôi.
• 谢谢你来帮忙。 🔊Xièxie nǐ lái bāngmáng.Cảm ơn bạn đã đến giúp.
• 有什么要帮忙的，就告诉我。 🔊Yǒu shénme yào bāngmáng de, jiù gàosu wǒ.Có gì cần giúp thì cứ nói với tôi.

去 là đi đến một nơi (có đích đến); 走 là bước đi, đi bộ, hoặc rời đi.

• 我明天去医院看病。 🔊Wǒ míngtiān qù yīyuàn kànbìng.Mai tôi đi bệnh viện khám bệnh.
• 你去过上海吗？ 🔊Nǐ qùguo Shànghǎi ma?Bạn đã từng đến Thượng Hải chưa?
• 时间不早了，我先走了。 🔊Shíjiān bù zǎo le, wǒ xiān zǒu le.Muộn rồi, tôi về trước đây.
• 从这儿走路到工厂要十分钟。 🔊Cóng zhèr zǒulù dào gōngchǎng yào shí fēnzhōng.Từ đây đi bộ đến nhà máy mất mười phút.

跟 là "cùng, với" (hai bên cùng làm: 跟他见面); 对 là "đối với, hướng về" một phía (对他很好, 对身体好).

• 我周末跟朋友一起去爬山。 🔊Wǒ zhōumò gēn péngyou yìqǐ qù páshān.Cuối tuần tôi đi leo núi cùng bạn.
• 有问题可以跟组长说。 🔊Yǒu wèntí kěyǐ gēn zǔzhǎng shuō.Có vấn đề thì có thể nói với tổ trưởng.
• 房东对我们很好。 🔊Fángdōng duì wǒmen hěn hǎo.Chủ nhà đối xử với chúng tôi rất tốt.
• 多运动对身体好。 🔊Duō yùndòng duì shēntǐ hǎo.Vận động nhiều tốt cho sức khoẻ.

告诉 phải có người nghe đứng ngay sau (告诉我); 说 là nói, người nghe đặt trước bằng 跟/对 (跟我说).

• 请告诉我你的地址。 🔊Qǐng gàosu wǒ nǐ de dìzhǐ.Hãy cho tôi biết địa chỉ của bạn.
• 组长告诉我们明天放假。 🔊Zǔzhǎng gàosu wǒmen míngtiān fàngjià.Tổ trưởng báo với chúng tôi là mai được nghỉ.
• 他会说三种语言。 🔊Tā huì shuō sān zhǒng yǔyán.Anh ấy biết nói ba thứ tiếng.
• 你跟经理说一下吧。 🔊Nǐ gēn jīnglǐ shuō yíxià ba.Bạn nói với quản lý một tiếng đi.

Cả hai đều là "đừng" trong lời khuyên, lời cấm; riêng 不要 còn nghĩa "không lấy, không cần".

• 别担心，我没事。 🔊Bié dānxīn, wǒ méi shì.Đừng lo, tôi không sao.
• 下班别忘了关窗户。 🔊Xiàbān bié wàngle guān chuānghu.Tan ca đừng quên đóng cửa sổ.
• 上课的时候不要说话。 🔊Shàngkè de shíhou búyào shuōhuà.Trong giờ học không được nói chuyện.
• 这个袋子我不要了。 🔊Zhège dàizi wǒ búyào le.Cái túi này tôi không lấy nữa.

离 nói khoảng cách giữa hai nơi, hai thời điểm (A 离 B 远/近); 从 nói điểm xuất phát (从 A 到 B).

• 宿舍离工厂很近。 🔊Sùshè lí gōngchǎng hěn jìn.Ký túc xá cách nhà máy rất gần.
• 离春节还有十天。 🔊Lí Chūnjié hái yǒu shí tiān.Còn mười ngày nữa là đến Tết.
• 我从越南来。 🔊Wǒ cóng Yuènán lái.Tôi đến từ Việt Nam.
• 我们从早上八点工作到下午五点。 🔊Wǒmen cóng zǎoshang bā diǎn gōngzuò dào xiàwǔ wǔ diǎn.Chúng tôi làm từ tám giờ sáng đến năm giờ chiều.

懂 là hiểu (ý nghĩa, lời nói, kiến thức); 知道 là biết (có thông tin).

• 老师说的话我都听懂了。 🔊Lǎoshī shuō de huà wǒ dōu tīngdǒng le.Lời thầy nói tôi đều nghe hiểu cả.
• 这个说明书我看不懂。 🔊Zhège shuōmíngshū wǒ kàn bu dǒng.Tờ hướng dẫn này tôi đọc không hiểu.
• 你知道食堂在哪儿吗？ 🔊Nǐ zhīdào shítáng zài nǎr ma?Bạn có biết nhà ăn ở đâu không?
• 我不知道他今天休息。 🔊Wǒ bù zhīdào tā jīntiān xiūxi.Tôi không biết hôm nay anh ấy nghỉ.

回来 là về (hướng về phía người nói); 回去 là về (rời xa người nói, trở về chỗ của mình).

• 妈妈打电话问我什么时候回来。 🔊Māma dǎ diànhuà wèn wǒ shénme shíhou huílai.Mẹ gọi điện hỏi khi nào tôi về.
• 你出去买东西，早点儿回来。 🔊Nǐ chūqu mǎi dōngxi, zǎo diǎnr huílai.Bạn ra ngoài mua đồ thì về sớm nhé.
• 春节我想回去看看家人。 🔊Chūnjié wǒ xiǎng huíqu kànkan jiārén.Tết tôi muốn về thăm gia đình.
• 你太累了，先回去休息吧。 🔊Nǐ tài lèi le, xiān huíqu xiūxi ba.Bạn mệt quá rồi, về nghỉ trước đi.