Âm Hán Việt có giúp học tiếng Trung không?

Có, đây là lợi thế lớn của người Việt. Rất nhiều từ tiếng Trung có âm Hán Việt quen thuộc. Ví dụ 学生 là “học sinh”, 经济 là “kinh tế”. Biết âm Hán Việt, bạn đoán được nghĩa và nhớ mặt chữ nhanh hơn, nhất là ở cấp cao nhiều từ Hán Việt.

Nhưng có bẫy đoán nghĩa: có từ Hán Việt mà nghĩa trong tiếng Trung khác hẳn cách dùng trong tiếng Việt. Ví dụ 方便 (phương tiện) nghĩa là tiện, 紧张 (khẩn trương) nghĩa là hồi hộp. Vì vậy hãy dùng âm Hán Việt làm móc nhớ, rồi luôn kiểm tra nghĩa thật và câu ví dụ.

Trên web, phần Nhớ chữ qua âm Hán Việt có từ vựng theo cấp kèm âm Hán Việt. Bài viết bên dưới liệt kê các bẫy hay gặp.