Thành ngữ

半途而废 bàn tú ér fèi · bỏ dở giữa chừng

Việc làm được một nửa thì dừng; hay đi với 不能, 千万别.

学一门外语要坚持，不能半途而废。
Học một ngoại ngữ phải kiên trì, không được bỏ dở giữa chừng.

一丝不苟 yì sī bù gǒu · tỉ mỉ, cẩn thận từng li

Khen thái độ làm việc kỹ lưỡng.

她做什么事都一丝不苟，从来不马虎。
Cô ấy làm gì cũng cẩn thận từng li từng tí, chưa bao giờ qua loa.

齐心协力 qí xīn xié lì · đồng lòng hợp sức

Nhiều người cùng cố gắng vì một việc.

大家齐心协力，很快就把教室打扫干净了。
Mọi người đồng lòng góp sức, chẳng mấy chốc đã dọn sạch lớp học.

一举两得 yì jǔ liǎng dé · một công đôi việc

Làm một việc mà được hai cái lợi.

骑自行车上学，既锻炼了身体，又保护了环境，真是一举两得。
Đạp xe đi học vừa rèn luyện sức khoẻ vừa bảo vệ môi trường, đúng là một công đôi việc.

互不相让 hù bù xiāng ràng · không ai nhường ai

Hai bên tranh chấp, không ai chịu lùi.

两个孩子为了一个玩具互不相让，最后都哭了。
Hai đứa trẻ giành nhau một món đồ chơi, không đứa nào nhường đứa nào, cuối cùng đều khóc.

鸡毛蒜皮 jī máo suàn pí · chuyện vặt vãnh

Từng chữ là "lông gà, vỏ tỏi", nghĩa bóng là việc nhỏ nhặt không đáng kể.

别为这些鸡毛蒜皮的小事生气了。
Đừng giận vì mấy chuyện vặt vãnh này nữa.

反复无常 fǎn fù wú cháng · thất thường

Thay đổi liên tục, không ổn định (thời tiết, tính tình).

这几天天气反复无常，一会儿晴一会儿下雨。
Mấy hôm nay thời tiết thất thường, lúc nắng lúc mưa.

无可奈何 wú kě nài hé · đành chịu, không biết làm sao

Không còn cách nào khác.

最后一班车已经开走了，我们只好无可奈何地走回家。
Chuyến xe cuối đã chạy mất, chúng mình đành ngậm ngùi đi bộ về nhà.

自言自语 zì yán zì yǔ · nói một mình, lẩm bẩm

Tự nói với chính mình, không nói với ai khác.

他一边找钥匙，一边自言自语："放哪儿了呢？"
Anh ấy vừa tìm chìa khoá vừa lẩm bẩm: "Để đâu rồi nhỉ?"

千方百计 qiān fāng bǎi jì · tìm đủ mọi cách

Dùng mọi cách có thể để đạt mục đích.

妈妈千方百计让我多吃蔬菜。
Mẹ tìm đủ mọi cách để mình ăn nhiều rau hơn.

乱七八糟 luàn qī bā zāo · lộn xộn, bừa bãi

Không có trật tự; dùng cho đồ đạc, suy nghĩ.

弟弟的房间乱七八糟的，书和衣服放得到处都是。
Phòng em trai bừa bộn kinh khủng, sách vở quần áo vứt khắp nơi.

一模一样 yì mú yí yàng · giống hệt nhau

Không khác chút nào.

这对双胞胎长得一模一样，我常常认错。
Cặp sinh đôi này giống nhau như đúc, mình hay nhận nhầm.

与众不同 yǔ zhòng bù tóng · khác người, độc đáo

Khác với số đông, thường là khen.

她的想法总是与众不同，让人眼前一亮。
Ý tưởng của cô ấy luôn độc đáo, khiến người ta thấy mới mẻ.

津津有味 jīn jīn yǒu wèi · say sưa, ngon lành

Ăn rất ngon miệng hoặc nghe, xem rất hứng thú.

孩子们听故事听得津津有味。
Bọn trẻ nghe kể chuyện say sưa.