Săn sale tiếng Trung mùa 11.11: 双十一, 打折, 满减, 包邮, 退货
Săn sale tiếng Trung thường nói là 抢购 (qiǎnggòu, tranh mua hàng giảm giá); nói vui, tự giễu thì là 剁手 (duòshǒu). Ngày 11.11 là 双十一 (Shuāng Shíyī). Giảm giá là 打折 (dǎzhé), “mua đủ tiền thì được trừ” là 满减 (mǎnjiǎn), miễn phí giao hàng là 包邮 (bāoyóu). Chỗ người Việt hay đọc sai nhất là 八折: nó nghĩa là trả tám phần mười giá, không phải giảm tám phần.
Mùa sale ngày đôi 11.11 năm nay lại diễn ra trên Shopee, TikTok Shop, theo lịch sale do các trang công nghệ như Viettablet tổng hợp. Ở Trung Quốc, 双十一 cũng là một mùa mua sắm lớn trên các sàn thương mại điện tử. Dù bạn đang ở Trung Quốc hay chỉ muốn đọc hiểu trang bán hàng tiếng Trung, các từ dưới đây đều cần.
双十一 là gì: từ “ngày độc thân” thành ngày săn sale
Ngày 11 tháng 11 có bốn chữ số 1 đứng cạnh nhau, trông như bốn que củi đứng một mình. Sinh viên Trung Quốc gọi đùa ngày này là 光棍节 (guānggùnjié), “ngày của người độc thân” (光棍 là người chưa có đôi). Về sau, các sàn thương mại điện tử biến ngày này thành ngày hội giảm giá, gọi là 双十一, nghĩa là “hai số mười một”.
Người Trung còn có từ tự giễu 剁手 (duòshǒu), nghĩa đen là “chặt tay”: mua nhiều quá đến mức muốn chặt tay cho khỏi bấm mua. Người hay mua sắm quá tay được gọi đùa là 剁手党.
Từ vựng săn sale tiếng Trung
Bảng dưới xếp theo thứ tự một lần mua hàng: thấy giảm giá, lấy mã, bỏ giỏ, đặt hàng, trả tiền, nhận hàng, đổi trả.
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 打折 | dǎzhé | giảm giá |
| 八折 / 五折 | bā zhé / wǔ zhé | trả tám phần mười giá / trả một nửa giá |
| 满减 | mǎnjiǎn | đơn đủ mức thì được trừ tiền |
| 秒杀 | miǎoshā | giảm giá chớp nhoáng (flash sale) |
| 优惠券 / 领券 | yōuhuìquàn / lǐng quàn | mã giảm giá / lấy mã |
| 购物车 | gòuwùchē | giỏ hàng |
| 预售 | yùshòu | đặt trước, bán trước |
| 定金 / 尾款 | dìngjīn / wěikuǎn | tiền đặt cọc / tiền còn lại |
| 下单 | xiàdān | đặt hàng |
| 付款 | fùkuǎn | thanh toán |
| 包邮 / 运费 | bāoyóu / yùnfèi | miễn phí giao hàng / phí giao hàng |
| 发货 / 快递 | fāhuò / kuàidì | gửi hàng đi / chuyển phát, bưu kiện |
| 退货 / 退款 | tuìhuò / tuìkuǎn | trả hàng / hoàn lại tiền hàng |
| 购物软件 | gòuwù ruǎnjiàn | ứng dụng mua sắm |
| 与其…不如… | yǔqí… bùrú… | thay vì… chi bằng… |
打折, 满减: đọc mức giảm sao cho đúng
Người Việt quen nói “giảm bao nhiêu”. Người Trung nói “còn trả bao nhiêu”. 八折 là trả tám phần mười, tức chỉ giảm hai phần mười. 五折 là trả một nửa. Số càng nhỏ thì càng rẻ. Muốn hỏi người bán đang giảm thế nào, câu tự đặt:
满减 đọc theo khung 满 A 减 B: đơn đủ A thì trừ B. Ví dụ 满三百减五十 là đơn đủ ba trăm thì trừ năm mươi. Vì phải gom đủ mức, nhiều người mua thêm đồ không cần. Bài đọc mẫu “Lối sống tối giản tôi đang theo đuổi” có câu đáng nhớ khi đang phân vân:
Trước khi gom đơn cho đủ mức 满减, bạn mượn thói quen của người kể trong bài đọc mẫu “Cách tôi quản lý tiền bạc”. 是否 (shìfǒu) là “có… hay không”, cách viết gọn của 是不是:
- Nói “giảm bao nhiêu”
- Thấy 八折 tưởng giảm tám phần
- Số càng lớn càng rẻ
- 折 là “còn trả bao nhiêu”
- 八折 = trả tám phần mười giá
- Số càng nhỏ càng rẻ: 五折 rẻ hơn 八折
Đặt hàng, giao hàng, trả hàng bằng tiếng Trung
下单 là bấm đặt hàng, 付款 là trả tiền. Hai bước này khác nhau: có đơn đã đặt mà chưa thanh toán. Bài đọc mẫu “Tôi đã bỏ thói quen mua sắm để giải tỏa cảm xúc” tả đúng cảm giác lúc bấm nút:
Trước khi đặt, bạn nên hỏi người bán chuyện phí giao hàng. Câu ngắn nhất, câu tự đặt:
Mua quần áo, giày dép thì hỏi thêm chuyện đổi trả. Chính sách đổi trả mỗi sàn, mỗi shop một khác, nên hỏi rõ trước khi trả tiền. Câu tự đặt:
Cũng trong bài đọc mẫu về thói quen mua sắm, người kể nói lúc đặt hàng thì vui. Nhưng niềm vui đó không kéo dài:
Dùng thế nào trong tình huống thật
Tan ca khuya, mở app mua sắm
Mùa sale hay rơi vào lúc mệt mỏi nhất. Bài đọc mẫu về thói quen mua sắm kể đúng cảnh đó, với khung …，我会… (…, tôi sẽ…) để nói thói quen:
Tự đặt luật trước khi bấm 下单
Người kể trong bài đọc tự đặt cho mình một luật: món nào muốn mua thì đợi ba ngày rồi tính. Khung …，才… nghĩa là “… thì mới…”:
Bài đọc kết lại bằng một câu dùng 与其…不如… (thay vì… chi bằng…). Theo HSK 3.0, 与其 là từ cấp 6, nên bạn chỉ cần nhận ra khung này khi đọc:
Trong câu này, 逃避情绪 (táobì qíngxù) là “trốn tránh cảm xúc”, 面对 là “đối mặt”. Mua sắm để quên chuyện buồn là 逃避; ngồi xuống nghĩ xem mình đang buồn vì gì là 面对.
- Đọc đúng mức 折: trả bao nhiêu phần
- Tính xem 满减 có bắt mua thêm đồ thừa không
- Hỏi 包邮吗？ trước khi đặt
- Hỏi rõ 可以退货吗？
- Món này để vài ngày có còn muốn không
Lỗi người Việt hay mắc khi săn sale tiếng Trung
- Hiểu 八折 là giảm tám phần. 八折 là trả tám phần mười giá. Giảm nhiều nhất trong hai cái là cái có số nhỏ hơn: 五折 rẻ hơn 八折.
- Đoán 包邮 là “bao bì”. 包邮 là người bán chịu phí giao hàng. Bao bì là 包装.
- Coi 下单 là đã trả tiền. 下单 chỉ là đặt hàng. Trả tiền là 付款. Hàng 预售 còn chia thành 定金 (đặt cọc) và 尾款 (phần còn lại).
- Nói 很打折 để khen hàng rẻ. 打折 là động từ “giảm giá”, không đứng sau 很. Khen rẻ thì nói 很便宜; nói đang giảm giá là 在打折.
Muốn đọc trọn câu chuyện về mua sắm, bạn mở Tôi đã bỏ thói quen mua sắm để giải tỏa cảm xúc và các bài khác trong Đọc hiểu. Từ mới trong bài, bạn tra ở Từ vựng. Các từ 打折, 快递, 购物 đều thuộc cấp 4 HSK 3.0, bạn thử sức với đề cùng cấp ở Thi thử HSK4.
Hỏi đáp về săn sale tiếng Trung
Câu hỏi thường gặp
Săn sale tiếng Trung nói thế nào?
Thường nói là 抢购 (tranh mua hàng giảm giá). Nói vui, tự giễu khi mua quá tay là 剁手. Ngày sale 11.11 gọi là 双十一.
八折 là giảm bao nhiêu?
八折 là trả tám phần mười giá, tức chỉ giảm hai phần mười. 五折 là trả một nửa.
满减 nghĩa là gì?
Là đơn đủ một mức tiền thì được trừ bớt. 满三百减五十 là đơn đủ ba trăm thì trừ năm mươi.
Hỏi trả hàng bằng tiếng Trung thế nào?
不合适可以退货吗？ (không vừa thì trả hàng được không?). Muốn lấy lại tiền thì nói 退款.
Bài do Xteam 123tiengtrung.com biên soạn