Từ vựng tiếng Trung máy may: tên các loại máy, bộ phận và câu báo máy chạy lỗi
Từ vựng tiếng Trung máy may gồm ba nhóm: tên máy (平车, 锁边机, 钉扣机…), tên bộ phận (梭芯, 压脚, 面线, 底线…) và câu báo lỗi (卡住了, 跳针, 断线, 冒烟). Thuộc ba nhóm này, bạn nghe hiểu tổ trưởng phân máy và gọi được thợ sửa khi máy chạy sai.
Tên các loại máy may thường gặp ở xưởng
Trong xưởng, người ta hay gọi tắt bằng chữ 车 (máy) hoặc 机 (máy). Bảng dưới ghi tên thường nghe trên chuyền, kèm tên đầy đủ hơn nếu có. Mỗi xưởng có thể gọi tắt khác một chút; nghe lạ thì hỏi lại 这是什么机器？ (Đây là máy gì?).
| Tiếng Việt | Tiếng Trung | Pinyin | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| máy may (nói chung) | 缝纫机 | féngrènjī | tên chung cho mọi máy may |
| máy may bằng, máy 1 kim | 平车 / 平缝机 | píngchē / píngféngjī | 平车 là cách gọi trên chuyền |
| máy may bằng điện tử | 电脑平车 | diànnǎo píngchē | có nút cắt chỉ, lại mũi |
| máy vắt sổ | 锁边机 / 包缝机 | suǒbiānjī / bāoféngjī | có dao cắt mép vải |
| máy 2 kim | 双针机 | shuāngzhēnjī | may hai đường song song |
| máy trần đè | 绷缝机 | bēngféngjī | may gấu, viền vải thun |
| máy đính bọ | 套结机 | tàojiéjī | đính bọ ở miệng túi, đỉa quần |
| máy thùa khuy | 锁眼机 | suǒyǎnjī | làm khuy áo |
| máy đính cúc | 钉扣机 | dìngkòujī | đính cúc, nút |
| máy may rập tự động | 模板机 | múbǎnjī | may theo rập và chương trình |
| bộ phận cắt; máy cắt tự động | 裁床 / 自动裁床 | cáichuáng / zìdòng cáichuáng | 裁床 vừa là nơi cắt vừa là máy cắt |
Câu giới thiệu máy rất hay nghe khi mới vào tổ. Trong hội thoại mẫu “Làm quen máy may điện tử”, kỹ thuật viên Trịnh Chí Cường mở đầu:
Phỏng vấn vào xưởng may cũng hỏi bạn dùng được máy nào. Trong hội thoại mẫu “Phỏng vấn với tổ trưởng”:
Người đi phỏng vấn trả lời gọn, nói rõ máy mình thạo nhất:
Máy vắt sổ, máy rập, máy cắt: nghe giảng là hiểu
Khi được chuyển sang máy khác, tổ trưởng thường so với máy bạn đã quen. Trong hội thoại mẫu “Học dùng máy vắt sổ”:
Người học hỏi lại 锁边机还会切布边吗？ (Máy vắt sổ còn cắt mép vải không?). Câu trả lời có lời dặn an toàn quan trọng:
Máy mới về xưởng thì hỏi công dụng bằng 是做什么的. Trong hội thoại mẫu “Học vận hành máy may rập tự động”:
门襟 (ménjīn) là nẹp áo, phần đính cúc ở thân trước. Còn khi được điều sang bộ phận cắt, bạn có thể nghe câu như trong hội thoại mẫu “Phụ bộ phận cắt với máy cắt tự động”:
Tên bộ phận máy may và các nút trên máy điện tử
Máy điện tử nhiều nút làm người mới ngợp. Trong hội thoại mẫu “Làm quen máy may điện tử”, người mới than máy có nhiều nút quá, kỹ thuật viên trấn an:
倒针 là lại mũi (may lùi để khoá đường chỉ), 剪线 là cắt chỉ, 抬压脚 là nâng chân vịt, 调针距 là chỉnh mật độ mũi. Tên các linh kiện dự phòng thì có trong câu liệt kê ở hội thoại mẫu “Quản lý linh kiện máy may dự phòng”:
| Bộ phận, từ hay đi kèm | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 机针 | jīzhēn | kim máy |
| 针尖 | zhēnjiān | mũi kim |
| 梭芯 | suōxīn | suốt chỉ |
| 梭壳 | suōké | thoi (vỏ suốt) |
| 梭床 | suōchuáng | ổ thoi |
| 压脚 | yājiǎo | chân vịt |
| 面线 | miànxiàn | chỉ trên |
| 底线 | dǐxiàn | chỉ dưới |
| 皮带 | pídài | dây curoa |
| 刀片 | dāopiàn | lưỡi dao |
| 脚踏板 | jiǎotàbǎn | bàn đạp |
| 旋钮 | xuánniǔ | núm xoay |
| 电源 | diànyuán | nguồn điện |
| 缠住 | chánzhù | bị rối, quấn lại |
| 钝 | dùn | cùn |
| 松紧 | sōngjǐn | độ căng (của chỉ) |
| 烧焦 | shāojiāo | cháy khét |
| 熟练 | shúliàn | thành thạo |
Câu báo máy may chạy lỗi
Báo lỗi máy nên đủ hai ý: máy làm sao, bạn thấy gì. Câu mẫu đầu tiên, trong hội thoại mẫu “Máy bị kẹt chỉ”:
Thợ máy dặn việc đầu tiên phải làm, áp dụng cho mọi lỗi:
Tắt máy xong, người công nhân đoán nguyên nhân bằng câu hỏi 是不是…？ (có phải… không):
Kim cùn cũng có dấu hiệu nghe được. Trong hội thoại mẫu “Thay kim máy đúng cách”, người công nhân báo:
Người hướng dẫn giảng rằng kim lắp ngược sẽ gây lỗi. Câu này cho bạn ba từ chỉ lỗi cùng lúc: 跳针 (bỏ mũi), 断线 (đứt chỉ), 针会断 (gãy kim):
Chỉ dưới nổi lên mặt vải là lỗi độ căng chỉ. Trong hội thoại mẫu “Điều chỉnh mật độ mũi may”, người công nhân hỏi và được chỉ cách chỉnh:
Lỗi nguy hiểm thì báo ngay, nói to. Trong hội thoại mẫu “Mô-tơ máy may bị cháy”:
Dùng thế nào trong tình huống thật: lỗi nào tự xử lý, lỗi nào gọi thợ
Không phải lỗi nào cũng phải gọi người. Trong hội thoại “Máy bị kẹt chỉ”, người công nhân hỏi kẹt chỉ có cần báo không, và thợ máy phân rõ:
异响 (yìxiǎng) là tiếng kêu lạ, 冒烟 (màoyān) là bốc khói, 停机 (tíngjī) là dừng máy. Quy định ai được sửa gì là của từng xưởng; bài này chỉ dạy câu nói. Khi không chắc, cứ tắt máy và gọi thợ.
| Bạn thấy gì | Câu báo | Nghĩa |
|---|---|---|
| Kim không chạy | 我的机器卡住了，针动不了。 | Máy em bị kẹt, kim không nhúc nhích. |
| Chỉ rối | 线缠住了。 | Chỉ bị rối rồi. |
| Đường may bỏ mũi | 跳针了。 | Bị bỏ mũi rồi. |
| Đứt chỉ liên tục | 老是断线。 | Cứ bị đứt chỉ. |
| Kim kêu khi may | 针尖有点钝了。 | Mũi kim hơi cùn rồi. |
| Chỉ dưới nổi | 底线浮起来了。 | Chỉ dưới bị nổi lên. |
| Tiếng lạ, khói | 机器冒烟了！ | Máy bốc khói rồi! |
- Nói số máy trước. Xưởng nhiều máy, câu như 三号平车冒烟了 giúp thợ tìm đúng chỗ.
- Tắt nguồn rồi mới báo với lỗi kẹt, kim gãy, khói. Đừng dùng tay xoay máy khi nguồn còn bật.
- Kim gãy, kim cũ không vứt bừa. Hỏi tổ trưởng cách nộp lại; trong hội thoại mẫu “Thay kim máy đúng cách”, kim cũ được giao cho tổ trưởng ghi sổ.
- Học tên máy theo vị trí trong tổ: máy bên cạnh bạn là máy gì, nói to tên nó mỗi sáng.
Câu báo máy hỏng với tổ trưởng và cách nói hàng lỗi có ở bài báo máy hỏng, hàng lỗi bằng tiếng Trung. Gọi tên từng kiểu lỗi trên sản phẩm khi kiểm hàng có ở bài tiếng Trung QC may mặc. Nghe lại hội thoại trong Giao tiếp.
Câu hỏi thường gặp
Máy may 1 kim tiếng Trung là gì?
Trên chuyền thường gọi là 平车 (píngchē); tên đầy đủ hơn là 平缝机. Máy có màn hình, nút cắt chỉ tự động gọi là 电脑平车.
锁边机 và 包缝机 có khác nhau không?
Cả hai đều chỉ máy vắt sổ. 锁边机 hay nghe trong xưởng, 包缝机 là tên kỹ thuật hơn.
Bỏ mũi và đứt chỉ tiếng Trung nói thế nào?
Bỏ mũi là 跳针 (tiào zhēn), đứt chỉ là 断线 (duàn xiàn). Báo kèm số máy: 五号平车老是跳针。
Máy bốc khói nên nói gì?
Dừng máy, tắt nguồn và gọi ngay: 师傅，我的机器冒烟了！ Đừng tự mở máy ra xem.
Bài do Xteam 123tiengtrung.com biên soạn