Tiếng Trung QC may mặc: gọi tên lỗi bỏ mũi, nhăn đường may, sai thông số và báo lỗi cho đúng
Tiếng Trung QC may mặc xoay quanh việc gọi đúng tên lỗi và báo đúng người. Ba lỗi bài này tập trung vào: bỏ mũi là 跳针, nhăn đường may là 起皱, sai thông số là 尺寸不对 hoặc 尺寸偏大, 尺寸偏小. Bài này đi từ lúc nhận vị trí kiểm tra đến lúc ghi phiếu, mỗi bước có câu mẫu.
Bảng tên lỗi QC may mặc bằng tiếng Trung
Ở xưởng, kiểm tra chất lượng gọi là 质检 (zhìjiǎn); nhiều nơi cũng nói thẳng “QC”. Bảng dưới là các lỗi QC hay ghi, tên Việt theo cách gọi trên chuyền.
| Lỗi | Tiếng Trung | Pinyin | Ghi chú |
|---|---|---|---|
| bỏ mũi | 跳针 | tiào zhēn | đường may có mũi bị sót |
| đứt chỉ | 断线 | duàn xiàn | chỉ đứt giữa đường may |
| nhăn đường may | 起皱 | qǐzhòu | vải dúm lại dọc đường may |
| sai thông số | 尺寸不对 | chǐcùn bú duì | đo không khớp bảng thông số |
| lớn hơn chuẩn | 尺寸偏大 | chǐcùn piān dà | ghi rõ chiều lệch |
| nhỏ hơn chuẩn | 尺寸偏小 | chǐcùn piān xiǎo | ghi rõ chiều lệch |
| chỉ thừa | 线头 | xiàntóu | đầu chỉ chưa cắt sạch |
| vết bẩn | 污渍 | wūzì | dầu máy, tay bẩn… |
| hàng lỗi | 次品 | cìpǐn | ngược với 合格品 (hàng đạt) |
Bảng thông số mà khách gửi gọi là 尺寸表 (chǐcùn biǎo). Áo mẫu để so là 样衣 (yàngyī).
Nhận vị trí QC: kiểm gì, theo chuẩn nào
Khi được điều sang kiểm hàng, bạn sẽ nghe hai từ: 质检 (kiểm tra chất lượng) và 巡检 (đi kiểm tra các vị trí trên chuyền). Trong hội thoại mẫu “Nhận vị trí kiểm tra chất lượng trên chuyền”, chủ nhiệm Lưu nói với một công nhân:
Câu hỏi đầu tiên của người QC mới nên là chuẩn đo:
Trong hội thoại đó, câu trả lời là đo theo bảng thông số khách đưa. Dung sai cho phép mỗi mã hàng một khác, nên bạn luôn hỏi và nhìn bảng, không đoán.
Mã hàng mới thì có kiểm tra chiếc đầu tiên. Trong hội thoại mẫu “Kiểm tra sản phẩm đầu tiên của mẫu mới”, người phụ trách kiểm hàng giải thích từ 首件检验:
Người công nhân hỏi kiểm những chỗ nào, và được trả lời bằng bốn mục:
Bỏ mũi, nhăn đường may, sai thông số: câu phát hiện và báo lỗi
Bỏ mũi (跳针)
Báo lỗi cần nói lỗi gì, bao nhiêu chiếc. Câu mẫu trong hội thoại mẫu “Phát hiện đường may bị bỏ mũi”:
Tổ trưởng hỏi 是哪道工序？ (công đoạn nào?). Người phát hiện chỉ ra vị trí lỗi và đoán máy:
Tổ trưởng khen người phát hiện tinh mắt, rồi đoán nguyên nhân ở máy:
侧缝 (cèfèng) là đường may sườn. Hàng đã lỗi thì xử lý thế nào, tổ trưởng dặn rõ:
Nhăn đường may (起皱)
起皱 là vải dúm, nhăn lại. Trong hội thoại mẫu “Chuyển sang công đoạn tra tay áo”, người giao việc nói chỗ khó nhất của công đoạn là giữ đầu tay áo không bị nhăn:
吃势 (chīshì) là độ bai, phần vải tay áo dài hơn vòng nách cần may dồn vào cho đều; 袖山 (xiùshān) là đầu tay áo. Khi kiểm hàng thấy đường may nhăn, bạn có thể báo bằng câu:
拆掉 (chāidiào) là tháo bỏ đường may, 重新做 là làm lại. Hai cụm này cũng có trong câu tổ trưởng dặn ở phần bỏ mũi phía trên. Nhăn có thể do nhiều nguyên nhân (độ căng chỉ, cách đưa vải, loại vải); việc tìm nguyên nhân là của thợ máy và tổ trưởng, người QC chỉ cần báo đúng lỗi, đúng vị trí.
Sai thông số (尺寸不对)
Sai thông số thì nói rõ lớn hay nhỏ hơn bảng. Trong hội thoại mẫu “Điền bảng ghi chép kiểm tra”, khi được hỏi có phải ghi nguyên nhân lỗi không, người hướng dẫn đưa ví dụ cách ghi:
Đo xong thấy lệch, câu báo gọn với người làm công đoạn:
Ở mã hàng mới, vị trí chi tiết lệch cũng phải đo và báo. Trong hội thoại kiểm chiếc đầu tiên, người công nhân nhờ người kiểm hàng xem:
Dùng thế nào trong tình huống thật: báo ai, nói sao cho khỏi mất lòng
Người QC mới hay ngại nhắc đồng nghiệp. Trong hội thoại nhận vị trí QC, người mới hỏi phát hiện hàng không đạt thì tìm ai:
Thứ tự báo đó là của hội thoại mẫu; xưởng bạn có thể khác, hãy hỏi ngay ngày đầu. Người mới lo nói ra sẽ mất lòng, chủ nhiệm khuyên:
对事不对人 là “nói về việc, không nói về người”. Một cách nói mềm khi nhắc lỗi là chỉ vào sản phẩm và bảng thông số, không nói 你做错了 (bạn làm sai). Hai từ dễ nhầm khi xử lý hàng lỗi, trong hội thoại mẫu “Soạn hướng dẫn chất lượng cho công nhân Việt mới”:
- 1Gọi người: 组长 / 师傅
- 2Lỗi gì: 跳针 / 起皱 / 尺寸偏大
- 3Ở đâu: 侧缝, 袖山, 口袋…
- 4Bao nhiêu chiếc, từ máy nào
- 5Xử lý: 返工 hay 返修, ghi vào phiếu
Ghi phiếu bằng chữ Hán là phần nhiều người ngại nhất. Trong hội thoại ghi phiếu, khi người mới hỏi ghi pinyin được không, người hướng dẫn trả lời:
Bạn có thể tự làm một bảng đối chiếu nhỏ như bảng đầu bài, dán ở chỗ làm. Tên máy và cách báo máy lỗi có ở bài từ vựng tiếng Trung máy may; cách báo hàng lỗi với tổ trưởng có ở bài báo máy hỏng, hàng lỗi. Luyện thêm hội thoại mẫu Kiểm tra chất lượng sản phẩm trong chủ đề xuất khẩu lao động. Nói nhiều lần câu báo lỗi của chính tổ mình, tới khi nói ra không cần nhìn bảng.
| Từ | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 质检 | zhìjiǎn | kiểm tra chất lượng |
| 岗位 | gǎngwèi | vị trí công việc |
| 不合格 | bù hégé | không đạt |
| 成品 | chéngpǐn | thành phẩm |
| 均匀 | jūnyún | đều |
| 对照表 | duìzhàobiǎo | bảng đối chiếu |
| 巡检 | xúnjiǎn | kiểm tra trên chuyền |
| 首件检验 | shǒujiàn jiǎnyàn | kiểm tra sản phẩm đầu tiên |
| 批量生产 | pīliàng shēngchǎn | sản xuất hàng loạt |
| 线迹 | xiànjì | đường chỉ |
| 做工 | zuògōng | tay nghề, cách làm |
| 工序 | gōngxù | công đoạn |
| 侧缝 | cèfèng | đường may sườn |
| 吃势 | chīshì | độ bai |
| 袖山 | xiùshān | đầu tay áo |
| 拆 | chāi | tháo (đường may) |
| 返工 | fǎngōng | làm lại từ đầu |
| 返修 | fǎnxiū | sửa lại |
| 缺陷 | quēxiàn | lỗi, khuyết tật |
Câu hỏi thường gặp
QC trong xưởng may tiếng Trung gọi là gì?
Kiểm tra chất lượng là 质检; người kiểm có thể gọi là 质检员. Nhiều xưởng nói thẳng “QC”. Đi kiểm các vị trí trên chuyền là 巡检.
Bỏ mũi và nhăn đường may tiếng Trung là gì?
Bỏ mũi là 跳针 (tiào zhēn). Nhăn đường may là 起皱 (qǐzhòu).
Sai thông số nói thế nào cho rõ?
Nói 尺寸不对, rồi nói rõ chiều lệch: 尺寸偏大 (lớn hơn chuẩn) hoặc 尺寸偏小 (nhỏ hơn chuẩn), so với 尺寸表 (bảng thông số).
返工 và 返修 khác nhau thế nào?
返工 là công đoạn làm sai, phải làm lại từ đầu. 返修 là thành phẩm có lỗi nhỏ, sửa lại là được.
Bài do Xteam 123tiengtrung.com biên soạn