Tiếng Trung an toàn lao động ở xưởng: biển báo và câu cảnh báo

Tiếng Trung đi làm · HSK3 · Cập nhật 15/10/2026

Muốn hiểu tiếng Trung an toàn lao động ở xưởng, bạn bắt đầu từ màu của biển báo: đỏ là cấm (禁止), vàng là cảnh báo (当心), xanh dương là bắt buộc (必须), xanh lá là lối thoát hiểm (安全出口). Sau đó học vài câu cảnh báo ngắn như 小心, 快停机 và câu hỏi về đồ bảo hộ. Bài này gom đủ các câu đó, kèm câu mẫu trong bài Giao tiếp để bạn nghe và nói theo.

Ở xưởng, nghe nhầm một câu dặn về máy hay về đồ bảo hộ có thể gây chấn thương. Bạn không cần giỏi tiếng Trung mới an toàn, nhưng bạn cần nhận ra ngay vài chữ trên biển và vài câu người khác hét lên khi có sự cố.

Đọc biển báo an toàn theo màu

Biển báo ở xưởng Trung Quốc chia theo màu và hình. Nhớ được màu là bạn đã đoán đúng một nửa nghĩa, kể cả khi chưa đọc được hết chữ. Trong bài hội thoại mẫu Biển báo an toàn trong xưởng, một thợ cả giải thích cho công nhân mới từng loại biển.

Đầu tiên là biển màu đỏ. Chữ hay gặp nhất trên biển đỏ là 禁止 (jìnzhǐ), nghĩa là cấm:

红色是禁止标志，比如禁止吸烟、禁止明火。hóngsè shì jìnzhǐ biāozhì , bǐrú jìnzhǐ xīyān , jìnzhǐ mínghuǒ .Màu đỏ là biển cấm , ví dụ cấm hút thuốc , cấm lửa trần .Nghe cả bài ›

Biển màu vàng là biển cảnh báo, thường mở đầu bằng 当心 (dāngxīn), nghĩa là cẩn thận, coi chừng. Chữ 触电 (chùdiàn) là bị điện giật:

黄色的是警告标志，这个是提醒当心触电。huángsè de shì jǐnggào biāozhì , zhège shì tíxǐng dāngxīn chùdiàn .Màu vàng là biển cảnh báo , biển này nhắc cẩn thận điện giật .Nghe cả bài ›

Công nhân mới hỏi tiếp về loại biển mình từng thấy cạnh máy:

蓝色的牌子呢？我在机器旁边看到过。lánsè de páizi ne ? wǒ zài jīqì pángbiān kàn dào guo .Biển màu xanh dương thì sao ? Cháu đã từng thấy ở bên cạnh máy .Nghe cả bài ›

Thợ cả trả lời rằng biển xanh dương là biển bắt buộc, chữ chính là 必须 (bìxū), nghĩa là phải làm:

蓝色是指令标志，意思是必须这样做，比如必须戴护目镜。lánsè shì zhǐlìng biāozhì , yìsi shì bìxū zhèyàng zuò , bǐrú bìxū dài hùmùjìng .Màu xanh dương là biển bắt buộc , nghĩa là bắt buộc phải làm như vậy , ví dụ phải đeo kính bảo hộ .Nghe cả bài ›

Khi được hỏi về biển màu xanh lá, công nhân mới đáp như câu dưới đây. Câu này xưng cháu vì đang nói với người lớn tuổi hơn:

绿色的我知道，是安全出口。lǜsè de wǒ zhīdào , shì ānquán chūkǒu .Màu xanh lá cháu biết , là lối thoát hiểm .Nghe cả bài ›

Bảng chữ trên biển báo nên thuộc trước khi vào xưởng

Dưới đây là những cụm hay in trên biển an toàn. Bạn không cần viết được, chỉ cần nhìn là nhận ra. Mỗi xưởng có thể dùng thêm biển riêng cho máy của mình, nên tuần đầu hãy đi một vòng và hỏi người hướng dẫn những biển bạn chưa hiểu.

Chữ trên biển	Pinyin	Nghĩa	Loại biển
禁止吸烟	jìnzhǐ xīyān	cấm hút thuốc	Đỏ, cấm
禁止明火	jìnzhǐ mínghuǒ	cấm lửa trần	Đỏ, cấm
当心触电	dāngxīn chùdiàn	cẩn thận điện giật	Vàng, cảnh báo
当心机械伤人	dāngxīn jīxiè shāng rén	cẩn thận máy gây thương tích	Vàng, cảnh báo
当心叉车	dāngxīn chāchē	cẩn thận xe nâng	Vàng, cảnh báo
必须戴安全帽	bìxū dài ānquánmào	bắt buộc đội mũ bảo hộ	Xanh dương, bắt buộc
必须戴护目镜	bìxū dài hùmùjìng	bắt buộc đeo kính bảo hộ	Xanh dương, bắt buộc
安全出口	ānquán chūkǒu	lối thoát hiểm	Xanh lá
灭火器	mièhuǒqì	bình chữa cháy	Thiết bị chữa cháy
紧急停止	jǐnjí tíngzhǐ	dừng khẩn cấp	Nút trên máy

Muốn nghe phát âm từng chữ trong bảng, bạn tra trong Từ vựng. Chữ 禁, 必, 当 xuất hiện rất nhiều trên biển, bạn có thể xem cách viết ở Luyện viết để nhận mặt chữ nhanh hơn.

Người đi Đài Loan sẽ thấy biển viết phồn thể: 當心觸電 = 当心触电, 滅火器 = 灭火器, 緊急停止 = 紧急停止. Biển cấm hút thuốc ở Đài Loan thường viết 禁止吸菸, dùng chữ 菸 thay cho 烟, nghĩa không đổi.

Hỏi và nghe dặn về đồ bảo hộ

Buổi đầu đi làm, bạn thường được học an toàn và nhận đồ bảo hộ. Hỏi lại cho rõ không có gì đáng ngại. Câu dưới đây hỏi buổi học an toàn kéo dài bao lâu:

周师傅好。安全课要上多长时间？Zhōu shīfu hǎo . ānquán kè yào shàng duō cháng shíjiān ?Chào chú Zhōu . Buổi học an toàn phải học bao lâu ?Nghe cả bài ›

Trong buổi học đó, người hướng dẫn nhắc ba điều cốt lõi trong một câu: làm theo quy định, đeo đủ đồ bảo hộ, máy chưa dừng thì không thò tay vào. 伸手 (shēnshǒu) là đưa tay ra, thò tay:

按规定操作，戴好防护用品，机器没停不要伸手。àn guīdìng cāozuò , dài hǎo fánghù yòngpǐn , jīqì méi tíng búyào shēn shǒu .Thao tác theo quy định , đeo đầy đủ đồ bảo hộ , máy chưa dừng đừng thò tay vào .Nghe cả bài ›

Mỗi loại găng tay dùng cho một việc. Nếu chưa rõ, bạn hỏi thẳng như câu này. 防割手套 (fánggē shǒutào) là găng tay chống cắt:

防割手套什么时候戴？fáng gē shǒutào shénme shíhou dài ?Găng tay chống cắt đeo khi nào ?Nghe cả bài ›

Người phát đồ bảo hộ trả lời rằng phải đeo khi dùng kéo điện cắt vải:

用电剪刀裁布的时候，一定要戴。yòng diàn jiǎndāo cái bù de shíhou , yídìng yào dài .Khi dùng kéo điện cắt vải , nhất định phải đeo .Nghe cả bài ›

Với máy có trục quay, tóc dài là nguy hiểm. Câu dặn dưới đây dùng 免得 (miǎnde), nghĩa là để khỏi, để tránh:

把头发包起来，免得卷进机器里。bǎ tóufa bāo qǐlai , miǎnde juǎn jìn jīqì lǐ .Trùm kín tóc , để tránh bị cuốn vào trong máy .Nghe cả bài ›

Nghe trọn đoạn hội thoại nhận đồ bảo hộ ở bài Được phát đồng phục và thiết bị bảo hộ để quen tên từng món đồ.

Câu cảnh báo khi có sự cố

Lúc có sự cố, người ta nói rất ngắn và rất nhanh. Bạn cần nhận ra ngay những câu như thế này. Câu đầu tiên hét lên khi cần dừng máy gấp:

快按紧急停止按钮！kuài àn jǐnjí tíngzhǐ ànniǔ !Mau bấm nút dừng khẩn cấp !Nghe cả bài ›

Bạn nên biết nút dừng khẩn cấp nằm ở đâu ngay từ ngày đầu. Ở bộ phận cắt, một công nhân mới hỏi lúc máy chạy có được đứng sát máy không:

裁的时候，人能站在机器旁边吗？cái de shíhou , rén néng zhàn zài jīqì pángbiān ma ?Khi cắt , người có thể đứng ở bên cạnh máy không ?Nghe cả bài ›

Người hướng dẫn trả lời: không được, phải đứng ngoài vạch vàng, và chỉ luôn nút đỏ dừng khẩn cấp:

不行，要站在黄线外面。红色按钮是紧急停止，有情况马上按。bùxíng , yào zhàn zài huáng xiàn wàimian . hóngsè ànniǔ shì jǐnjí tíngzhǐ , yǒu qíngkuàng mǎshàng àn .Không được , phải đứng bên ngoài vạch vàng . Nút màu đỏ là dừng khẩn cấp , có sự cố bấm ngay .Nghe cả bài ›

Khi tổ an toàn đi kiểm tra đột xuất, bạn có thể được yêu cầu dừng máy. 停机 (tíngjī) là dừng máy:

安全检查。请你先停机。ānquán jiǎnchá . qǐng nǐ xiān tíngjī .Kiểm tra an toàn . Cháu tạm dừng máy .Nghe cả bài ›

Với phòng cháy, câu hỏi đầu tiên luôn là bình chữa cháy gần nhất ở đâu. Câu dưới đây là người hướng dẫn hỏi công nhân trong buổi học phòng cháy:

今天讲消防。你知道最近的灭火器在哪儿吗？jīntiān jiǎng xiāofáng . nǐ zhīdào zuì jìn de mièhuǒqì zài nǎr ma ?Hôm nay nói về phòng cháy chữa cháy . Cháu có biết bình chữa cháy gần nhất ở đâu không ?Nghe cả bài ›

Xem thêm cách gọi người và báo tai nạn ở bài Tai nạn lao động nghiêm trọng. Phần báo máy hỏng và hàng lỗi có ở bài Báo máy hỏng, báo hàng lỗi.

Dùng thế nào trong tình huống thật

Bảng dưới đây ghép câu theo tình huống hay gặp. Câu ngắn, dễ thuộc, bạn có thể dán vào điện thoại để xem lại trong giờ nghỉ.

Tình huống	Câu nên nói / nghe	Nghĩa
Thấy biển lạ, muốn hỏi	这个牌子是什么意思？	Biển này nghĩa là gì?
Không chắc phải đeo gì	还需要戴什么？	Còn cần đeo gì nữa?
Thấy người sắp chạm máy	小心！	Cẩn thận!
Máy có vấn đề nguy hiểm	快按紧急停止按钮！	Mau bấm nút dừng khẩn cấp!
Tổ an toàn kiểm tra	请你先停机。	Bạn dừng máy trước.
Ca đêm, nhắc nhau	夜班要特别注意安全。	Ca đêm phải đặc biệt chú ý an toàn.

Câu nhắc ca đêm trong bảng lấy từ một buổi trao đổi về ca làm việc. Bạn có thể nghe đầy đủ:

夜班要特别注意安全。yèbān yào tèbié zhùyì ānquán .Ca đêm phải đặc biệt chú ý an toàn .Nghe cả bài ›

Khi nhắc đồng nghiệp lớn tuổi hơn đi đúng chỗ hay đeo đồ bảo hộ, bạn có thể bị phật ý. Câu dưới đây giúp lời nhắc mềm hơn: an toàn là trên hết, mình nói vì muốn tốt cho mọi người. Câu mẫu xưng cháu, bạn đổi xưng hô cho hợp người nghe.

安全第一，我也是为了大家好。ānquán dì yī , wǒ yě shì wèile dàjiā hǎo .An toàn là trên hết , cháu cũng là muốn tốt cho mọi người .Nghe cả bài ›

Đầu tuần, tổ trưởng hay dặn chung cả tổ. Nghe câu này ở bài Họp tổ đầu tuần, kèm các câu dặn việc khác:

大家一定要注意安全。dàjiā yídìng yào zhùyì ānquán .Mọi người nhất định phải chú ý an toàn .Nghe cả bài ›

Những chỗ người mới hay nhầm

Dùng 穿 cho găng tay, mũ, kính: 穿 (chuān) dùng cho quần áo, giày. Găng tay, mũ bảo hộ, kính, khẩu trang dùng 戴 (dài): 戴手套, 戴安全帽.
Hiểu 安全出口 là cửa ra vào bình thường: đây là lối thoát hiểm, không phải lối đi tắt. Không chất hàng chắn trước cửa này.
Nghĩ 当心 khác 小心: hai từ đều là cẩn thận. 当心 hay in trên biển, 小心 hay dùng khi nói.
Chỉ nhìn chữ, bỏ qua màu: chưa đọc được chữ thì nhìn màu trước. Biển đỏ là cấm, đừng làm thử để xem sao.
Gật đầu khi chưa hiểu: nghe không rõ lời dặn về máy thì hỏi lại 你能再说一遍吗？ (nói lại một lần được không?). Gật cho qua mới là điều nguy hiểm.

Quy định an toàn cụ thể khác nhau tuỳ xưởng và tuỳ loại máy. Bài này giúp bạn hiểu chữ và câu, không thay cho buổi học an toàn của nơi bạn làm. Khi chưa chắc, bạn hỏi người hướng dẫn hoặc tổ trưởng trước khi làm. Muốn luyện thêm các tình huống ở xưởng, bạn mở Giao tiếp hoặc chủ đề Xuất khẩu lao động.

Câu hỏi thường gặp

An toàn lao động tiếng Trung là gì?

An toàn lao động thường nói là 安全生产 (ānquán shēngchǎn) hoặc gọn hơn là 安全 (ānquán). Buổi học an toàn là 安全课 hay 安全培训.

Biển cấm, biển cảnh báo, biển bắt buộc khác nhau thế nào?

Biển cấm màu đỏ, có chữ 禁止. Biển cảnh báo màu vàng, có chữ 当心. Biển bắt buộc màu xanh dương, có chữ 必须. Biển màu xanh lá chỉ lối thoát hiểm.

Có sự cố ở máy thì nói câu gì trước?

Bạn hét 小心！ để người xung quanh tránh ra, rồi bấm nút dừng khẩn cấp hoặc gọi người: 快按紧急停止按钮！ Sau đó báo ngay tổ trưởng.

Đi Đài Loan có cần học chữ khác không?

Nghĩa giống nhau, chỉ khác mặt chữ phồn thể, ví dụ 當心 thay cho 当心. Bạn xem ghi chú về Đài Loan ở phần bảng biển báo.

Bài do Đội biên soạn 123tiengtrung.com biên soạn, có hỗ trợ AI, đã kiểm duyệt. Cập nhật ngày 15/10/2026.