Halloween tiếng Trung: 万圣节, hoá trang và câu 不给糖就捣蛋

Giao tiếp đời sống · HSK3 · Cập nhật 29/10/2026

Halloween tiếng Trung là 万圣节 (Wànshèngjié). Câu trẻ con hay hô khi đi xin kẹo, “không cho kẹo thì phá đấy”, là 不给糖就捣蛋 (bù gěi táng jiù dǎodàn). Hoá trang thành nhân vật nào thì nói 打扮成… (dǎban chéng…). Bài này gom từ vựng, câu rủ bạn, câu kêu sợ và câu chụp ảnh để bạn dùng ngay dịp này.

Theo bài viết tham khảo trên FPT Shop, Halloween năm 2026 rơi vào thứ Bảy 31/10, nên nhiều bạn trẻ đang lên kế hoạch hoá trang và tổ chức tiệc cuối tuần. Nếu bạn đang ở Trung Quốc, Đài Loan, hay có bạn bè người Trung, đây là dịp tốt để thử nói vài câu tiếng Trung vui vẻ, không áp lực.

Từ vựng Halloween tiếng Trung cần biết

Đêm 31/10 gọi đầy đủ là 万圣节前夜 (đêm trước lễ Các Thánh), nhưng khi nói chuyện hằng ngày, nhiều người gọi gọn là 万圣节. Bảng dưới là các từ bạn sẽ cần khi bàn chuyện hoá trang.

Âm Hán Việt giúp nhớ nhanh: 万圣节 là “vạn thánh tiết”, tức lễ của mọi vị thánh. 南瓜 là “nam qua”, quả bí ngô. 吸血鬼 là “hấp huyết quỷ”, con quỷ hút máu. 面具 là “diện cụ”, đồ đeo lên mặt.

Chúc nhau dịp này, bạn dùng khung quen thuộc “tên ngày lễ + 快乐”, giống 生日快乐 (chúc mừng sinh nhật). Câu tự đặt:

不给糖就捣蛋: câu “không cho kẹo thì phá” đọc thế nào

Đây là bản dịch quen thuộc của “trick or treat”. Cấu trúc là 不…就…: “không … thì …”. 不给糖 là “không cho kẹo”, 就捣蛋 là “thì (mình) quậy”. Chú ý 不 đứng trước 给 (thanh 3) nên vẫn đọc bù. Câu tự đặt:

Chữ 糖 vừa là “đường”, vừa là “kẹo” (gọi rõ hơn là 糖果). Trong hội thoại mẫu “Họp mặt gia đình dịp lễ”, một người nhận việc đi mua đồ chuẩn bị Tết, nên câu có 红包 (bao lì xì):

Halloween không có lì xì. Bỏ 红包和, còn 我去买些糖果 (mình đi mua ít kẹo) là dùng được khi bạn lo kẹo cho tiệc Halloween.

Ăn kẹo cả tối thì có người sẽ nhắc. Trong hội thoại mẫu “Uống nhiều nước ngọt”, có câu:

Hoá trang tiếng Trung: 打扮成, 化装, 化妆

打扮 là “ăn diện, chưng diện”. Thêm 成 thành 打扮成 + nhân vật là “hoá trang thành …”: 打扮成吸血鬼 (hoá trang thành ma cà rồng), 打扮成女巫 (thành phù thuỷ). Hỏi bạn định hoá trang thành gì, câu tự đặt:

打扮 đứng một mình là sửa soạn, ăn diện. Trong hội thoại mẫu “Chọn đồ cho buổi hẹn đầu tiên”, thấy bạn cùng phòng sửa soạn kỹ, người kia trêu:

Còn trang điểm là 化妆, động từ 化 đi với 妆 (lớp phấn). Cũng trong hội thoại mẫu đó, khi xem bộ đồ đã chọn, người bạn góp ý thêm:

Halloween thường cần lớp trang điểm đậm hơn “淡妆” nhiều: mặt trắng, mắt thâm, vết máu giả. Khi đó bạn vẫn nói 化妆, còn cả màn hoá trang thành nhân vật thì gọi là 化装. Tiệc hoá trang là 化装舞会.

Kêu sợ và khen “đáng sợ”: 害怕 khác 吓人

害怕 là cảm giác của chính mình: “mình sợ”. Câu ngắn nhất, dễ dùng nhất là “hơi sợ”. Trong hội thoại mẫu “Bé sợ kim tiêm”, em bé nói:

吓人 là tính chất của thứ gây sợ: bộ hoá trang, căn phòng tối, con ma giả. Trong hội thoại mẫu “Hai bạn nhỏ kể thể loại sách yêu thích”, một bạn nói về sách khủng long:

Khen bộ hoá trang của bạn mình, bạn có thể nói 你的面具好吓人 (mặt nạ của bạn đáng sợ quá). Đây là lời khen trong dịp Halloween, không phải chê.

Dùng thế nào trong tình huống thật

Rủ bạn đi tiệc cuối tuần

Năm nay 31/10 là thứ Bảy, nên câu rủ thường bắt đầu bằng chuyện cuối tuần. Khung 明天是周六，我们…吧 (mai là thứ Bảy, chúng mình … nhé) thay vế sau là dùng được. Trong hội thoại mẫu “Tủ lạnh trống trơn”, câu gốc là rủ đi chợ:

Đổi 去买菜 thành 去参加化装舞会 (đi dự tiệc hoá trang) là có ngay câu rủ đi tiệc Halloween.

Khi bạn người Trung không mấy quan tâm Halloween

Halloween không phải lễ truyền thống của người Trung Quốc, nên có người không đón. Động từ “đón lễ” là 过 (过节, 过生日). Trong hội thoại mẫu “Lời yêu đầu tiên ngày lễ tình nhân”, cô gái nhận quà và bất ngờ nói:

Chụp ảnh khoe bộ hoá trang

Hoá trang xong thì ai cũng muốn chụp ảnh. Người ngại chụp có thể nói như chàng trai trong hội thoại mẫu “Ảnh đôi ở chợ đêm”:

Còn người hào hứng thì rủ chụp rồi đăng lên 朋友圈. Trong hội thoại mẫu Khen ngợi bạn bè kiểu mới, có câu:

Lỗi người Việt hay mắc khi nói về Halloween

• Viết 化妆 khi muốn nói “hoá trang thành nhân vật”. Hai từ cùng đọc huàzhuāng. 化妆 là trang điểm, 化装 là hoá trang, cải trang. Tiệc hoá trang viết 化装舞会.
• Nói 我很吓人 khi muốn nói “tôi sợ lắm”. 我很吓人 là “tôi rất đáng sợ”. Mình sợ thì nói 我很害怕 hoặc 我有点害怕.
• Bỏ 成 sau 打扮. 我打扮吸血鬼 thiếu chữ. Nói đúng: 我打扮成吸血鬼 (tôi hoá trang thành ma cà rồng).
• Nói 我被害怕 khi muốn nói “tôi bị hù, hết hồn”. 害怕 là cảm giác sợ của mình, không đi với 被. Bị hù thì nói 吓死我了 (sợ chết khiếp) hoặc 吓了我一跳 (làm mình giật cả mình).

Muốn ôn thêm câu chúc dịp lễ, bạn đọc Lời chúc 20/10 bằng tiếng Trung. Hội thoại về họp mặt, mua đồ ngày lễ có trong Họp mặt gia đình dịp lễ, còn toàn bộ chủ đề nằm trong Giao tiếp. Từ mới trong bài, bạn tra và luyện ở Từ vựng.

Hỏi đáp về Halloween tiếng Trung

Bài do Xteam 123tiengtrung.com biên soạn