Phỏng vấn đơn hàng xuất khẩu lao động bằng tiếng Trung: câu hỏi hay gặp và cách trả lời ngắn
Phỏng vấn xuất khẩu lao động tiếng Trung thường chỉ xoay quanh vài câu: bạn tên gì, bao nhiêu tuổi, trước đây làm gì, biết dùng máy nào, biết tiếng Trung không, làm ca được không. Người phỏng vấn cần câu trả lời ngắn, rõ, thật, không cần câu dài. Bài này đi theo đúng thứ tự một buổi phỏng vấn, mỗi câu hỏi kèm một câu trả lời mẫu.
Phỏng vấn xuất khẩu lao động tiếng Trung thường hỏi gì
Bảng dưới gom các câu hỏi hay gặp. Cột giữa là câu bạn sẽ nghe, cột phải là khung trả lời để bạn thay thông tin của mình vào.
| Bạn nghe | Nghĩa | Khung trả lời |
|---|---|---|
| 你叫什么名字？ | Em tên là gì? | 我叫 + tên。 |
| 你今年多大？ | Em năm nay bao nhiêu tuổi? | 我 + số tuổi + 岁。 |
| 你以前做过什么工作？ | Trước đây em từng làm gì? | 我以前在 + nơi + 做 + việc。 |
| 你会用…吗？ | Em biết dùng … không? | 我会用。 / 我没用过，但是我可以学。 |
| 你会说汉语吗？ | Em biết nói tiếng Trung không? | 我会一点儿。 |
| 你能接受吗？ | Em chấp nhận được không? | 可以。 / 没问题。 |
Mở đầu: chào, nói tên và tuổi
Câu mở đầu tốt có ba phần: chào người phỏng vấn kèm chức vụ, nói tên, nói mình đến ứng tuyển việc gì. Trong hội thoại mẫu “Phỏng vấn với tổ trưởng”, tổ trưởng mời ngồi và hỏi tên, ứng viên đáp:
Chú ý thứ tự: tiếng Trung đặt tên người trước rồi mới tới 好 (陈组长好), ngược với tiếng Việt “chào tổ trưởng Trần”. Không biết họ của người phỏng vấn thì nói 您好 là đủ lịch sự.
Câu hỏi tuổi thường đến ngay sau đó. Trong hội thoại mẫu Phỏng vấn ở trung tâm môi giới, cán bộ hỏi:
Trả lời theo khung 我 + số + 岁, ví dụ 我二十二岁. Không cần thêm 是 (✗ 我是二十二岁 nghe thừa). 多大 dùng cho người trẻ, ngang tuổi; với người lớn tuổi, người Trung hỏi lịch sự hơn bằng 您多大年纪了.
Kinh nghiệm và tay nghề: câu hỏi quan trọng nhất
Đây là phần người tuyển dụng quan tâm nhất. Câu hỏi dùng 过 (đã từng), trong hội thoại mẫu “Phỏng vấn với tổ trưởng”:
Câu trả lời tốt nói việc gì + ở đâu + bao lâu. Trong hội thoại mẫu “Hỏi việc ở xưởng may”, người hỏi việc được hỏi muốn làm việc gì, và trả lời luôn cả kinh nghiệm:
Nghe vậy, người tuyển dụng đáp ngay, rồi hỏi sang chuyện khác:
Chưa đi làm bao giờ thì nói thật phần mình có. Trong hội thoại mẫu “Phỏng vấn: kinh nghiệm làm việc”, người mới ra trường trả lời:
Hỏi về máy móc, rồi cho làm thử
Với đơn hàng may, điện tử, cơ khí, người phỏng vấn sẽ hỏi bạn biết dùng máy nào. Trong hội thoại mẫu “Phỏng vấn với tổ trưởng”:
Câu trả lời này hay ở chỗ nói được cả hai máy, rồi nói thêm máy mình thạo nhất. Nếu bạn chỉ biết một loại, nói 平车我会用，锁边机我没用过，但是我可以学 (máy may bằng em biết dùng, máy vắt sổ em chưa dùng, nhưng em có thể học).
Nhiều nơi cho làm thử tại chỗ. Tổ trưởng trong hội thoại mẫu bảo ứng viên may thử một gấu quần. Làm xong, ứng viên nói:
Tiếng Trung, sức khoẻ và ca kíp
Câu hỏi tiếng Trung gần như chắc chắn có. Trong hội thoại mẫu ở trung tâm môi giới, câu hỏi rất đơn giản:
Trả lời 我会一点儿 (em biết một chút) là đủ và thật. Có thể thêm một câu cho thấy mình biết thêm thứ gì. Trong hội thoại mẫu phỏng vấn làm phục vụ nhà hàng, được hỏi có biết tiếng Anh không, ứng viên đáp:
Người tuyển dụng hay hỏi bạn có chịu được việc nặng, đứng lâu không. Cũng trong hội thoại mẫu đó, người phỏng vấn nói việc phục vụ phải đứng lâu, rất mệt, rồi hỏi 你怕不怕？ (em có sợ không?). Ứng viên đáp:
Ở xưởng, câu hỏi về ca kíp hay đi kèm. Trong hội thoại mẫu “Hỏi việc ở xưởng may”, người tuyển dụng nói:
两班倒 là hai ca luân phiên (ca ngày và ca đêm đổi nhau). Nếu chấp nhận, đáp 可以 hoặc 没问题. Nếu có điều chưa rõ, hỏi lại ngay, đừng đồng ý khi chưa hiểu.
Câu nên hỏi lại người tuyển dụng
Cuối buổi, người phỏng vấn thường hỏi bạn có câu hỏi gì không. Hỏi vài câu thực tế cho thấy bạn nghiêm túc. Câu hỏi chỗ ăn ở, trong hội thoại mẫu “Hỏi việc ở xưởng may”:
Hỏi lịch đổi ca, câu trong hội thoại mẫu “Hỏi lịch phân ca tháng sau”:
Và câu kết thúc lịch sự, hỏi bao giờ có kết quả, trong hội thoại mẫu “Phỏng vấn với tổ trưởng”:
Lương, giờ làm, tiền tăng ca, chỗ ở là điều khoản của hợp đồng. Bạn có thể hỏi bằng tiếng Trung khi phỏng vấn, nhưng hãy đọc kỹ bản tiếng Việt của hợp đồng và hỏi đơn vị phái cử trước khi ký.
Dùng thế nào trong tình huống thật: buổi phỏng vấn trong 5 bước
- 1Chào + tên + việc ứng tuyển: 组长好，我叫…，来面试…
- 2Tuổi, quê: 我…岁，我是越南人
- 3Kinh nghiệm: 我以前在…做了…
- 4Tay nghề, làm thử: 我会用… / 我缝好了，您看看
- 5Hỏi lại và cảm ơn: 请问什么时候能知道结果？
Nếu được nhận ngay, câu cảm ơn đáp lại cũng nên ngắn và có tinh thần. Ở cuối hội thoại mẫu “Phỏng vấn với tổ trưởng”, nghe báo được nhận, ứng viên nói:
- Trả lời đúng câu được hỏi. Hỏi tuổi thì nói tuổi, đừng kể cả quá trình. Câu ngắn, rõ dễ nghe hơn câu dài mà sai.
- Không bịa kinh nghiệm. Nói đã làm máy nào thì có thể bị cho làm thử ngay. Chưa làm thì nói 没做过，但是我可以学.
- Không hiểu thì hỏi lại: 对不起，请您再说一遍 (xin lỗi, anh chị nói lại một lần nữa). Hỏi lại tốt hơn đáp sai.
- Tập nói to trước gương các câu trong bảng đầu bài, thay tên, tuổi, kinh nghiệm của chính bạn.
Phỏng vấn ở văn phòng (công ty, khách sạn) có câu hỏi khác hẳn, xem bài phỏng vấn xin việc bằng tiếng Trung. Sau khi qua phỏng vấn, câu dùng từ lúc nhập cảnh tới lúc ở xưởng có trong bài tiếng Trung xuất khẩu lao động theo 7 tình huống. Toàn bộ hội thoại nằm trong Giao tiếp, có audio để bạn tập nói đuổi.
Một số từ trong câu mẫu nằm ngoài HSK2. Bảng dưới để bạn tra nhanh:
| Từ | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 面试 | miànshì | phỏng vấn |
| 缝纫工 | féngrèngōng | thợ may |
| 组长 | zǔzhǎng | tổ trưởng |
| 服装厂 | fúzhuāngchǎng | xưởng may |
| 经验 | jīngyàn | kinh nghiệm |
| 实习 | shíxí | thực tập |
| 平车 | píngchē | máy may bằng (một kim) |
| 锁边机 | suǒbiānjī | máy vắt sổ |
| 熟练 | shúliàn | thành thạo |
| 缝 | féng | may, khâu |
| 两班倒 | liǎng bān dǎo | hai ca luân phiên |
| 接受 | jiēshòu | chấp nhận |
| 包吃包住 | bāo chī bāo zhù | bao ăn bao ở |
| 结果 | jiéguǒ | kết quả |
Câu hỏi thường gặp
Phỏng vấn xuất khẩu lao động có hỏi bằng tiếng Trung không?
Tuỳ đơn hàng: có nơi phỏng vấn qua phiên dịch, có nơi người tuyển dụng hỏi trực tiếp vài câu tiếng Trung. Bạn hỏi đơn vị phái cử, và nên chuẩn bị ít nhất câu tên, tuổi, kinh nghiệm.
Không biết tiếng Trung thì trả lời thế nào?
Nói thật: 我会一点儿 (em biết một chút) hoặc 我在学 (em đang học). Đừng nhận là nói giỏi rồi không trả lời được câu sau.
Chưa có kinh nghiệm thì nói sao?
Nói phần mình có (thực tập, phụ việc gia đình) và tinh thần học: 我没做过，但是我可以学。
Có nên hỏi lương khi phỏng vấn không?
Hỏi được, nhưng điều khoản cụ thể phải đọc trong hợp đồng bản tiếng Việt và hỏi lại đơn vị phái cử trước khi ký.
Bài do Xteam 123tiengtrung.com biên soạn