Tiếng Trung ở sân bay cho người đi làm: từ cửa ra tới lúc nhận phòng ký túc xá
Tiếng Trung ở sân bay cho người đi làm không cần nhiều. Bạn cần nghe được câu xin xem hộ chiếu (请给我看看你的护照), hỏi được hành lý ở đâu (行李在哪儿), nhận ra người công ty ra đón (您是来接我的吗), rồi trên xe hỏi về ký túc xá (宿舍离工厂远吗). Bài này đi theo đúng thứ tự một ngày hạ cánh, dừng ở lúc bạn cầm chìa khoá phòng.
Tiếng Trung ở sân bay cho người đi làm: chuẩn bị trước ngày bay
Thường trước ngày bay, bên công ty hoặc đơn vị phái cử sẽ báo ai ra đón. Hãy ghi lại tên người đó bằng chữ Hán, số điện thoại và tên công ty. Trong hội thoại mẫu “Gọi điện trước ngày bay”, người bên công ty dặn:
Tên 陈国栋 trong câu đọc theo âm Hán Việt là Trần Quốc Đống. Cũng trong cuộc gọi đó, người bên công ty dặn thêm một việc rất quan trọng:
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 机场 | jīchǎng | sân bay |
| 护照 / 签证 | hùzhào / qiānzhèng | hộ chiếu / thị thực |
| 入境 | rùjìng | nhập cảnh |
| 行李 / 行李箱 | xíngli / xínglixiāng | hành lý / vali |
| 出口 | chūkǒu | cửa ra (ở sân bay); cũng là “xuất khẩu” |
| 接 / 接机 | jiē / jiējī | đón / đón ở sân bay |
| 司机 | sījī | tài xế |
| 宿舍 | sùshè | ký túc xá |
| 钥匙 | yàoshi | chìa khoá |
| 管理员 | guǎnlǐyuán | người quản lý (ký túc xá) |
Qua cửa nhập cảnh, lấy hành lý, đi ra cửa
Ở quầy nhập cảnh, câu đầu tiên bạn nghe thường là xin xem giấy tờ. Bạn chỉ cần đưa hộ chiếu, không cần trả lời dài. Câu trong hội thoại mẫu “Nhập cảnh và hải quan Trung Quốc”:
Có khi bạn còn được nghe một lời chào. Cũng trong hội thoại mẫu đó:
Qua quầy rồi, việc tiếp theo là lấy hành lý ký gửi. Không thấy biển chỉ dẫn thì hỏi nhân viên câu ngắn nhất:
Lấy xong hành lý thì đi ra cửa, nơi người đón đang đợi. Câu trong hội thoại mẫu:
出口 ở sân bay là “cửa ra”. Người làm hàng xuất nhập khẩu cũng dùng 出口 với nghĩa “xuất khẩu”. Ở sân bay thì luôn hiểu là cửa ra.
Gặp người công ty ra đón: chào, xác nhận, nhờ giúp
Người đón thường cầm tấm biển có tên công ty hoặc tên bạn. Gặp người lạ đứng gần cửa ra, bạn hỏi lại cho chắc trước khi đi theo. Câu tự đặt:
Người đón có thể chào bạn bằng câu 一路辛苦了 (đi đường vất vả rồi). Đây là câu chào người vừa đi xa tới. Trong hội thoại mẫu “Lịch làm việc ở trụ sở Long Hoa”, người bên công ty chào trưởng phòng Vũ vừa tới nơi:
Bạn chỉ cần đáp 还好，谢谢 (cũng ổn, cảm ơn anh). Ra tới xe, tài xế hay hỏi chuyện hành lý. Câu trong hội thoại mẫu “Gọi xe đi sân bay”:
- 1Quầy nhập cảnh: đưa hộ chiếu (护照)
- 2Băng chuyền: hỏi 行李在哪儿？
- 3Đi ra cửa (出口), tìm biển tên công ty
- 4Hỏi lại cho chắc: 您是来接我的吗？
- 5Lên xe, hỏi về ký túc xá
- 6Nhận chìa khoá (钥匙), hỏi giờ đóng cửa
Trên xe về ký túc xá: nên hỏi gì
Quãng đường từ sân bay về nơi ở là lúc tốt để hỏi những điều bạn đang lo. Người đón thường là người của công ty, nên hỏi ngắn và lịch sự. Trong hội thoại mẫu “Trên đường về ký túc xá”, người mới hỏi:
Câu thứ hai nhiều người quan tâm là chỗ ở cách xưởng bao xa, sáng mai đi làm thế nào. Cũng trong hội thoại đó:
Đi một chặng dài, bạn có thể đói hoặc cần nghỉ. Nói thật nhu cầu của mình là bình thường. Câu tự đặt:
Gần tới nơi, người đón sẽ báo trước. Câu trong hội thoại mẫu “Trên đường về ký túc xá”:
Đến nơi: nhận chìa khoá và hỏi giờ đóng cửa
Tới ký túc xá, người quản lý (管理员) sẽ đưa bạn chìa khoá hoặc thẻ phòng. Câu trong hội thoại mẫu “Nhận phòng ký túc xá”:
Mỗi ký túc xá có nội quy riêng. Điều nên hỏi ngay hôm đầu là buổi tối mấy giờ đóng cổng, để không bị kẹt ngoài. Cũng trong hội thoại mẫu đó, người mới hỏi:
Từ đây trở đi là chuyện sống trong ký túc xá: bạn cùng phòng, giờ giấc, báo hỏng đồ. Phần đó có riêng trong bài tiếng Trung ở ký túc xá.
Dùng thế nào trong tình huống thật
Ra cửa mà không thấy người đón
Đừng rời khu cửa ra. Gọi cho người đón theo số đã ghi, nói bạn đang đứng ở đâu. Người kia sẽ hỏi lại vị trí của bạn, giống câu trong hội thoại mẫu “Lạc đường trong thành phố lạ”:
Bạn đáp bằng tên chỗ mình thấy: 我在出口 (tôi ở cửa ra), kèm tên quán, biển hiệu gần nhất. Khi người kia biết chỗ, bạn sẽ nghe:
Cần đi vệ sinh hoặc đợi thêm một chút
Xuống máy bay xong, ai cũng có thể cần vài phút. Nói trước với người đón để họ khỏi tìm. Câu tự đặt:
Không liên lạc được ai
Nếu gọi mãi không được, hãy báo ngay cho đơn vị phái cử ở Việt Nam. Đừng tự ý đi theo người lạ mời chở về. Nếu phải tự đi, hỏi nhân viên sân bay chỗ bắt xe chính thức. Câu trong hội thoại mẫu “Ra khỏi sân bay tìm phương tiện”:
| Tình huống | Câu nói |
|---|---|
| Hỏi hành lý | 行李在哪儿？ |
| Xác nhận người đón | 请问您是来接我的吗？ |
| Báo chỗ mình đứng | 我在出口。 |
| Hỏi phòng mấy người | 宿舍是几个人一间？ |
| Hỏi đường tới xưởng | 宿舍离工厂远吗？ |
| Hỏi giờ đóng cửa | 晚上几点关门？ |
Người đi Đài Loan: người ra đón thường là nhân viên công ty môi giới (仲介), hãy hỏi đơn vị phái cử tên và số điện thoại người đó trước. Biển chỉ dẫn ở sân bay Đài Loan viết chữ phồn thể, ví dụ 機場 (sân bay), 行李 (hành lý), 出口 (cửa ra), nhưng cách đọc giống trong bài.
Muốn chuẩn bị tiếp cho những ngày sau, đọc tiếng Trung ngày đầu đi làm ở xưởng và hỏi đường, đi xe buýt bằng tiếng Trung. Các hội thoại cho người đi làm nằm trong chủ đề xuất khẩu lao động, toàn bộ chủ đề có ở mục Giao tiếp.
Câu hỏi thường gặp
Ở sân bay Trung Quốc cần nói tiếng Trung nhiều không?
Không nhiều. Ở quầy nhập cảnh bạn chủ yếu đưa giấy tờ. Quan trọng là nghe được câu xin xem hộ chiếu, hỏi được 行李在哪儿 và nhận ra người ra đón.
Hỏi người đón “anh có phải người đến đón tôi không” nói sao?
请问您是来接我的吗？ (Qǐngwèn nín shì lái jiē wǒ de ma?).
出口 ở sân bay nghĩa là gì?
Là cửa ra. 出口 còn có nghĩa “xuất khẩu”, nhưng ở sân bay thì luôn là cửa ra.
Ra cửa không thấy người đón thì làm gì?
Đứng yên ở khu cửa ra, gọi số người đón đã ghi trước, nói 我在出口. Không liên lạc được thì báo đơn vị phái cử, không đi theo người lạ.
Bài do Xteam 123tiengtrung.com biên soạn