Không sao cả tiếng Trung: 没关系, 没事, 不要紧, 没什么 dùng khi nào
“Không sao cả” tiếng Trung nói phổ biến nhất là 没关系 (méi guānxi), nhất là khi đáp lại lời xin lỗi. Với bạn bè, người ta hay nói 没事 hoặc 没事的 (méishì de). Bị đau nhẹ, ốm nhẹ thì nói 不要紧 (bú yàojǐn, không hề gì). Được cảm ơn hay được hỏi “sao thế” thì đáp 没什么 (có gì đâu). Bài này đặt từng câu vào đúng tình huống.
Theo Tiền Phong và Việt Giải Trí, bài hát “Không sao cả” của 7dnight đang được dùng nhiều làm nhạc nền trên TikTok. Bài viết không bàn về bài hát. Chúng tôi chỉ mượn ba chữ “không sao cả”, vì đây là câu bạn sẽ cần nói rất thường xuyên khi dùng tiếng Trung: ở xưởng, ở ký túc xá, ở quán ăn.
Không sao cả tiếng Trung: bảng chọn nhanh
Cùng dịch ra tiếng Việt là “không sao”, nhưng mỗi câu hợp với một hoàn cảnh. Bảng dưới xếp theo việc bạn đang đáp lại điều gì.
| Cách nói | Pinyin | Nghĩa gần nhất | Dùng khi |
|---|---|---|---|
| 没关系 | méi guānxi | không sao, không vấn đề gì | đáp lời xin lỗi; “X một chút cũng không sao” |
| 没事 / 没事的 | méishì / méishì de | không sao đâu | bạn bè, đồng nghiệp; trấn an; nói mình vẫn ổn |
| 不要紧 | bú yàojǐn | không hề gì, không nghiêm trọng | vết thương nhẹ, ốm nhẹ, sự cố nhỏ |
| 没什么 | méi shénme | có gì đâu, không có gì | được cảm ơn, được hỏi “bạn sao thế” |
| 别担心 | bié dānxīn | đừng lo | trấn an người đang lo cho mình |
| 不客气 | bú kèqi | không có gì | chỉ để đáp lời cảm ơn |
Âm Hán Việt giúp nhớ nghĩa gốc: 关系 là “quan hệ”, nên 没关系 hiểu sát chữ là “không liên quan gì”, tức chuyện đó không ảnh hưởng tới mình. 要紧 là “yếu khẩn” (quan trọng, gấp), nên 不要紧 là “không có gì nghiêm trọng”.
没关系: câu “không sao” để đáp lời xin lỗi
Ai đó nói 对不起 (xin lỗi) hay 不好意思 (ngại quá), câu đáp chuẩn nhất là 没关系. Thường người ta nói thêm một câu cho người kia đỡ ngại. Trong hội thoại mẫu “Cốc trà sữa làm nhầm”, nhân viên xin lỗi vì pha nhầm, khách đáp:
没关系 còn dùng để động viên người đang lo mình làm chưa tốt. Trong hội thoại mẫu “Xếp bàn và gấp khăn ăn trước giờ mở cửa”, người mới nói mình gấp khăn chưa đẹp, người hướng dẫn đáp:
Khung rất hay gặp là tính từ + 一点 + 没关系: “hơi … một chút cũng không sao”. Trong hội thoại mẫu “Phòng thử đồ ở chợ”, người mua thấy quần hơi dài, người bán nói:
Muốn nhấn mạnh “thật sự không sao cả”, bạn thêm 真的 phía trước. Câu tự đặt:
没事 và 没事的: không sao đâu, mình vẫn ổn
没事 nghe gần gũi hơn 没关系, hợp với bạn bè và đồng nghiệp ngang hàng. Thêm 的 ở cuối thành 没事的, giọng mềm hơn, giống “không sao đâu mà”. Trong hội thoại mẫu “Xin lỗi chân thành”, người được xin lỗi trả lời:
Đi kèm 没事 hay có câu “đừng để bụng”. Trong hội thoại mẫu “Giải quyết bất đồng nhỏ với hàng xóm”, một người xin lỗi, người kia đáp:
没事 cũng dùng để nói về chính mình: “mình vẫn ổn”. Trong hội thoại mẫu “Bị sốt, sếp mua thuốc”, sếp hỏi sao trông mệt thế, nhân viên đáp:
Thêm 了 thành 没事了 là “không sao rồi”, tức tình hình đã ổn. Trong hội thoại mẫu “Báo khẩn cấp cho gia đình khi gặp sự cố”, người gặp chuyện báo lại với người nhà:
不要紧 và 没什么: bị đau nhẹ, được cảm ơn
不要紧 nói về mức độ: chuyện xảy ra rồi nhưng không nghiêm trọng. Hay dùng khi bị va, bị trầy, bị cảm nhẹ. Người hỏi thăm sẽ hỏi 要紧吗？(có sao không, có nặng không?). Câu tự đặt để đáp:
没什么 là “có gì đâu”. Bạn giúp ai đó, họ cảm ơn, bạn đáp 没什么 để tỏ ra việc đó nhỏ. Ai hỏi 你怎么了？(bạn sao thế?) mà bạn không muốn kể, cũng đáp 没什么. Câu tự đặt:
没什么 + danh từ thì là “không có … gì”. Trong hội thoại mẫu “Gặp lại bạn học cũ ở phòng pha trà”, bạn cũ hỏi công việc dạo này thế nào, người kia đáp:
- 1Nhận lời xin lỗi: 没关系 / 没事的
- 2Cho người kia đỡ ngại: 别放心上
- 3Nói một câu chuyển sang việc chính
- 4Mình gây lỗi thì đổi vai: 对不起 / 不好意思
Dùng thế nào trong tình huống thật
Ở xưởng
Đồng nghiệp va vào bạn trên lối đi, nói 不好意思, bạn đáp 没事. Bạn bị kẹp tay nhẹ, tổ trưởng hỏi 要紧吗, bạn đáp 不要紧 nếu thật sự nhẹ. Nếu đau thật, đừng cố nói “không sao”: báo ngay để được xử lý.
Gọi điện về nhà
Người nhà hỏi thăm, sợ bạn vất vả, câu quen thuộc là “vẫn khoẻ, đừng lo”. Trong hội thoại mẫu “Gọi video về nhà”, khi được hỏi dạo này sống thế nào, người con đáp:
Được cảm ơn
Đây là chỗ không dùng 没关系. Đáp lời cảm ơn, bạn nói 不客气, 不用谢 hoặc 没什么. Trong hội thoại mẫu “Cho khách mượn bộ sạc”, khách cảm ơn, nhân viên đáp:
| Người kia nói | Bạn đáp | Nghĩa |
|---|---|---|
| 对不起 / 不好意思 | 没关系 / 没事 | Không sao |
| 谢谢 | 不客气 / 没什么 | Không có gì / Có gì đâu |
| 你没事吧？ | 我没事。 | Mình không sao. |
| 要紧吗？ | 不要紧。 | Không hề gì. |
| 你怎么了？ | 没什么。 | Không có gì đâu. |
Lỗi người Việt hay mắc khi nói “không sao”
- Đáp 谢谢 bằng 没关系. Tiếng Việt “không sao” và “không có gì” gần nhau, nên dễ lẫn. Được cảm ơn thì nói 不客气 hoặc 没什么; 没关系 để đáp lời xin lỗi.
- Nhầm 你没事吧 với 你有事吗. 你没事吧？ là “bạn không sao chứ?” (hỏi thăm sau sự cố). 你有事吗？ là “bạn có việc gì không?”. Câu 我这周末没事 cũng là “cuối tuần mình không có việc gì”, không phải “không sao”.
- Đọc sai thanh của 没关系. 没 đọc méi, 系 trong 关系 đọc nhẹ (guānxi). Đọc rõ thanh 4 thành guānxì nghe cứng.
- Nói 不要紧 cho mọi chuyện. 不要紧 nói về mức độ nghiêm trọng (đau, ốm, sự cố). Đáp lời xin lỗi thông thường, 没关系 hoặc 没事 tự nhiên hơn.
Câu 我这周末没事 nằm trong hội thoại mẫu Đề nghị đổi ca với đồng nghiệp. Muốn tập trọn một tình huống xin lỗi rồi làm hoà, bạn mở Xin lỗi và làm hoà sau hiểu lầm với hàng xóm hoặc An ủi, động viên bạn sau một thất bại. Toàn bộ hội thoại có trong Giao tiếp. Một bài khác cũng lấy tên bài hát làm điểm vào: Chờ chút tiếng Trung.
Hỏi đáp về “không sao cả” tiếng Trung
Câu hỏi thường gặp
Không sao cả tiếng Trung là gì?
Thông dụng nhất là 没关系 (méi guānxi). Với bạn bè, nói 没事 hoặc 没事的 (méishì de).
没关系 và 没事 khác gì?
Cả hai đều đáp được lời xin lỗi. 没事 thân mật hơn, và còn dùng để nói “mình vẫn ổn” hoặc “không có việc gì”.
不要紧 dùng khi nào?
Khi nói chuyện xảy ra không nghiêm trọng: bị đau nhẹ, ốm nhẹ, sự cố nhỏ. Câu hỏi đi kèm là 要紧吗？
Được cảm ơn có nói 没关系 được không?
Không nên. Đáp lời cảm ơn dùng 不客气, 不用谢 hoặc 没什么.
Bài do Xteam 123tiengtrung.com biên soạn