Tiếng Trung ở căng tin công ty: thẻ ăn, lấy cơm, hỏi món và giờ ăn ca
Căng tin công ty tiếng Trung là 食堂 (shítáng), căng tin nhân viên là 员工食堂. Thẻ ăn là 饭卡 (fànkǎ), quẹt thẻ là 刷卡, nạp tiền vào thẻ là 充值. Lấy cơm ở quầy gọi là 打饭. Bài này đi theo đúng một bữa ăn ca: tìm căng tin, hỏi có mất tiền không, quẹt thẻ, chọn món, xin thêm cơm, hỏi giờ ăn.
Từ vựng căng tin công ty cần biết trước
Mỗi công ty tổ chức căng tin một kiểu: có nơi dùng thẻ ăn riêng, có nơi quẹt luôn thẻ nhân viên, có nơi trả bằng điện thoại. Bạn học các từ dưới để hỏi lại cho đúng cách ở chỗ mình.
| Chữ Hán | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 食堂 / 员工食堂 | shítáng / yuángōng shítáng | căng tin / căng tin nhân viên |
| 饭卡 | fànkǎ | thẻ ăn |
| 工牌 | gōngpái | thẻ nhân viên (đeo trước ngực) |
| 刷卡 | shuākǎ | quẹt thẻ |
| 充值 | chōngzhí | nạp tiền (vào thẻ, tài khoản) |
| 余额 | yú'é | số dư |
| 打饭 | dǎfàn | lấy cơm ở quầy |
| 窗口 | chuāngkǒu | quầy, ô cửa lấy cơm |
| 排队 | páiduì | xếp hàng |
| 荤菜 / 素菜 | hūncài / sùcài | món mặn (có thịt cá) / món rau, món chay |
| 米饭 / 汤 | mǐfàn / tāng | cơm / canh |
| 开饭 | kāifàn | dọn cơm, bắt đầu giờ ăn |
| 夜宵 | yèxiāo | bữa khuya |
| 师傅 / 阿姨 | shīfu / āyí | cách gọi người nấu, người chia cơm |
| 校园卡 | xiàoyuánkǎ | thẻ sinh viên |
| 车间 | chējiān | xưởng, phân xưởng |
Âm Hán Việt giúp nhớ: 食堂 là “thực đường” (nhà để ăn), 充值 là “sung trị” (nạp thêm giá trị), 荤 là “huân” (món có thịt), 素 là “tố” (chay, rau).
Ngày đầu: hỏi căng tin ở đâu, ăn có mất tiền không
Ngày đầu đi làm, người hướng dẫn thường giới thiệu nhanh những chỗ cần biết. Trong hội thoại mẫu “Tìm hiểu quy định công ty”, có câu:
Ở văn phòng trong toà nhà, căng tin hay nằm ở tầng dưới. Trong hội thoại mẫu Ngày đầu làm quen đồng nghiệp mới, đồng nghiệp nói:
Chưa biết căng tin ở đâu, bạn hỏi 员工食堂在哪儿？ (căng tin nhân viên ở đâu?). Trong hội thoại mẫu Bữa ăn đầu tiên ở căng-tin, câu trả lời là:
Câu nên hỏi sớm nhất là ăn ở căng tin có phải trả tiền không, vì mỗi công ty một quy định. Trong hội thoại mẫu “Hỏi về đi lại và căng tin”, người mới hỏi:
Thẻ ăn 饭卡: nạp tiền, quẹt thẻ, mất thẻ
Khung chung là nạp tiền trước, ăn thì quẹt thẻ. Hội thoại mẫu “Bữa trưa ở căng tin trường” nói về thẻ sinh viên (校园卡), nhưng ở công ty bạn chỉ cần thay bằng 饭卡 hoặc 工牌:
Nhiều xưởng dùng thẻ nhân viên cho cả việc ra vào. Trong hội thoại mẫu “Nhận đồng phục và thẻ nhân viên”, người phát thẻ dặn:
Chưa biết nạp tiền ở đâu, bạn hỏi người hướng dẫn hoặc tổ trưởng. Câu tự đặt:
Mất thẻ thì báo ngay để khoá thẻ, tránh người khác dùng số dư. Câu tự đặt:
Lấy cơm ở quầy: hỏi món, xin thêm cơm
Vào căng tin, việc đầu tiên là xem hôm nay có gì. Trong hội thoại mẫu “Bữa cơm ở căng tin nhân viên”, người mới bước vào và reo lên:
Món ở quầy đã nấu sẵn, nên câu hữu ích nhất là hỏi món có cay không trước khi lấy. Chỉ vào khay và hỏi, như trong hội thoại mẫu “Hỏi về món ăn cay”:
Làm việc tay chân cả buổi, nhiều người muốn thêm cơm. Ở quầy, người chia cơm thường được gọi là 师傅 hoặc 阿姨, không gọi 服务员 như ở nhà hàng. Câu tự đặt:
- 1Xếp hàng ở quầy (排队)
- 2Chỉ món, hỏi: 这个菜辣吗？
- 3Lấy món mặn, món rau, cơm, canh
- 4Cần thêm cơm: 米饭可以多一点吗？
- 5Quẹt thẻ ăn (刷卡), xem số dư
Giờ ăn ca: mấy giờ mở cửa, cuối tuần, ca đêm
Đến giờ, đồng nghiệp sẽ rủ nhau đi. Trong hội thoại mẫu “Bữa cơm ở căng tin nhân viên”, đồng nghiệp gọi người mới:
Tăng ca thì giờ ăn tối nằm giữa ca. Trong hội thoại mẫu “Thông báo tăng ca chạy đơn sớm”, công nhân hỏi tăng ca đến mấy giờ, tổ trưởng đáp:
Đi làm cuối tuần thì nên hỏi trước căng tin có mở không. Trong hội thoại mẫu “Hỏi về đi lại và căng tin”, có câu:
Ca đêm thường có bữa khuya (夜宵) giữa ca. Trong hội thoại mẫu “Chuẩn bị chuyển sang ca đêm”, người hướng dẫn nói về giờ giấc ca đêm:
Giờ giấc trong các câu mẫu chỉ là tình huống tham khảo; giờ ăn thật ở chỗ bạn làm theo thông báo của công ty. Bảng dưới là các câu hỏi giờ ăn, bạn thay chỗ trống bằng thông tin của mình.
| Bạn muốn hỏi | Câu tiếng Trung | Nghĩa |
|---|---|---|
| Mấy giờ có cơm | 食堂几点开饭？ | Căng tin mấy giờ dọn cơm? |
| Được ăn bao lâu | 吃饭时间多长？ | Giờ ăn được bao lâu? |
| Cuối tuần | 周末食堂开门吗？ | Cuối tuần căng tin có mở cửa không? |
| Ca đêm | 夜班有夜宵吗？ | Ca đêm có bữa khuya không? |
| Số dư thẻ | 饭卡里还有多少钱？ | Trong thẻ ăn còn bao nhiêu tiền? |
Muốn luyện trọn các tình huống đi làm, từ ngày đầu tới giờ ăn ca, tăng ca, bạn chọn mục tiêu “xuất khẩu lao động” trong Lộ trình học để nhận kế hoạch theo tuần, mỗi ngày vài việc cụ thể.
Dùng thế nào trong tình huống thật
Rủ đồng nghiệp ngồi cùng
Căng tin là chỗ dễ làm quen nhất. Thấy đồng nghiệp ngồi một mình, bạn rủ ngồi cùng, như trong hội thoại mẫu “Bữa trưa với tình địch”:
Rủ từ trước, kèm luôn món hôm nay, như trong hội thoại mẫu “Bữa trưa ở căng tin công ty”:
Ca đêm, đói mà ngại ăn
Bữa khuya giúp đỡ mệt, nhưng có người ngại vì sợ béo. Trong hội thoại mẫu “Ăn khuya”, có câu:
Đi ca đêm thì vẫn nên ăn nhẹ để đủ sức đứng máy. Không quen món thì ăn ít cơm, canh, món rau, đừng bỏ bữa.
Lỗi người Việt hay mắc ở căng tin
- Nói 充电 khi muốn nạp tiền vào thẻ. 充电 là sạc pin. Nạp tiền vào thẻ, vào tài khoản là 充值.
- Gọi người chia cơm là 服务员. Ở căng tin, người ta thường gọi 师傅 hoặc 阿姨. 服务员 hợp với nhân viên phục vụ ở nhà hàng.
- Hiểu 素菜 là “món nhạt”. 素 là chay: 素菜 là món rau, món không có thịt. 荤菜 là món có thịt, cá.
- Gọi căng tin là 饭店. 饭店 là nhà hàng, có khi là khách sạn. Căng tin trong công ty là 食堂.
Muốn chuẩn bị trọn ngày đầu, bạn đọc thêm Tiếng Trung ngày đầu đi làm ở xưởng và Tiếng Trung ở ký túc xá. Phân biệt gạo, cơm, lúa có trong Lúa, gạo, cơm tiếng Trung. Toàn bộ hội thoại đi làm có trong Giao tiếp.
Hỏi đáp về tiếng Trung ở căng tin công ty
Câu hỏi thường gặp
Căng tin công ty tiếng Trung là gì?
Là 食堂 (shítáng). Căng tin nhân viên gọi là 员工食堂.
Thẻ ăn và nạp tiền thẻ ăn nói thế nào?
Thẻ ăn là 饭卡, nạp tiền là 充值, quẹt thẻ là 刷卡. Hỏi chỗ nạp: 饭卡在哪里充值？
Muốn thêm cơm ở quầy nói sao?
师傅，米饭可以多一点吗？ (Chú ơi, cho nhiều cơm thêm một chút được không?).
Hỏi giờ ăn ca nói thế nào?
食堂几点开饭？ (mấy giờ dọn cơm?) và 吃饭时间多长？ (giờ ăn được bao lâu?). Giờ thật theo thông báo của công ty bạn.
Bài do Xteam 123tiengtrung.com biên soạn