Biến đổi khí hậu — Đọc hiểu tiếng Trung HSK7
Bài "Biến đổi khí hậu" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK7 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Những năm gần đây, vấn đề biến đổi khí hậu toàn cầu ngày càng nghiêm trọng,…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
近年来， 全球气候变化问题 日益严重， 各国政府和科学家 都对此表示担忧。
Những năm gần đây, vấn đề biến đổi khí hậu toàn cầu ngày càng nghiêm trọng, các chính phủ và nhà khoa học trên thế giới đều bày tỏ lo ngại về điều này.
由于 工业化进程的加快， 大量温室气体 被排放到大气中， 导致 全球气温 持续上升。
Do quá trình công nghiệp hoá tăng tốc, một lượng lớn khí nhà kính đã được thải vào bầu khí quyển, khiến nhiệt độ toàn cầu không ngừng tăng lên.
这种现象 被称为 "温室效应"， 它正在深刻地 影响着 地球的生态系统。
Hiện tượng này được gọi là "hiệu ứng nhà kính," nó đang ảnh hưởng sâu sắc đến hệ sinh thái của Trái Đất.
北极冰川 正在以惊人的速度 融化， 海平面因此 不断上升， 许多沿海城市 面临被淹没的风险。
Sông băng Bắc Cực đang tan chảy với tốc độ đáng kinh ngạc, do đó mực nước biển không ngừng dâng lên, nhiều thành phố ven biển đối mặt với nguy cơ bị nhấn chìm.
与此同时， 极端天气事件 也变得越来越频繁， 从干旱到洪水， 从热浪到寒潮， 几乎每个大陆 都未能幸免。
Đồng thời, các hiện tượng thời tiết cực đoan cũng ngày càng trở nên thường xuyên hơn, từ hạn hán đến lũ lụt, từ sóng nhiệt đến đợt rét đậm, hầu như không lục địa nào tránh khỏi.
面对 如此严峻的挑战， 可持续发展 已经成为 全人类的共同目标。
Đối mặt với thách thức nghiêm trọng như vậy, phát triển bền vững đã trở thành mục tiêu chung của toàn nhân loại.
许多国家 开始大力发展 清洁能源， 例如 太阳能和风能， 以减少 对化石燃料的依赖。
Nhiều quốc gia đã bắt đầu tích cực phát triển năng lượng sạch, chẳng hạn như năng lượng mặt trời và năng lượng gió, nhằm giảm sự phụ thuộc vào nhiên liệu hoá thạch.
此外， 植树造林、 垃圾分类、 节约用水 等环保措施 也在世界各地 得到推广。
Ngoài ra, các biện pháp bảo vệ môi trường như trồng cây gây rừng, phân loại rác, tiết kiệm nước cũng đang được thúc đẩy khắp nơi trên thế giới.
然而， 仅靠 政府和企业的努力 是远远不够的， 每个人都应当 从自身做起， 养成 低碳环保 的生活习惯。
Tuy nhiên, chỉ dựa vào nỗ lực của chính phủ và doanh nghiệp thì còn lâu mới đủ, mỗi người đều nên bắt đầu từ chính bản thân mình, và hình thành thói quen sống ít carbon, bảo vệ môi trường.
国际社会 也在积极行动， 通过 签署协议、 设定减排目标， 共同应对 这一全球性危机。
Cộng đồng quốc tế cũng đang tích cực hành động, cùng nhau ứng phó với cuộc khủng hoảng mang tính toàn cầu này. thông qua các biện pháp như ký kết hiệp định, và đặt ra mục tiêu giảm phát thải.
教育也发挥着 不可替代的作用， 只有 提高 公众的环保意识， 才能 从根本上改变 人们的行为方式。
Giáo dục cũng đóng vai trò không thể thay thế, chỉ khi nâng cao ý thức bảo vệ môi trường của công chúng, mới có thể thay đổi tận gốc cách hành xử của con người.
保护环境 不只是口号， 而是 关乎 人类未来的 重要课题。
Bảo vệ môi trường không chỉ là khẩu hiệu, mà là vấn đề quan trọng liên quan đến tương lai của nhân loại.
每一个微小的改变， 比如 少开一次车、 少用一个塑料袋， 累积起来 都可能产生 巨大的影响。
Mỗi thay đổi nhỏ, chẳng hạn như lái xe ít đi một lần, dùng ít đi một túi nhựa, tích luỹ lại đều có thể tạo ra tác động to lớn.
气候变化 没有旁观者， 每一个人都是 解决方案的一部分。
Không ai đứng ngoài cuộc, trong vấn đề biến đổi khí hậu, mỗi người đều là một phần của giải pháp.
从今天起， 让我们 从小事做起， 共同守护 这个唯一的地球。
Bắt đầu từ hôm nay, hãy để chúng ta bắt đầu từ những việc nhỏ, cùng nhau bảo vệ Trái Đất duy nhất này.
未来 掌握在我们手中。
Tương lai nằm trong tay chúng ta.
从现在开始行动， 为时不晚。
Bắt đầu hành động ngay từ bây giờ vẫn chưa muộn.
让我们携手同行， 共创未来。
Hãy để chúng ta cùng nhau sát cánh bước tiếp, cùng nhau kiến tạo tương lai.
Từ vựng trong bài
- 年HSK1niánnăm
- 来HSK1láiđến; tới
- 问题HSK1wèntícâu hỏi, vấn đề
- 日HSK1rìngày; mặt trời
- 国HSK1guónước, quốc gia
- 和HSK1hévà; cùng với
- 学HSK1xuéhọc
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 大HSK1dàto; lớn
- 到HSK1dàođến
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 这HSK1zhènày; đây
- 它HSK1tānó (đồ vật)
- 正在HSK1zhèngzàiđang
- 人HSK1rénngười
- 不HSK1bùkhông
- 多HSK1duōnhiều
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 天气HSK1tiān qìthời tiết
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 也HSK1yěcũng
- 水HSK1shuǐnước
- 热HSK1rènóng
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 太HSK1tàiquá; rất
- 少HSK1shǎoít
- 外HSK1wàingoài
- 分HSK1fēnphút; chia
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 是HSK1shìlà
- 做HSK1zuòlàm
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 一HSK1yīmột
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 有HSK1yǒucó
- 本HSK1běnquyển (lượng từ sách); gốc
- 们HSK1mencác, những (hậu tố)
- 口HSK1kǒumiệng
- 号HSK1hàosố; ngày (trong tháng)
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 课HSK1kètiết học, bài học
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 车HSK1chēxe
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 今天HSK1jīn tiānhôm nay
- 我们HSK1wǒ menchúng tôi; chúng ta
- 这个HSK1zhègecái này
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 晚HSK1wǎnmuộn