123tiengtrung.comĐọc hiểu

Khủng hoảng niềm tin trong thời… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK7

Đọc hiểuHSK7Khủnghoảngniềmtintự học tiếng Trung

Bài "Khủng hoảng niềm tin trong thời đại tin giả" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK7 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Internet ban đầu được đặt kỳ vọng lớn, được cho rằng sẽ trở thành công cụ phổ…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

互联网 原本 被寄予厚望， 被认为 将成为 人类历史上 最伟大的 信息普及 工具。 hù lián wǎng yuán běn bèi jì yǔ hòu wàng, bèi rèn wéi jiāng chéng wéi rén lèi lì shǐ shàng zuì wěi dà de xìn xī pǔ jí gōng jù. Internet ban đầu được đặt kỳ vọng lớn, được cho rằng sẽ trở thành công cụ phổ cập thông tin vĩ đại nhất trong lịch sử nhân loại.
然而 现实 却呈现出 另一番景象： 虚假信息 借助 社交媒体 以惊人 的速度 扩散。 rán ér xiàn shí què chéng xiàn chū lìng yì fān jǐng xiàng: xū jiǎ xìn xī jiè zhù shè jiāo méi tǐ yǐ jīng rén de sù dù kuò sàn. Tuy nhiên hiện thực lại cho thấy một bức tranh khác: thông tin sai lệch lan truyền với tốc độ đáng kinh ngạc nhờ vào mạng xã hội.
一项研究 显示， 虚假新闻 在社交平台 上的 传播速度 远超 真实新闻。 yí xiàng yán jiū xiǎn shì, xū jiǎ xīn wén zài shè jiāo píng tái shàng de chuán bō sù dù yuǎn chāo zhēn shí xīn wén. Một nghiên cứu cho thấy, tốc độ lan truyền của tin tức giả trên các nền tảng mạng xã hội vượt xa tin tức thật.
这一现象 背后， 既有 技术层面 的原因， 也有 深层的 人性因素。 zhè yí xiàn xiàng bèi hòu, jì yǒu jì shù céng miàn de yuán yīn, yě yǒu shēn céng de rén xìng yīn sù. Phía sau hiện tượng này, vừa có nguyên nhân về mặt kỹ thuật, vừa có nhân tố con người sâu xa.
从技术上看， 算法推荐 机制 往往 优先推送 耸人听闻、 情绪化的 内容。 cóng jì shù shàng kàn, suàn fǎ tuī jiàn jī zhì wǎng wǎng yōu xiān tuī sòng sǒng rén tīng wén, qíng xù huà de nèi róng. Xét về mặt kỹ thuật, cơ chế đề xuất thuật toán thường ưu tiên đẩy đi những nội dung giật gân, mang tính cảm xúc.
毕竟 耸动的标题 更容易 吸引点击， 进而 为平台带来 更高的 流量与 广告收益。 bì jìng sǒng dòng de biāo tí gèng róng yì xī yǐn diǎn jī, jìn ér wèi píng tái dài lái gèng gāo de liú liàng yǔ guǎng gào shōu yì. Dù sao tiêu đề giật gân càng dễ thu hút lượt nhấp chuột, từ đó mang lại cho nền tảng lưu lượng truy cập và doanh thu quảng cáo cao hơn.
从心理层面 看， 人们 天生 更容易相信 符合自身 立场的 信息， 即便 其真实性 存疑。 cóng xīn lǐ céng miàn kàn, rén men tiān shēng gèng róng yì xiāng xìn fú hé zì shēn lì chǎng de xìn xī, jí biàn qí zhēn shí xìng cún yí. Từ góc độ tâm lý mà xét, con người bẩm sinh càng dễ tin vào những thông tin phù hợp với lập trường của bản thân, dù cho tính xác thực của nó còn đáng ngờ.
这种 被称为 "确认偏误"的 心理倾向， 使得谣言 得以在 特定群体中 反复传播。 zhè zhǒng bèi chēng wéi "què rèn piān wù"de xīn lǐ qīng xiàng, shǐ de yáo yán dé yǐ zài tè dìng qún tǐ zhōng fǎn fù chuán bō. Xu hướng này được gọi là "thiên kiến xác nhận", khuynh hướng tâm lý, khiến cho tin đồn có thể lan truyền đi lặp lại trong những nhóm người nhất định.
不仅如此， 一旦 虚假信息 与情绪煽动 相结合， 理性判断 往往会 被彻底淹没。 bù jǐn rú cǐ, yí dàn xū jiǎ xìn xī yǔ qíng xù shān dòng xiāng jié hé, lǐ xìng pàn duàn wǎng wǎng huì bèi chè dǐ yān mò. Không những vậy, một khi thông tin sai lệch kết hợp với sự kích động cảm xúc, khả năng phán đoán lý tính thường sẽ bị nhấn chìm hoàn toàn.
长此以往， 公众对 媒体乃至 权威机构的 信任 被不断削弱， 怀疑一切 逐渐成为 常态。 cháng cǐ yǐ wǎng, gōng zhòng duì méi tǐ nǎi zhì quán wēi jī gòu de xìn rèn bèi bú duàn xuē ruò, huái yí yí qiè zhú jiàn chéng wéi cháng tài. Cứ tiếp diễn như vậy, niềm tin của công chúng đối với truyền thông thậm chí là các cơ quan có thẩm quyền bị suy yếu không ngừng, nghi ngờ mọi thứ dần trở thành điều bình thường.
更令人担忧 的是， 即便 虚假信息 事后被辟谣， 其造成的 负面影响 也往往 难以彻底 消除。 gèng lìng rén dān yōu de shì, jí biàn xū jiǎ xìn xī shì hòu bèi pì yáo, qí zào chéng de fù miàn yǐng xiǎng yě wǎng wǎng nán yǐ chè dǐ xiāo chú. Điều đáng lo ngại hơn là, ngay cả khi thông tin sai lệch sau đó bị đính chính, ảnh hưởng tiêu cực mà nó gây ra cũng thường khó có thể xóa bỏ hoàn toàn.
研究表明， 辟谣信息的 传播范围 通常 远远小于 最初的谣言 本身。 yán jiū biǎo míng, pì yáo xìn xī de chuán bō fàn wéi tōng cháng yuǎn yuǎn xiǎo yú zuì chū de yáo yán běn shēn. Nghiên cứu cho thấy, phạm vi lan truyền của thông tin đính chính thường nhỏ hơn nhiều so với bản thân tin đồn ban đầu.
面对这场 信任危机， 仅靠 事后辟谣 显然是 治标不治本 的 做法。 miàn duì zhè chǎng xìn rèn wēi jī, jǐn kào shì hòu pì yáo xiǎn rán shì zhì biāo bú zhì běn de zuò fǎ. Đối mặt với cuộc khủng hoảng niềm tin này, chỉ dựa vào việc đính chính sau đó rõ ràng là cách làm chỉ trị ngọn chứ không trị gốc.
一方面， 平台方 应当承担起 相应的责任， 例如 优化算法、 标注 信息来源。 yì fāng miàn, píng tái fāng yīng dāng chéng dān qǐ xiāng yìng de zé rèn, lì rú yōu huà suàn fǎ, biāo zhù xìn xī lái yuán. Một mặt, phía nền tảng nên gánh vác trách nhiệm tương ứng, ví dụ như tối ưu hóa thuật toán, ghi chú nguồn thông tin.
另一方面， 公众自身 也需要 培养 基本的 媒介素养， 学会 独立核实 信息真伪。 lìng yì fāng miàn, gōng zhòng zì shēn yě xū yào péi yǎng jī běn de méi jiè sù yǎng, xué huì dú lì hé shí xìn xī zhēn wěi. Mặt khác, bản thân công chúng cũng cần trau dồi năng lực truyền thông cơ bản, học cách tự mình xác minh tính xác thực của thông tin.
教育系统 同样 可以发挥 作用， 从小培养 青少年 批判性思考 与信息甄别 的能力。 jiào yù xì tǒng tóng yàng kě yǐ fā huī zuò yòng, cóng xiǎo péi yǎng qīng shào nián pī pàn xìng sī kǎo yǔ xìn xī zhēn bié de néng lì. Hệ thống giáo dục cũng vậy, có thể phát huy tác dụng, bồi dưỡng từ nhỏ cho thanh thiếu niên năng lực tư duy phản biện và sàng lọc thông tin.
归根结底， 唯有 技术、制度 与个人素养 三方共同 努力， 才能逐步 重建 社会的信任 基础。 guī gēn jié dǐ, wéi yǒu jì shù,zhì dù yǔ gè rén sù yǎng sān fāng gòng tóng nǔ lì, cái néng zhú bù chóng jiàn shè huì de xìn rèn jī chǔ. Xét đến cùng, chỉ có công nghệ, thể chế và phẩm chất cá nhân cả ba cùng nhau nỗ lực, mới có thể từng bước tái thiết lập nền tảng niềm tin của xã hội.

Từ vựng trong bài

  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 人HSK1
    rénngười
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 一HSK1
    yīmột
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 后HSK1
    hòusau
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 听HSK1
    tīngnghe
  • 点HSK1
    diǎnđiểm; giờ; chút
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 天HSK1
    tiānngày
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 没HSK1
    méikhông có; chưa
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 是HSK1
    shìlà
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 小HSK1
    xiǎonhỏ
  • 做HSK1
    zuòlàm
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 三HSK1
    sānba
▶ Học bài này (có audio + bài tập)