123tiengtrung.comĐọc hiểu

Sự trỗi dậy của "kinh tế trải… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK8

Đọc hiểuHSK8Sựtrỗidậykinhtự học tiếng Trung

Bài "Sự trỗi dậy của "kinh tế trải nghiệm" và vì sao con người ngày càng coi trọng trải nghiệm hơn vật chất" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Những năm gần đây, ngày càng nhiều người tiêu dùng, bắt đầu sẵn lòng chi trả…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

近年来， 越来越多的 消费者， 开始 愿意 为一场 旅行、 一场 演出， 花费更多。 jìn nián lái, yuè lái yuè duō de xiāo fèi zhě, kāi shǐ yuàn yì wèi yì chǎng lǚ xíng, yì chǎng yǎn chū, huā fèi gèng duō. Những năm gần đây, ngày càng nhiều người tiêu dùng, bắt đầu sẵn lòng chi trả nhiều tiền hơn cho một chuyến đi, một buổi biểu diễn.
与其说 这是 消费观念的 转变， 不如说 是幸福 来源的 重新定义。 yǔ qí shuō zhè shì xiāo fèi guān niàn de zhuǎn biàn, bù rú shuō shì xìng fú lái yuán de chóng xīn dìng yì. Thay vì nói đây là sự thay đổi trong quan niệm tiêu dùng, chi bằng nói là sự thay đổi trong nguồn gốc của hạnh phúc.
一项 调查显示， 超过 七成的 年轻 消费者， 表示 更愿意 把钱 花在 体验上， 而非 购买物品。 yí xiàng diào chá xiǎn shì, chāo guò qī chéng de nián qīng xiāo fèi zhě, biǎo shì gèng yuàn yì bǎ qián huā zài tǐ yàn shàng, ér fēi gòu mǎi wù pǐn. Một cuộc khảo sát cho thấy, hơn bảy mươi phần trăm người tiêu dùng trẻ, cho biết sẵn lòng hơn chi tiền vào trải nghiệm, chứ không phải mua sắm đồ vật.
心理学 研究早已 证实， 购买 实物 带来的 快乐， 往往 转瞬即逝。 xīn lǐ xué yán jiū zǎo yǐ zhèng shí, gòu mǎi shí wù dài lái de kuài lè, wǎng wǎng zhuǎn shùn jí shì. Nghiên cứu tâm lý học từ lâu đã chứng minh rằng, việc mua đồ vật mang lại niềm vui, thường chóng qua.
相比之下， 一段 难忘的经历， 却能 被反复 回味， 并 融入 个人的 身份叙事。 xiāng bǐ zhī xià, yí duàn nán wàng de jīng lì, què néng bèi fǎn fù huí wèi, bìng róng rù gè rén de shēn fèn xù shì. Ngược lại, một trải nghiệm đáng nhớ, lại có thể được nhớ lại nhiều lần, và hòa vào câu chuyện bản sắc cá nhân.
不仅如此， 独特的 经历， 还能 为社交 分享 提供 天然的 素材。 bù jǐn rú cǐ, dú tè de jīng lì, hái néng wèi shè jiāo fēn xiǎng tí gōng tiān rán de sù cái. Không chỉ vậy, những trải nghiệm độc đáo, còn có thể cung cấp chất liệu cho việc chia sẻ trên mạng xã hội một cách tự nhiên.
演唱会门票、 沉浸式 展览， 即便 价格 不菲， 依然 一票难求。 yǎn chàng huì mén piào, chén jìn shì zhǎn lǎn, jí biàn jià gé bù fēi, yī rán yí piào nán qiú. Vé xem hòa nhạc, triển lãm trải nghiệm sâu, ngay cả khi giá cả đắt đỏ, vẫn khó lòng mua được vé.
一方面， 这种趋势， 推动了 旅游、 文化娱乐 等产业的 蓬勃发展； yì fāng miàn, zhè zhǒng qū shì, tuī dòng le lǚ yóu, wén huà yú lè děng chǎn yè de péng bó fā zhǎn ； Một mặt, xu hướng này đã thúc đẩy ngành du lịch, văn hóa giải trí và các ngành liên quan phát triển mạnh mẽ.
另一方面， 它也 催生了 一种 新的 社交压力： "打卡" 式的 体验消费。 lìng yì fāng miàn, tā yě cuī shēng le yì zhǒng xīn de shè jiāo yā lì: "dǎ kǎ" shì de tǐ yàn xiāo fèi. Mặt khác, nó cũng sản sinh ra một loại áp lực xã hội mới: "check-in" kiểu tiêu dùng trải nghiệm.
之所以 体验 比 物品 更能 带来 持久的 幸福， 是因为 人们 很少 拿经历 与他人的 经历相 比较。 zhī suǒ yǐ tǐ yàn bǐ wù pǐn gèng néng dài lái chí jiǔ de xìng fú, shì yīn wèi rén men hěn shǎo ná jīng lì yǔ tā rén de jīng lì xiāng bǐ jiào. Sở dĩ trải nghiệm so với đồ vật lại càng dễ mang lại hạnh phúc lâu dài hơn, là vì con người hiếm khi đem trải nghiệm ra so sánh với trải nghiệm của người khác.
即便 两次旅行 花费 相当， 人们 也很少 因此 产生 攀比 心理。 jí biàn liǎng cì lǚ xíng huā fèi xiāng dāng, rén men yě hěn shǎo yīn cǐ chǎn shēng pān bǐ xīn lǐ. Ngay cả khi hai chuyến đi chi phí ngang nhau, con người cũng hiếm khi vì thế mà nảy sinh tâm lý so sánh hơn thua.
值得 注意的是， 社交媒体 在推动 体验经济的 同时， 也 扭曲了 部分人 追求体验的 动机。 zhí dé zhù yì de shì, shè jiāo méi tǐ zài tuī dòng tǐ yàn jīng jì de tóng shí, yě niǔ qū le bù fen rén zhuī qiú tǐ yàn de dòng jī. Điều đáng chú ý là, mạng xã hội trong khi thúc đẩy sự phát triển của kinh tế trải nghiệm, cũng làm bóp méo động cơ theo đuổi trải nghiệm của một số người.
换言之， 一些人 旅行 并非 为了 真正 享受当下， 而是为了 拍出 完美的 照片。 huàn yán zhī, yì xiē rén lǚ xíng bìng fēi wèi le zhēn zhèng xiǎng shòu dāng xià, ér shì wèi le pāi chū wán měi de zhào piàn. Nói cách khác, một số người du lịch không phải là để thực sự tận hưởng hiện tại, mà là để chụp được những bức ảnh hoàn hảo.
只有 真正 沉浸于 当下的 瞬间， 而非 忙于 记录 它， 体验 才能 真正 滋养 心灵。 zhǐ yǒu zhēn zhèng chén jìn yú dāng xià de shùn jiān, ér fēi máng yú jì lù tā, tǐ yàn cái néng zhēn zhèng zī yǎng xīn líng. Chỉ khi thực sự đắm mình vào khoảnh khắc hiện tại, chứ không phải bận rộn ghi lại nó, trải nghiệm mới có thể thực sự nuôi dưỡng tâm hồn.
可以说， 体验经济的 兴起， 折射出 的是 一种 价值观的 转移。 kě yǐ shuō, tǐ yàn jīng jì de xīng qǐ, zhé shè chū de shì yì zhǒng jià zhí guān de zhuǎn yí. Có thể nói, sự trỗi dậy của kinh tế trải nghiệm, phản ánh sự chuyển dịch trong quan niệm giá trị của con người.
归根结底， 构成 我们是谁的， 往往 不是 我们 拥有的东西， 而是 我们 经历过的 一切。 guī gēn jié dǐ, gòu chéng wǒ men shì shuí de, wǎng wǎng bú shì wǒ men yōng yǒu de dōng xī, ér shì wǒ men jīng lì guò de yí qiè. Suy cho cùng, thứ tạo nên con người của chúng ta thường không phải là những gì chúng ta sở hữu, mà là những gì chúng ta đã trải qua.

Từ vựng trong bài

  • 年HSK1
    niánnăm
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 一HSK1
    yīmột
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 是HSK1
    shìlà
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 七HSK1
    qībảy
  • 钱HSK1
    qiántiền
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 买HSK1
    mǎimua
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 早HSK1
    zǎosớm
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 人HSK1
    rénngười
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 天HSK1
    tiānngày
  • 唱HSK1
    chànghát
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 他HSK1
    tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
  • 两HSK1
    liǎnghai (số lượng)
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 忙HSK1
    mángbận
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 谁HSK1
    shéiai
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 东西HSK1
    dōng xīđồ vật; thứ
▶ Học bài này (có audio + bài tập)