123tiengtrung.comĐọc hiểu

Chủ nghĩa tối giản: Phản kháng lại… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK8

Đọc hiểuHSK8Chủnghĩatốigiảntự học tiếng Trung

Bài "Chủ nghĩa tối giản: Phản kháng lại văn hóa tiêu dùng thái quá" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Trong một xã hội mà vật chất vô cùng phong phú, sở hữu nhiều hơn, từng được…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

在物质 极大丰富的 社会里， 拥有更多， 曾被 视为 成功的 标志。 zài wù zhì jí dà fēng fù de shè huì lǐ, yōng yǒu gèng duō, céng bèi shì wèi chéng gōng de biāo zhì. Trong một xã hội mà vật chất vô cùng phong phú, sở hữu nhiều hơn, từng được xem là biểu tượng của thành công.
然而， 与其说 物质 丰裕 带来了 满足， 不如说 带来了 更深的 空虚。 rán ér, yǔ qí shuō wù zhì fēng yù dài lái le mǎn zú, bù rú shuō dài lái le gèng shēn de kōng xū. Tuy nhiên, thay vì nói sự sung túc về vật chất mang lại sự thỏa mãn, chi bằng nói mang lại sự trống rỗng sâu sắc hơn.
越来越多的 人 发现， 衣柜 塞得 再满， 也 很难 找到 真正 想穿的 衣服。 yuè lái yuè duō de rén fā xiàn, yī guì sāi dé zài mǎn, yě hěn nán zhǎo dào zhēn zhèng xiǎng chuān de yī fu. Ngày càng nhiều người phát hiện ra, tủ quần áo chật kín đến đâu, cũng khó có thể tìm được thứ quần áo mà mình thực sự muốn mặc.
不仅如此， 过多的 物品， 还会 占据 大量的 时间与 精力， 用于 清洁、 整理 与维护。 bù jǐn rú cǐ, guò duō de wù pǐn, hái huì zhàn jù dà liàng de shí jiān yǔ jīng lì, yòng yú qīng jié, zhěng lǐ yǔ wéi hù. Không chỉ vậy, quá nhiều đồ đạc, còn có thể chiếm dụng một lượng lớn thời gian và công sức, dùng để dọn dẹp, sắp xếp và bảo quản.
有人 甚至 奉行 "一进一出"的 原则， 每添置 一件新物品， 就必须 舍弃 一件 旧的。 yǒu rén shèn zhì fèng xíng "yí jìn yì chū"de yuán zé, měi tiān zhì yí jiàn xīn wù pǐn, jiù bì xū shè qì yí jiàn jiù de. Có người thậm chí tuân theo nguyên tắc "một vào một ra", mỗi khi mua thêm một món đồ mới, thì phải bỏ đi một món đồ cũ.
正是在 这样的 背景下， 极简主义 作为一种 生活理念， 逐渐 兴起。 zhèng shì zài zhè yàng de bèi jǐng xià, jí jiǎn zhǔ yì zuò wéi yì zhǒng shēng huó lǐ niàn, zhú jiàn xīng qǐ. Chính trong bối cảnh như vậy, chủ nghĩa tối giản với tư cách là một triết lý sống, dần dần trỗi dậy.
一方面， 极简主义 提倡 减少 不必要的 物品， 只 保留 真正 有价值的 东西； yì fāng miàn, jí jiǎn zhǔ yì tí chàng jiǎn shǎo bú bì yào de wù pǐn, zhī bǎo liú zhēn zhèng yǒu jià zhí de dōng xī ； Một mặt, chủ nghĩa tối giản cổ vũ việc giảm bớt những vật phẩm không cần thiết, chỉ giữ lại những đồ vật thực sự có giá trị.
另一方面， 它也 倡导 一种 更加专注、 更少 被物欲 干扰的 生活方式。 lìng yì fāng miàn, tā yě chàng dǎo yì zhǒng gèng jiā zhuān zhù, gèng shǎo bèi wù yù gān rǎo de shēng huó fāng shì. Mặt khác, nó cũng cổ vũ một lối sống tập trung hơn, ít bị ham muốn vật chất quấy nhiễu hơn.
之所以 极简主义 受到 广泛响应， 是因为 它 精准触及了 现代人 对过度 消费的 疲惫。 zhī suǒ yǐ jí jiǎn zhǔ yì shòu dào guǎng fàn xiǎng yìng, shì yīn wèi tā jīng zhǔn chù jí le xiàn dài rén duì guò dù xiāo fèi de pí bèi. Sở dĩ chủ nghĩa tối giản nhận được sự hưởng ứng rộng rãi, là vì nó chạm đúng vào nỗi mệt mỏi của con người hiện đại đối với việc tiêu dùng quá độ.
广告 行业 早已 深谙 制造 "需求"的 艺术， 让人 误以为 购买 等于 幸福。 guǎng gào háng yè zǎo yǐ shēn ān zhì zào "xū qiú"de yì shù, ràng rén wù yǐ wéi gòu mǎi děng yú xìng fú. Ngành công nghiệp quảng cáo từ lâu đã thông thạo nghệ thuật tạo ra "nhu cầu" giả tạo, khiến con người nhầm tưởng rằng việc mua sắm đồng nghĩa với hạnh phúc.
即便 意识到 这一点， 许多人 依然 难以 摆脱 "买买买"的 习惯， 因为 消费 本身， 已经 成为一种 情绪出口。 jí biàn yì shí dào zhè yì diǎn, xǔ duō rén yī rán nán yǐ bǎi tuō "mǎi mǎi mǎi"de xí guàn, yīn wèi xiāo fèi běn shēn, yǐ jīng chéng wéi yì zhǒng qíng xù chū kǒu. Ngay cả khi nhận thức được điều này, nhiều người vẫn khó có thể thoát khỏi thói quen "mua sắm không ngừng", bởi vì tiêu dùng tự thân, đã trở thành một lối thoát cho cảm xúc.
值得 注意的是， 极简主义 并不 意味着 苦行， 而是 一种 有意识的 选择。 zhí dé zhù yì de shì, jí jiǎn zhǔ yì bìng bù yì wèi zhe kǔ xíng, ér shì yì zhǒng yǒu yì shí de xuǎn zé. Điều đáng chú ý là, chủ nghĩa tối giản không đồng nghĩa với khổ hạnh, mà là một sự lựa chọn có ý thức.
换言之， 极简主义者 并非 拒绝 消费， 而是 拒绝 被消费 主义 所定义。 huàn yán zhī, jí jiǎn zhǔ yì zhě bìng fēi jù jué xiāo fèi, ér shì jù jué bèi xiāo fèi zhǔ yì suǒ dìng yì. Nói cách khác, người theo chủ nghĩa tối giản không phải là từ chối tiêu dùng, mà là từ chối bị chủ nghĩa tiêu dùng định nghĩa.
一些 研究者 发现， 相比于 拥有更多 物品， 体验 带来的 幸福感， 往往 更持久。 yì xiē yán jiū zhě fā xiàn, xiāng bǐ yú yōng yǒu gèng duō wù pǐn, tǐ yàn dài lái de xìng fú gǎn, wǎng wǎng gèng chí jiǔ. Một số nhà nghiên cứu phát hiện ra, so với việc sở hữu nhiều đồ vật hơn, những trải nghiệm mang lại cảm giác hạnh phúc thường lâu bền hơn.
只有 摆脱 "越多越好"的 思维 定式， 人们 才能 真正 掌控 自己的 生活。 zhǐ yǒu bǎi tuō "yuè duō yuè hǎo"de sī wéi dìng shì, rén men cái néng zhēn zhèng zhǎng kòng zì jǐ de shēng huó. Chỉ khi thoát khỏi tư duy rập khuôn "càng nhiều càng tốt", con người mới có thể thực sự nắm quyền kiểm soát cuộc sống của chính mình.
归根结底， 极简 不是 目的， 而是 一种 帮助人 重新 找回 生活重心的 手段。 guī gēn jié dǐ, jí jiǎn bú shì mù dì, ér shì yì zhǒng bāng zhù rén chóng xīn zhǎo huí shēng huó zhòng xīn de shǒu duàn. Suy cho cùng, tối giản không phải là mục đích, mà là một phương tiện giúp con người tìm lại được trọng tâm của cuộc sống.

Từ vựng trong bài

  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 里HSK1
    lǐtrong; bên trong
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 人HSK1
    rénngười
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 找HSK1
    zhǎotìm
  • 到HSK1
    dàođến
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 穿HSK1
    chuānmặc
  • 衣服HSK1
    yī fuquần áo
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 时间HSK1
    shíjiānthời gian
  • 一HSK1
    yīmột
  • 件HSK1
    jiàncái, chiếc (lượng từ)
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 是HSK1
    shìlà
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 东西HSK1
    dōng xīđồ vật; thứ
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 早HSK1
    zǎosớm
  • 买HSK1
    mǎimua
  • 点HSK1
    diǎnđiểm; giờ; chút
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 口HSK1
    kǒumiệng
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 好HSK1
    hǎotốt; giỏi; khoẻ
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
▶ Học bài này (có audio + bài tập)