123tiengtrung.comĐọc hiểu

Giá trị của sự nhàm chán trong một… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK8

Đọc hiểuHSK8Giátrịsựnhàmtự học tiếng Trung

Bài "Giá trị của sự nhàm chán trong một thế giới luôn kích thích" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Trong thời đại ngày nay khi điện thoại thông minh và các nền tảng phát trực…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

在智能手机 与流媒体 无处不在的 今天， "无聊"， 正逐渐 成为 一种 稀有的 体验。 zài zhì néng shǒu jī yǔ liú méi tǐ wú chù bú zài de jīn tiān, "wú liáo", zhèng zhú jiàn chéng wéi yì zhǒng xī yǒu de tǐ yàn. Trong thời đại ngày nay khi điện thoại thông minh và các nền tảng phát trực tuyến có mặt khắp mọi nơi, "sự nhàm chán", đang dần dần trở thành một loại trải nghiệm hiếm có.
只要 有片刻 空闲， 人们 便会 条件反射 般地， 掏出 手机， 填补 每一秒的 空白。 zhǐ yào yǒu piàn kè kòng xián, rén men biàn huì tiáo jiàn fǎn shè bān dì, tāo chū shǒu jī, tián bǔ měi yì miǎo de kòng bái. Chỉ cần có một khoảnh khắc rảnh rỗi, con người liền sẽ theo phản xạ có điều kiện, lấy điện thoại ra, lấp đầy từng giây trống rỗng.
哪怕是 排队 等待的 几分钟， 也几乎 没有人， 愿意 让自己 真正地 "发呆"。 nǎ pà shì pái duì děng dài de jǐ fēn zhōng, yě jī hū méi yǒu rén, yuàn yì ràng zì jǐ zhēn zhèng dì "fā dāi". Ngay cả vài phút xếp hàng chờ đợi, ngắn ngủi cũng hầu như không có ai, sẵn lòng để bản thân thực sự "thất thần".
许多 伟大的 发明， 据说 都诞生于 看似 无所事事的 瞬间。 xǔ duō wěi dà de fā míng, jù shuō dōu dàn shēng yú kàn sì wú suǒ shì shì de shùn jiān. Nhiều phát minh vĩ đại, nghe nói đều ra đời trong những khoảnh khắc tưởng chừng chẳng làm gì cả.
然而， 与其说 人们 害怕 无聊 本身， 不如说 是害怕， 在无聊中 直面 自己的 内心。 rán ér, yǔ qí shuō rén men hài pà wú liáo běn shēn, bù rú shuō shì hài pà, zài wú liáo zhōng zhí miàn zì jǐ de nèi xīn. Tuy nhiên, thay vì nói con người sợ hãi sự nhàm chán tự thân, chi bằng nói là sợ hãi việc, trong sự nhàm chán đối diện trực tiếp với nội tâm của bản thân.
神经科学 研究发现， 适度的 无聊， 恰恰是 大脑 进行 创造性 思考的 最佳时机。 shén jīng kē xué yán jiū fā xiàn, shì dù de wú liáo, qià qià shì dà nǎo jìn xíng chuàng zào xìng sī kǎo de zuì jiā shí jī. Nghiên cứu khoa học thần kinh phát hiện ra, sự nhàm chán vừa phải, chính là thời điểm tốt nhất để não bộ tiến hành tư duy sáng tạo.
当外部 刺激减少， 大脑的 "默认模式 网络" 便会 被激活， 自由联想 与深度 反思， 由此产生。 dāng wài bù cì jī jiǎn shǎo, dà nǎo de "mò rèn mó shì wǎng luò" biàn huì bèi jī huó, zì yóu lián xiǎng yǔ shēn dù fǎn sī, yóu cǐ chǎn shēng. Khi các kích thích từ bên ngoài giảm bớt, "mạng lưới chế độ mặc định" của não bộ liền được kích hoạt, sự liên tưởng tự do và suy ngẫm sâu sắc, từ đó mà nảy sinh.
一方面， 持续的 外部刺激， 让大脑 长期 处于 "消费" 信息的 被动状态； yì fāng miàn, chí xù de wài bù cì jī, ràng dà nǎo cháng qī chǔ yú "xiāo fèi" xìn xī de bèi dòng zhuàng tài ； Một mặt, sự kích thích liên tục từ bên ngoài, khiến não bộ trong thời gian dài ở trong trạng thái bị động "tiêu thụ" thông tin.
另一方面， 无聊 留出的 空白， 却为 主动创造 与深度 连接， 提供了 必要的 空间。 lìng yì fāng miàn, wú liáo liú chū de kòng bái, què wèi zhǔ dòng chuàng zào yǔ shēn dù lián jiē, tí gōng le bì yào de kōng jiān. Mặt khác, khoảng trống mà sự nhàm chán để lại, lại mang đến không gian cần thiết cho sự sáng tạo chủ động và kết nối sâu sắc.
之所以 现代人 越来越 难以忍受 无聊， 是因为 大脑 已经习惯了， 持续不断的 多巴胺 刺激。 zhī suǒ yǐ xiàn dài rén yuè lái yuè nán yǐ rěn shòu wú liáo, shì yīn wèi dà nǎo yǐ jīng xí guàn le, chí xù bú duàn de duō bā àn cì jī. Sở dĩ con người hiện đại ngày càng khó chịu đựng được sự nhàm chán, là vì não bộ đã quen với việc, kích thích dopamine liên tục không ngừng.
即便 只是 短短 几分钟 没有 手机可看， 很多人 也会 感到 强烈的 焦躁不安。 jí biàn zhǐ shì duǎn duǎn jǐ fēn zhōng méi yǒu shǒu jī kě kàn, hěn duō rén yě huì gǎn dào qiáng liè de jiāo zào bù ān. Ngay cả khi chỉ là vài phút ngắn ngủi không có điện thoại để xem, nhiều người cũng sẽ cảm thấy bồn chồn lo lắng mãnh liệt.
值得 注意的是， 一些 学校与 企业， 已经开始 有意识地， 为学生 与员工 留出 "发呆时间"。 zhí dé zhù yì de shì, yì xiē xué xiào yǔ qǐ yè, yǐ jīng kāi shǐ yǒu yì shí dì, wèi xué shēng yǔ yuán gōng liú chū "fā dāi shí jiān". Điều đáng chú ý là, một số trường học và doanh nghiệp, đã bắt đầu một cách có ý thức, dành cho học sinh và nhân viên khoảng "thời gian thất thần".
一些 创意 工作者， 甚至 开始 主动 安排 "断网时间"， 以此 逼迫 自己 重新 拥抱 无聊。 yì xiē chuàng yì gōng zuò zhě, shèn zhì kāi shǐ zhǔ dòng ān pái "duàn wǎng shí jiān", yǐ cǐ bī pò zì jǐ chóng xīn yōng bào wú liáo. Một số người làm việc sáng tạo, thậm chí bắt đầu chủ động sắp xếp "thời gian ngắt mạng", để ép buộc bản thân lại đón nhận sự nhàm chán.
换言之， 无所事事， 正在 从一种 被羞耻化的 状态， 变成 一种 被认可的 需求。 huàn yán zhī, wú suǒ shì shì, zhèng zài cóng yì zhǒng bèi xiū chǐ huà de zhuàng tài, biàn chéng yì zhǒng bèi rèn kě de xū qiú. Nói cách khác, việc không làm gì cả, đang từ một trạng thái bị coi là đáng xấu hổ, biến thành một nhu cầu được công nhận.
可以说， 学会 与无聊 共处， 是 这个 过度刺激的 时代里， 一种 珍贵的 能力。 kě yǐ shuō, xué huì yǔ wú liáo gòng chǔ, shì zhè ge guò dù cì jī de shí dài lǐ, yì zhǒng zhēn guì de néng lì. Có thể nói, học cách chung sống với sự nhàm chán, là một năng lực quý giá trong thời đại bị kích thích quá mức này.
归根结底， 无聊， 或许 并非 需要被治愈 问题， 而是 留给 心灵的， 一份 珍贵的 留白。 guī gēn jié dǐ, wú liáo, huò xǔ bìng fēi xū yào bèi zhì yù wèn tí, ér shì liú gěi xīn líng de, yí fèn zhēn guì de liú bái. Suy cho cùng, sự nhàm chán, có lẽ không phải là một vấn đề cần được chữa lành, mà là để lại cho tâm hồn một khoảng trống để trắng quý giá.

Từ vựng trong bài

  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 手机HSK1
    shǒujīđiện thoại di động
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 今天HSK1
    jīn tiānhôm nay
  • 一HSK1
    yīmột
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 人HSK1
    rénngười
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 件HSK1
    jiàncái, chiếc (lượng từ)
  • 哪HSK1
    nǎnào; đâu
  • 是HSK1
    shìlà
  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 分钟HSK1
    fēn zhōngphút
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 没有HSK1
    méiyǒukhông có
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 外HSK1
    wàingoài
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 到HSK1
    dàođến
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 学校HSK1
    xué xiàotrường học
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 学生HSK1
    xué shenghọc sinh; sinh viên
  • 时间HSK1
    shíjiānthời gian
  • 工作HSK1
    gōng zuòcông việc; làm việc
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 这个HSK1
    zhègecái này
  • 里HSK1
    lǐtrong; bên trong
  • 贵HSK1
    guìđắt
  • 问题HSK1
    wèntícâu hỏi, vấn đề
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
▶ Học bài này (có audio + bài tập)