123tiengtrung.comĐọc hiểu

Vấn đề bất bình đẳng trong kỷ… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK8

Đọc hiểuHSK8Vấnđềbấtbìnhtự học tiếng Trung

Bài "Vấn đề bất bình đẳng trong kỷ nguyên trí tuệ nhân tạo" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Trí tuệ nhân tạo được xem là một công cụ nâng cao hiệu suất, phổ biến, nhưng…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

人工智能 被普遍 视为 提升 效率的 工具， 但它 同样 可能 加剧 社会的 不平等。 rén gōng zhì néng bèi pǔ biàn shì wèi tí shēng xiào lǜ de gōng jù, dàn tā tóng yàng kě néng jiā jù shè huì de bù píng děng. Trí tuệ nhân tạo được xem là một công cụ nâng cao hiệu suất, phổ biến, nhưng nó cũng đồng thời có thể làm trầm trọng thêm sự bất bình đẳng trong xã hội.
掌握 先进技术的 少数人， 正在 以空前的 速度， 积累财富 与权力。 zhǎng wò xiān jìn jì shù de shǎo shù rén, zhèng zài yǐ kōng qián de sù dù, jī lěi cái fù yǔ quán lì. Những người nắm giữ công nghệ tiên tiến, đang tích lũy của cải và quyền lực với tốc độ chưa từng có.
与此同时， 大量 从事 重复性 劳动的 普通劳动者， 正面临 被取代的 风险。 yǔ cǐ tóng shí, dà liàng cóng shì chóng fù xìng láo dòng de pǔ tōng láo dòng zhě, zhèng miàn lín bèi qǔ dài de fēng xiǎn. Trong khi đó, một lượng lớn lao động phổ thông, làm những công việc mang tính lặp lại, đang phải đối mặt với nguy cơ bị thay thế.
不仅如此， 人工智能的 红利， 往往 优先 流向 发达地区 与大型 企业。 bù jǐn rú cǐ, rén gōng zhì néng de hóng lì, wǎng wǎng yōu xiān liú xiàng fā dá dì qū yǔ dà xíng qǐ yè. Không chỉ vậy, lợi ích của trí tuệ nhân tạo, thường ưu tiên chảy vào các khu vực phát triển, và tập đoàn lớn.
发展中 国家， 基础设施 与人才 储备的 不足， 往往 在这场 竞赛中， 处于 明显的 劣势。 fā zhǎn zhōng guó jiā, jī chǔ shè shī yǔ rén cái chǔ bèi de bù zú, wǎng wǎng zài zhè chǎng jìng sài zhōng, chǔ yú míng xiǎn de liè shì. Các nước đang phát triển, cơ sở hạ tầng và nguồn nhân lực dự trữ thiếu hụt, thường rơi vào thế bất lợi rõ rệt trong cuộc đua này.
一方面， 技术 为整个 社会 创造了 巨大的 价值； yì fāng miàn, jì shù wèi zhěng gè shè huì chuàng zào le jù dà de jià zhí ； Một mặt, công nghệ đã tạo ra giá trị to lớn cho toàn xã hội.
另一方面， 这些价值 的分配， 却 越来越 不均。 lìng yì fāng miàn, zhè xiē jià zhí de fēn pèi, què yuè lái yuè bù jūn. Mặt khác, việc phân bổ những giá trị này lại ngày càng trở nên không đồng đều.
之所以 会出现 这种局面， 是因为 技术红利的 分配， 缺乏 有效的 制度性 安排。 zhī suǒ yǐ huì chū xiàn zhè zhǒng jú miàn, shì yīn wèi jì shù hóng lì de fēn pèi, quē fá yǒu xiào de zhì dù xìng ān pái. Sở dĩ xuất hiện tình trạng này, là vì sự phân phối lợi ích công nghệ, thiếu cơ chế thể chế hiệu quả.
例如， 许多 中小企业 由于 缺乏资金， 根本 无力 引入 先进的 人工智能 技术。 lì rú, xǔ duō zhōng xiǎo qǐ yè yóu yú quē fá zī jīn, gēn běn wú lì yǐn rù xiān jìn de rén gōng zhì néng jì shù. Ví dụ, nhiều doanh nghiệp vừa và nhỏ do thiếu vốn, căn bản không có khả năng áp dụng công nghệ trí tuệ nhân tạo tiên tiến.
即便 政府 出台 相关 扶持政策， 中小企业 也很难 在短期内 缩小 与巨头的 差距。 jí biàn zhèng fǔ chū tái xiāng guān fú chí zhèng cè, zhōng xiǎo qǐ yè yě hěn nán zài duǎn qī nèi suō xiǎo yǔ jù tóu de chā jù. Ngay cả khi chính phủ ban hành các chính sách hỗ trợ liên quan, doanh nghiệp vừa và nhỏ cũng khó có thể thu hẹp khoảng cách với các tập đoàn lớn trong ngắn hạn.
有学者 警告， 若放任 这一趋势 发展， 贫富 差距， 或将 达到 历史罕见的 程度。 yǒu xué zhě jǐng gào, ruò fàng rèn zhè yì qū shì fā zhǎn, pín fù chā jù, huò jiāng dá dào lì shǐ hǎn jiàn de chéng dù. Có học giả cảnh báo rằng, nếu để xu hướng này phát triển tự do, khoảng cách giàu nghèo, có thể sẽ đạt đến mức độ hiếm thấy trong lịch sử.
值得 警惕的是， 教育资源 的差距， 也在 决定 谁能 真正 掌握 这场 技术革命的 机遇。 zhí dé jǐng tì de shì, jiào yù zī yuán de chā jù, yě zài jué dìng shuí néng zhēn zhèng zhǎng wò zhè chǎng jì shù gé mìng de jī yù. Điều đáng cảnh giác là, sự chênh lệch về tài nguyên giáo dục, cũng đang quyết định ai có thể thực sự nắm bắt cơ hội của cuộc cách mạng công nghệ này.
换言之， 出身于 优质 教育环境的 孩子， 天然 拥有 更大的 优势。 huàn yán zhī, chū shēn yú yōu zhì jiào yù huán jìng de hái zi, tiān rán yōng yǒu gèng dà de yōu shì. Nói cách khác, những đứa trẻ sinh ra trong môi trường giáo dục chất lượng cao, một cách tự nhiên sở hữu lợi thế lớn hơn.
只有 通过 税收调节、 再培训 计划 等手段， 才能 让技术 红利 更公平地 分配。 zhǐ yǒu tōng guò shuì shōu tiáo jié, zài péi xùn jì huà děng shǒu duàn, cái néng ràng jì shù hóng lì gèng gōng píng dì fēn pèi. Chỉ khi thông qua điều tiết thuế, chương trình đào tạo lại và các biện pháp khác, mới có thể khiến lợi ích công nghệ được phân phối một cách công bằng hơn.
可以说， 技术本身 是 中性的， 真正 决定 其影响的， 是 分配它的 方式。 kě yǐ shuō, jì shù běn shēn shì zhōng xìng de, zhēn zhèng jué dìng qí yǐng xiǎng de, shì fēn pèi tā de fāng shì. Có thể nói, bản thân công nghệ là trung lập, điều thực sự quyết định ảnh hưởng của nó, là phương thức phân phối nó.
归根结底， 如何 让技术进步 惠及 更多人， 而非 仅仅 让少数人 受益， 是这个 时代 必须回答的 问题。 guī gēn jié dǐ, rú hé ràng jì shù jìn bù huì jí gèng duō rén, ér fēi jǐn jǐn ràng shǎo shù rén shòu yì, shì zhè ge shí dài bì xū huí dá de wèn tí. Suy cho cùng, làm thế nào để khiến tiến bộ công nghệ mang lại lợi ích cho nhiều người hơn, chứ không phải chỉ khiến một số ít người hưởng lợi, là câu hỏi mà thời đại này buộc phải trả lời.

Từ vựng trong bài

  • 人HSK1
    rénngười
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 中国HSK1
    Zhōng guóTrung Quốc
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 一HSK1
    yīmột
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 这些HSK1
    zhèxiēnhững cái này
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 是HSK1
    shìlà
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 小HSK1
    xiǎonhỏ
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 到HSK1
    dàođến
  • 见HSK1
    jiàngặp, thấy
  • 谁HSK1
    shéiai
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 孩子HSK1
    háiziđứa trẻ
  • 天HSK1
    tiānngày
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 这个HSK1
    zhègecái này
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
  • 问题HSK1
    wèntícâu hỏi, vấn đề
▶ Học bài này (có audio + bài tập)