123tiengtrung.comĐọc hiểu

Khủng hoảng cô đơn ở đô thị và ý… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK8

Đọc hiểuHSK8Khủnghoảngcôđơntự học tiếng Trung

Bài "Khủng hoảng cô đơn ở đô thị và ý nghĩa của "cộng đồng thứ ba"" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Trong một xã hội đô thị có mức độ đô thị hóa cao, khoảng cách vật lý giữa…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

在高度 城市化的 社会中， 人与人之间 的物理距离， 被大大 拉近了， 心理距离 却 似乎 更远了。 zài gāo dù chéng shì huà de shè huì zhōng, rén yǔ rén zhī jiān de wù lǐ jù lí, bèi dà dà lā jìn le, xīn lǐ jù lí què sì hū gèng yuǎn le. Trong một xã hội đô thị có mức độ đô thị hóa cao, khoảng cách vật lý giữa người với người, đã được rút ngắn rất nhiều, nhưng khoảng cách tâm lý dường như lại xa hơn.
越来越多的 都市人 发现， 自己 除了 家人与 同事之外， 几乎 没有 可以随时 倾诉的 朋友。 yuè lái yuè duō de dū shì rén fā xiàn, zì jǐ chú le jiā rén yǔ tóng shì zhī wài, jī hū méi yǒu kě yǐ suí shí qīng sù de péng yǒu. Ngày càng nhiều người thành thị phát hiện ra, bản thân ngoài gia đình và đồng nghiệp ra, hầu như không có người bạn nào có thể tâm sự bất cứ lúc nào.
社会学家 雷·奥登伯格 曾提出， 除了 家庭与 职场， 人们 还需要 一个 "第三 空间"。 shè huì xué jiā léi · ào dēng bó gé céng tí chū, chú le jiā tíng yǔ zhí chǎng, rén men hái xū yào yí gè "dì sān kōng jiān". Nhà xã hội học Ray Oldenburg từng đề xuất, ngoài gia đình và nơi làm việc, con người còn cần đến một "không gian thứ ba".
这一空间， 指的是 咖啡馆、 社区中心 这类 非正式的、 公共的 社交场所。 zhè yì kōng jiān, zhǐ de shì kā fēi guǎn, shè qū zhōng xīn zhè lèi fēi zhèng shì de, gōng gòng de shè jiāo chǎng suǒ. Không gian này, là chỉ những nơi như quán cà phê, trung tâm cộng đồng kiểu không mang tính chính thức, mang tính công cộng, nơi giao tiếp xã hội.
不仅如此， 第三空间 还承担着 维系 社区 凝聚力的 重要 功能。 bù jǐn rú cǐ, dì sān kōng jiān hái chéng dān zhe wéi xì shè qū níng jù lì de zhòng yào gōng néng. Không chỉ vậy, không gian thứ ba còn đảm nhận chức năng quan trọng trong việc duy trì sự gắn kết của cộng đồng.
然而， 在快节奏的 现代生活中， 这样的 空间， 正在 大量 消失。 rán ér, zài kuài jié zòu de xiàn dài shēng huó zhōng, zhè yàng de kōng jiān, zhèng zài dà liàng xiāo shī. Tuy nhiên, trong nhịp sống hiện đại nhanh chóng, những không gian như vậy, đang biến mất với số lượng lớn.
一方面， 商业地产的 成本 不断 上涨， 挤压了 公共空间的 生存； yì fāng miàn, shāng yè dì chǎn de chéng běn bú duàn shàng zhǎng, jǐ yā le gōng gòng kōng jiān de shēng cún ； Một mặt, chi phí bất động sản thương mại không ngừng tăng lên, đã chèn ép sự tồn tại của không gian công cộng.
另一方面， 人们 也越来越 习惯于 在家中 独自 消磨时光。 lìng yì fāng miàn, rén men yě yuè lái yuè xí guàn yú zài jiā zhōng dú zì xiāo mó shí guāng. Mặt khác, con người cũng ngày càng quen với việc ở nhà một mình tiêu khiển thời gian.
之所以 第三空间 如此重要， 是因为 它提供了 一种 "弱联系"， 让人 在不经意间 获得 归属感。 zhī suǒ yǐ dì sān kōng jiān rú cǐ zhòng yào, shì yīn wèi tā tí gōng le yì zhǒng "ruò lián xì", ràng rén zài bù jīng yì jiān huò dé guī shǔ gǎn. Sở dĩ không gian thứ ba quan trọng đến vậy, là vì nó mang lại một loại "mối liên kết yếu", khiến con người trong lúc vô tình nhận được cảm giác thuộc về.
这种 看似 微不足道的 连接， 恰恰 对抗 孤独感的 关键。 zhè zhǒng kàn sì wēi bù zú dào de lián jiē, qià qià duì kàng gū dú gǎn de guān jiàn. Kiểu kết nối tưởng chừng không đáng kể này, lại chính là thứ then chốt để chống lại cảm giác cô đơn.
即便 只是 与 咖啡店 店员的 简单 寒暄， 也能 在一定 程度上 缓解 孤独。 jí biàn zhǐ shì yǔ kā fēi diàn diàn yuán de jiǎn dān hán xuān, yě néng zài yí dìng chéng dù shàng huǎn jiě gū dú. Ngay cả khi chỉ là một cuộc trò chuyện ngắn ngủi, với nhân viên pha chế ở quán cà phê, cũng có thể ở một mức độ nhất định, làm dịu đi sự cô đơn.
值得 注意的是， 一些 城市 已经开始 意识到 这一问题， 并着手 重建 社区 公共空间。 zhí dé zhù yì de shì, yì xiē chéng shì yǐ jīng kāi shǐ yì shí dào zhè yí wèn tí, bìng zhuó shǒu chóng jiàn shè qū gōng gòng kōng jiān. Điều đáng chú ý là, một số thành phố đã bắt đầu nhận thức được vấn đề này, và bắt tay vào tái xây dựng không gian công cộng cộng đồng.
换言之， 城市规划 正在 重新开始 重视 人与人之间 连接的 可能性。 huàn yán zhī, chéng shì guī huà zhèng zài chóng xīn kāi shǐ zhòng shì rén yǔ rén zhī jiān lián jiē de kě néng xìng. Nói cách khác, quy hoạch đô thị đang bắt đầu lại việc coi trọng khả năng kết nối giữa người với người.
只有 让城市 重新 拥有 足够多的 第三空间， 居民 之间的 疏离感， 才可能 得到 缓解。 zhǐ yǒu ràng chéng shì chóng xīn yōng yǒu zú gòu duō de dì sān kōng jiān, jū mín zhī jiān de shū lí gǎn, cái kě néng dé dào huǎn jiě. Chỉ khi khiến thành phố lại sở hữu đủ nhiều không gian thứ ba, cảm giác xa cách giữa các cư dân với nhau, mới có thể được giảm bớt.
可以说， 一座 城市的 真正宜居， 不仅在于 高楼大厦， 更在于 人与人 是否 还能 彼此照面。 kě yǐ shuō, yí zuò chéng shì de zhēn zhèng yí jū, bù jǐn zài yú gāo lóu dà shà, gèng zài yú rén yǔ rén shì fǒu hái néng bǐ cǐ zhào miàn. Có thể nói, một thành phố thực sự đáng sống, không chỉ nằm ở những tòa nhà cao tầng, mà còn nằm ở liệu con người với nhau có thể còn gặp gỡ nhau hay không.
归根结底， 对抗 都市 孤独的 良方， 或许 不在于 虚拟的 连接， 而在于 重建 真实的 公共生活。 guī gēn jié dǐ, duì kàng dū shì gū dú de liáng fāng, huò xǔ bú zài yú xū nǐ de lián jiē, ér zài yú chóng jiàn zhēn shí de gōng gòng shēng huó. Suy cho cùng, phương thuốc tốt để chống lại sự cô đơn nơi đô thị, có lẽ không nằm ở kết nối ảo, mà nằm ở việc tái xây dựng không gian sinh hoạt công cộng chân thực.

Từ vựng trong bài

  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 人HSK1
    rénngười
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 家人HSK1
    jiārénngười nhà
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 外HSK1
    wàingoài
  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 没有HSK1
    méiyǒukhông có
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 朋友HSK1
    péng youbạn bè
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 一HSK1
    yīmột
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 第HSK1
    dìthứ (tự)
  • 三HSK1
    sānba
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 是HSK1
    shìlà
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 店HSK1
    diàncửa hàng
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 到HSK1
    dàođến
  • 问题HSK1
    wèntícâu hỏi, vấn đề
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
▶ Học bài này (có audio + bài tập)