Tiếng Trung xưởng may: câu nói theo một ngày làm việc, từ điểm danh đến tan ca
Tiếng Trung xưởng may không bắt đầu bằng từ chuyên ngành. Một ngày làm có vài lúc chắc chắn phải mở miệng: điểm danh, nhận việc, xin đi vệ sinh, báo máy có vấn đề, giờ nghỉ, dọn máy cuối ca và bàn giao ca. Bài này đi theo đúng trình tự đó, mỗi lúc vài câu mẫu ngắn.
Bảng câu theo giờ: thuộc trước khi vào ca
Bảng dưới xếp theo thứ tự trong ngày. Chưa có thời gian thì thuộc cột giữa trước, mỗi ngày vài câu.
| Lúc nào | Câu nói | Nghĩa |
|---|---|---|
| Điểm danh | 到！ | Có mặt! |
| Nhận việc | 今天要做多少件？ | Hôm nay cần làm bao nhiêu cái? |
| Trước khi bật máy | 开机以前要检查什么？ | Trước khi bật máy cần kiểm tra gì? |
| Xin đi vệ sinh | 组长，我可以去洗手间吗？ | Tổ trưởng, em đi vệ sinh được không? |
| Máy có vấn đề | 我的机器卡住了。 | Máy của em bị kẹt rồi. |
| Giờ nghỉ | 休息时间到了！ | Giờ nghỉ đến rồi! |
| Bàn giao ca | 我接下一班。 | Em nhận ca sau. |
| Quên chấm công | 我昨天下班忘了打卡。 | Hôm qua tan ca em quên chấm công. |
Đầu ca: điểm danh, nhận thẻ, nhận việc
Buổi sáng, tổ trưởng chào cả tổ rồi gọi tên. Trong hội thoại mẫu Vào ca sáng, điểm danh, câu mở đầu điểm danh là:
Trong hội thoại đó, tổ trưởng gọi tên Nguyễn Mai (阮梅？). Người được gọi đáp đúng một chữ, nghĩa như “Có mặt!”:
Ngày đầu, bạn được phát thẻ và chỉ máy. Trong hội thoại mẫu “Nhận thẻ công nhân, tìm máy số 18”, tổ trưởng đưa thẻ cho Nguyễn Mai:
Ở xưởng, mỗi máy có số. Hỏi số máy của mình bằng 几号:
Sau điểm danh là giao việc. Trong hội thoại mẫu Nhận nhiệm vụ trong ngày, người giao việc là chủ nhiệm phân xưởng (主任), không phải tổ trưởng. Câu giao việc và câu hỏi chỉ tiêu:
件 là lượng từ cho quần áo, nên “bao nhiêu cái” ở xưởng may là 多少件. Lo không làm kịp thì hỏi thẳng; trong hội thoại đó, chủ nhiệm dặn thêm một câu đáng nhớ:
Giữa ca: kiểm tra máy, xin phép, báo máy kẹt
Trước khi bật máy, người mới nên hỏi cần kiểm tra gì. Trong hội thoại mẫu “Làm quen máy may điện tử”, sau khi nghe kỹ thuật viên giảng về tốc độ, người công nhân hỏi:
Kỹ thuật viên trả lời bằng ba việc, nhớ theo thứ tự dầu, kim, chỉ:
Rời máy giữa giờ thì xin phép tổ trưởng. Câu ngắn, có gọi chức vụ, trong hội thoại mẫu “Xin phép đi vệ sinh, uống nước, về sớm”:
Tổ trưởng đồng ý, kèm một lời dặn an toàn: tắt máy rồi mới đi.
Máy kẹt, kim không chạy thì gọi người phụ trách sửa máy ngay, đừng tự cố xoay. Câu báo đủ ý, trong hội thoại mẫu “Máy bị kẹt chỉ”:
师傅 là cách gọi thợ, kỹ thuật viên có tay nghề. Tên các bộ phận máy và cách báo từng kiểu lỗi có trong bài từ vựng tiếng Trung máy may; báo hàng lỗi với tổ trưởng có trong bài báo máy hỏng, hàng lỗi.
Giờ nghỉ và cuối ca: dọn máy, bàn giao, chấm công
Đến giờ nghỉ giữa ca, đây là câu báo giờ nghỉ và câu than mệt trong hội thoại mẫu Giờ nghỉ giữa ca:
累死了 là cách nói quá kiểu “mệt chết đi được”, dùng với bạn bè, đồng nghiệp ngang hàng. Nói với cấp trên thì 有点累 (hơi mệt) nhẹ nhàng hơn.
Cuối ca nhiều xưởng có việc dọn máy. Trong hội thoại mẫu “Bảo dưỡng máy cuối ngày”, người phụ trách nhắc cả tổ rồi giảng bước đầu tiên. Thời điểm và các bước là của xưởng trong hội thoại; xưởng bạn làm theo quy định riêng:
Làm ca nối nhau thì bàn giao trước khi về. Trong hội thoại mẫu “Bàn giao ca cho đồng nghiệp”, người hết ca và người nhận ca nói ngắn gọn, kèm tình trạng máy:
Ra về thì nhớ quẹt thẻ chấm công (打卡). Quên rồi thì báo sớm. Trong hội thoại mẫu “Quên chấm công lúc tan ca”, công nhân hỏi tổ trưởng:
补卡单 là đơn xin bổ sung chấm công. Cách làm và người ký mỗi xưởng một khác, bạn hỏi tổ trưởng của mình. Chuyện tăng ca, xin nghỉ có trong bài xin nghỉ phép và tăng ca ở xưởng.
Dùng thế nào trong tình huống thật ở xưởng may
- 1Điểm danh: nghe tên mình thì đáp 到！
- 2Nhận việc: hỏi 今天要做多少件？
- 3Rời máy: 组长，我可以去洗手间吗？ rồi tắt máy
- 4Máy kẹt: gọi 师傅 và nói 我的机器卡住了
- 5Cuối ca: dọn máy, bàn giao, nhớ 打卡
- Gọi chức vụ trước khi nói. 组长 (tổ trưởng), 主任 (chủ nhiệm), 师傅 (thợ sửa máy, người có tay nghề). Gọi đúng người thì câu ngắn vẫn lịch sự.
- Nghe không kịp thì xin nói chậm: 请你说慢一点。 Gật đầu cho qua rồi làm sai còn mất thời gian hơn.
- Câu nào cũng nói đủ chủ ngữ và việc. 我的机器卡住了 rõ hơn chỉ nói 卡住了.
- Mỗi ngày thuộc hai câu trong bảng đầu bài, nói to khi đi làm về. Khoảng một tuần là đủ câu cho cả ngày làm việc.
- Nghe trước, nói sau. Những câu tổ trưởng nói (现在开始点名, 有困难马上告诉我, 快去快回) bạn chỉ cần nghe hiểu. Những câu bạn nói (到, 我可以去洗手间吗, 我的机器卡住了) thì phải bật ra được ngay, không cần nghĩ.
Muốn có lịch học mỗi ngày vừa sức người đi ca, đặt mục tiêu ở Lộ trình. Hội thoại có audio để nghe đuổi nằm trong Giao tiếp.
| Từ | Pinyin | Nghĩa |
|---|---|---|
| 点名 | diǎnmíng | điểm danh |
| 工卡 | gōngkǎ | thẻ công nhân |
| 生产线 | shēngchǎnxiàn | dây chuyền sản xuất |
| 负责 | fùzé | phụ trách |
| 机头 | jītóu | đầu máy |
| 线头 | xiàntóu | chỉ thừa, đầu chỉ |
| 布毛 | bùmáo | bụi vải |
| 主任 | zhǔrèn | chủ nhiệm (phân xưởng) |
| 开机 | kāijī | bật máy |
| 洗手间 | xǐshǒujiān | nhà vệ sinh |
| 卡住 | qiǎzhù (khi nói nhiều người đọc kǎzhù) | bị kẹt |
| 师傅 | shīfu | thợ, người có tay nghề |
| 保养 | bǎoyǎng | bảo dưỡng |
| 清理 | qīnglǐ | dọn sạch |
| 打卡 | dǎkǎ | chấm công, quẹt thẻ |
| 补卡单 | bǔkǎ dān | đơn bổ sung chấm công |
Câu hỏi thường gặp
Mới vào xưởng may, nên học câu nào trước?
Câu đáp điểm danh 到, câu xin phép 组长，我可以去洗手间吗, câu báo 我的机器卡住了 và câu xin nói chậm 请你说慢一点. Bốn câu này dùng ngay ngày đầu.
Gọi tổ trưởng, kỹ thuật viên thế nào?
Tổ trưởng là 组长, có thể gọi kèm họ như 陈组长. Kỹ thuật viên, thợ sửa máy thường được gọi là 师傅, kèm họ như 郑师傅.
Quên chấm công thì nói sao?
Báo tổ trưởng sớm: 组长，我昨天下班忘了打卡，怎么办？ Trong hội thoại mẫu, tổ trưởng hướng dẫn điền đơn bổ sung (补卡单); quy định cụ thể theo từng xưởng.
Bài do Xteam 123tiengtrung.com biên soạn