123tiengtrung.comĐọc hiểu

Bài toán xe điện và đạo đức học… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK9

Đọc hiểuHSK9Bàitoánxeđiệntự học tiếng Trung

Bài "Bài toán xe điện và đạo đức học trong kỷ nguyên xe tự lái" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Một chiếc xe điện mất kiểm soát, đang lao thẳng về phía năm công nhân, còn bạn…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

一辆失控的 电车， 正朝着五名 工人冲去， 而你 唯一 能做的， 是 拉动拉杆， 让它 转向 另一条 只有 一人的轨道。 yí liàng shī kòng de diàn chē, zhèng cháo zhe wǔ míng gōng rén chōng qù, ér nǐ wéi yī néng zuò de, shì lā dòng lā gān, ràng tā zhuǎn xiàng lìng yì tiáo zhǐ yǒu yì rén de guǐ dào. Một chiếc xe điện mất kiểm soát, đang lao thẳng về phía năm công nhân, còn bạn điều duy nhất có thể làm, là kéo cần gạt, khiến nó chuyển hướng sang một đường ray khác, chỉ có một người.
这一经典的 思想实验， 被称为 "电车难题"， 长期以来， 困扰着 伦理学家。 zhè yì jīng diǎn de sī xiǎng shí yàn, bèi chēng wéi "diàn chē nán tí", cháng qī yǐ lái, kùn rǎo zhe lún lǐ xué jiā. Thí nghiệm tư duy kinh điển này, được gọi là "bài toán xe điện", từ lâu nay, đã gây khó khăn cho các nhà đạo đức học.
功利主义者 认为， 牺牲 一人， 拯救 五人， 是 显而易见的 正确选择。 gōng lì zhǔ yì zhě rèn wéi, xī shēng yì rén, zhěng jiù wǔ rén, shì xiǎn ér yì jiàn de zhèng què xuǎn zé. Những người theo chủ nghĩa vị lợi cho rằng, hy sinh một người, cứu năm người, là lựa chọn đúng đắn rõ ràng.
不仅如此， 他们 还主张， 道德的 核心， 在于 将整体 福祉 最大化。 bù jǐn rú cǐ, tā men hái zhǔ zhāng, dào dé de hé xīn, zài yú jiāng zhěng tǐ fú zhǐ zuì dà huà. Không chỉ vậy, họ còn chủ trương, cốt lõi của đạo đức, nằm ở việc làm cho phúc lợi tổng thể tối đa hóa.
然而， 义务论者， 坚决 反对 这种 计算式的 道德判断。 rán ér, yì wù lùn zhě, jiān jué fǎn duì zhè zhǒng jì suàn shì de dào dé pàn duàn. Tuy nhiên, những người theo nghĩa vụ luận, kiên quyết phản đối kiểu phán đoán đạo đức mang tính tính toán này.
他们 主张， 主动 杀害 一人， 即便是 为了 拯救 更多人， 在道德上， 也存在 本质区别。 tā men zhǔ zhāng, zhǔ dòng shā hài yì rén, jí biàn shì wèi le zhěng jiù gèng duō rén, zài dào dé shàng, yě cún zài běn zhì qū bié. Họ chủ trương, việc chủ động giết hại một người, ngay cả khi là để cứu nhiều người hơn, thì về mặt đạo đức, cũng tồn tại sự khác biệt về bản chất.
一方面， 功利主义的 逻辑， 简洁 而 有力， 易于 量化 与 推广； yì fāng miàn, gōng lì zhǔ yì de luó jí, jiǎn jié ér yǒu lì, yì yú liáng huà yǔ tuī guǎng ； Một mặt, logic của chủ nghĩa vị lợi, giản dị mà mạnh mẽ, dễ dàng lượng hóa và phổ biến.
另一方面， 它 却可能 为一切 残忍的 手段， 披上 道德的外衣。 lìng yì fāng miàn, tā què kě néng wèi yí qiè cán rěn de shǒu duàn, pī shàng dào dé de wài yī. Mặt khác, nó lại có thể khoác cho mọi thủ đoạn tàn nhẫn, lớp áo đạo đức.
之所以 电车难题 历经 数十年， 仍被 反复讨论， 是因为 它 揭示了， 人类 道德直觉 中的 深层矛盾。 zhī suǒ yǐ diàn chē nán tí lì jīng shù shí nián, réng bèi fǎn fù tǎo lùn, shì yīn wèi tā jiē shì le, rén lèi dào dé zhí jué zhōng de shēn céng máo dùn. Sở dĩ bài toán xe điện trải qua hàng chục năm, vẫn được thảo luận đi thảo luận lại, là vì nó phơi bày mâu thuẫn sâu sắc trong trực giác đạo đức của loài người.
即便 面对 完全相同的 数字， 多数人， 在 "拉杆"与 "推人" 两种情境下， 会做出 截然不同的 选择。 jí biàn miàn duì wán quán xiāng tóng de shù zì, duō shù rén, zài "lā gān"yǔ "tuī rén" liǎng zhǒng qíng jìng xià, huì zuò chū jié rán bù tóng de xuǎn zé. Ngay cả khi đối diện với những con số hoàn toàn giống nhau, đa số người, trong hai tình huống "kéo cần gạt" và "đẩy người", sẽ đưa ra lựa chọn hoàn toàn khác nhau.
值得 注意的是， 这种 直觉上的 差异， 或许 源于 我们 对 "身体接触"的 本能排斥。 zhí dé zhù yì de shì, zhè zhǒng zhí jué shàng de chā yì, huò xǔ yuán yú wǒ men duì "shēn tǐ jiē chù"de běn néng pái chì. Điều đáng chú ý là, sự khác biệt mang tính trực giác này, có lẽ bắt nguồn từ sự bài xích mang tính bản năng của chúng ta đối với "tiếp xúc cơ thể".
换言之， 我们的 道德判断， 并非 总是 理性推演的 结果， 也常常 受 情感与 本能的 支配。 huàn yán zhī, wǒ men de dào dé pàn duàn, bìng fēi zǒng shì lǐ xìng tuī yǎn de jié guǒ, yě cháng cháng shòu qíng gǎn yǔ běn néng de zhī pèi. Nói cách khác, phán đoán đạo đức của chúng ta, không phải lúc nào cũng là kết quả của suy luận lý tính, mà cũng thường chịu sự chi phối của cảm xúc và bản năng.
如今， 这一古老的 思想实验， 因 自动驾驶 技术的 发展， 而重新 获得了 现实意义。 rú jīn, zhè yì gǔ lǎo de sī xiǎng shí yàn, yīn zì dòng jià shǐ jì shù de fā zhǎn, ér chóng xīn huò dé le xiàn shí yì yì. Ngày nay, thí nghiệm tư duy cổ xưa này, do sự phát triển của công nghệ lái xe tự động, mà lại một lần nữa có được ý nghĩa thực tiễn.
自动驾驶 汽车的 算法， 必须 在紧急 状况下， 预先设定 优先保护 谁的 生命。 zì dòng jià shǐ qì chē de suàn fǎ, bì xū zài jǐn jí zhuàng kuàng xià, yù xiān shè dìng yōu xiān bǎo hù shuí de shēng mìng. Thuật toán của xe hơi tự lái, phải thiết lập trước trong tình huống khẩn cấp, sẽ ưu tiên bảo vệ sinh mạng của ai.
这意味着， 工程师， 正在 将抽象的 哲学难题， 转化为 具体的 代码逻辑。 zhè yì wèi zhe, gōng chéng shī, zhèng zài jiāng chōu xiàng de zhé xué nán tí, zhuǎn huà wéi jù tǐ de dài mǎ luó jí. Điều này đồng nghĩa với việc, các kỹ sư, đang biến bài toán triết học trừu tượng, thành logic mã nguồn cụ thể.
只有 明确 社会的 价值排序， 工程师 才可能 编写出， 符合 公众期待的 算法。 zhǐ yǒu míng què shè huì de jià zhí pái xù, gōng chéng shī cái kě néng biān xiě chū, fú hé gōng zhòng qī dài de suàn fǎ. Chỉ khi xác định rõ thứ tự ưu tiên giá trị của xã hội, các kỹ sư mới có thể viết ra thuật toán phù hợp với kỳ vọng của công chúng.
可以说， 电车难题， 早已 从 哲学课堂， 走进了 硅谷的 会议室。 kě yǐ shuō, diàn chē nán tí, zǎo yǐ cóng zhé xué kè táng, zǒu jìn le guī gǔ de huì yì shì. Có thể nói, bài toán xe điện, đã sớm từ giảng đường triết học, bước vào phòng họp của Thung lũng Silicon.
然而， 无论 技术 多么先进， 机器 终究 无法替代 人类， 去承担 道德抉择的 责任。 rán ér, wú lùn jì shù duō me xiān jìn, jī qì zhōng jiū wú fǎ tì dài rén lèi, qù chéng dān dào dé jué zé de zé rèn. Tuy nhiên, dù công nghệ tiên tiến đến đâu, máy móc rốt cuộc không thể thay thế con người, để gánh vác trách nhiệm của sự lựa chọn đạo đức.
唯有 承认 这一 根本限度， 我们 才能 在技术 乐观主义与 伦理审慎 之间， 找到 平衡。 wéi yǒu chéng rèn zhè yī gēn běn xiàn dù, wǒ men cái néng zài jì shù lè guān zhǔ yì yǔ lún lǐ shěn shèn zhī jiān, zhǎo dào píng héng. Chỉ khi thừa nhận giới hạn căn bản này, chúng ta mới có thể tìm được sự cân bằng giữa chủ nghĩa lạc quan công nghệ và sự thận trọng đạo đức.
归根结底， 电车难题 提醒 我们， 任何 看似客观的 算法， 背后 都潜藏着 价值判断。 guī gēn jié dǐ, diàn chē nán tí tí xǐng wǒ men, rèn hé kàn sì kè guān de suàn fǎ, bèi hòu dōu qián cáng zhe jià zhí pàn duàn. Suy cho cùng, bài toán xe điện nhắc nhở chúng ta, bất kỳ thuật toán nào tưởng chừng khách quan, đằng sau đều ẩn giấu phán đoán giá trị.

Từ vựng trong bài

  • 一HSK1
    yīmột
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 车HSK1
    chēxe
  • 五HSK1
    wǔnăm (số 5)
  • 人HSK1
    rénngười
  • 去HSK1
    qùđi
  • 你HSK1
    nǐbạn
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 做HSK1
    zuòlàm
  • 是HSK1
    shìlà
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 见HSK1
    jiàngặp, thấy
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 他们HSK1
    tāmenhọ
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 外HSK1
    wàingoài
  • 十HSK1
    shímười
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 字HSK1
    zìchữ
  • 两HSK1
    liǎnghai (số lượng)
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 谁HSK1
    shéiai
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 写HSK1
    xiěviết
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 早HSK1
    zǎosớm
  • 课HSK1
    kètiết học, bài học
  • 找HSK1
    zhǎotìm
  • 到HSK1
    dàođến
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 后HSK1
    hòusau
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
▶ Học bài này (có audio + bài tập)