123tiengtrung.comĐọc hiểu

Đạo đức học của việc chỉnh sửa gen… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK9

Đọc hiểuHSK9Đạođứchọcviệctự học tiếng Trung

Bài "Đạo đức học của việc chỉnh sửa gen người" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Công nghệ chỉnh sửa gen CRISPR ra đời, đã khiến nhân loại lần đầu tiên có được…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

CRISPR基因 编辑技术的 出现， 让人类 第一次 拥有了 精确修改 自身遗传 密码的 能力。 C R I S P R jī yīn biān jí jì shù de chū xiàn, ràng rén lèi dì yī cì yōng yǒu le jīng què xiū gǎi zì shēn yí chuán mì mǎ de néng lì. Công nghệ chỉnh sửa gen CRISPR ra đời, đã khiến nhân loại lần đầu tiên có được khả năng chỉnh sửa chính xác mã di truyền của chính bản thân mình.
这一突破， 既带来了 治愈 遗传性 疾病的 希望， 也引发了 前所未有的 伦理争议。 zhè yì tū pò, jì dài lái le zhì yù yí chuán xìng jí bìng de xī wàng, yě yǐn fā le qián suǒ wèi yǒu de lún lǐ zhēng yì. Bước đột phá này, vừa mang lại hy vọng chữa khỏi các bệnh di truyền, vừa gây ra tranh cãi đạo đức chưa từng có.
值得 注意的是， 体细胞编辑 与生殖细胞 编辑， 在伦理 性质上 存在 根本差异。 zhí dé zhù yì de shì, tǐ xì bāo biān jí yǔ shēng zhí xì bāo biān jí, zài lún lǐ xìng zhì shàng cún zài gēn běn chā yì. Điều đáng chú ý là, chỉnh sửa tế bào soma và chỉnh sửa tế bào mầm, về bản chất đạo đức, tồn tại sự khác biệt căn bản.
体细胞编辑， 仅影响 接受治疗的 个体本身， 其效果 不会 遗传给后代。 tǐ xì bāo biān jí, jǐn yǐng xiǎng jiē shòu zhì liáo de gè tǐ běn shēn, qí xiào guǒ bú huì yí chuán gěi hòu dài. Chỉnh sửa tế bào soma, chỉ ảnh hưởng đến cá thể tiếp nhận điều trị, hiệu quả của nó sẽ không di truyền cho thế hệ sau.
与之相对， 生殖细胞 编辑， 则会永久 改变 整个 基因谱系， 影响 尚未出生的 世世代代。 yǔ zhī xiāng duì, shēng zhí xì bāo biān jí, zé huì yǒng jiǔ gǎi biàn zhěng gè jī yīn pǔ xì, yǐng xiǎng shàng wèi chū shēng de shì shì dài dài. Trái lại, chỉnh sửa tế bào mầm, sẽ vĩnh viễn thay đổi toàn bộ phả hệ gen, ảnh hưởng đến vô số thế hệ chưa được sinh ra.
正因如此， 大多数 国家的 法律， 目前都 严格禁止 可遗传的 生殖细胞 编辑。 zhèng yīn rú cǐ, dà duō shù guó jiā de fǎ lǜ, mù qián dōu yán gé jìn zhǐ kě yí chuán de shēng zhí xì bāo biān jí. Chính vì vậy, pháp luật của phần lớn các quốc gia, hiện nay đều nghiêm cấm việc chỉnh sửa tế bào mầm có thể di truyền.
然而， 2018年 一名 中国科学家 秘密编辑 人类胚胎 基因的 事件， 震惊了 整个 科学界。 rán ér, 2 0 1 8 nián yì míng zhōng guó kē xué jiā mì mì biān jí rén lèi pēi tāi jī yīn de shì jiàn, zhèn jīng le zhěng gè kē xué jiè. Tuy nhiên, năm 2018, một nhà khoa học Trung Quốc đã bí mật chỉnh sửa gen phôi thai con người, sự kiện này đã gây chấn động toàn bộ giới khoa học.
不仅如此， 这一事件， 也让公众 第一次 真切意识到， 相关技术 已经具备 实际操作的 可能性。 bù jǐn rú cǐ, zhè yí shì jiàn, yě ràng gōng zhòng dì yī cì zhēn qiè yì shí dào, xiāng guān jì shù yǐ jīng jù bèi shí jì cāo zuò de kě néng xìng. Không chỉ vậy, sự kiện này, cũng khiến công chúng lần đầu tiên nhận thức rõ ràng rằng, công nghệ liên quan đã có được khả năng thao tác thực tế.
一方面， 支持者 认为， 基因编辑 技术 若能 安全应用， 或许 能够彻底 消除 某些 毁灭性的 遗传疾病； yì fāng miàn, zhī chí zhě rèn wéi, jī yīn biān jí jì shù ruò néng ān quán yìng yòng, huò xǔ néng gòu chè dǐ xiāo chú mǒu xiē huǐ miè xìng de yí chuán jí bìng ； Một mặt, người ủng hộ cho rằng, nếu công nghệ chỉnh sửa gen có thể được ứng dụng an toàn, thì có lẽ có thể hoàn toàn xóa bỏ một số bệnh di truyền mang tính hủy diệt.
另一方面， 批评者 担忧， 这项技术 终将 被用于 制造 所谓的 "设计婴儿"。 lìng yì fāng miàn, pī píng zhě dān yōu, zhè xiàng jì shù zhōng jiāng bèi yòng yú zhì zào suǒ wèi de "shè jì yīng ér". Mặt khác, những người phê bình lo ngại rằng, công nghệ này cuối cùng sẽ bị sử dụng để tạo ra cái gọi là "em bé thiết kế".
之所以 "设计婴儿" 引发 如此强烈的 担忧， 是因为 它可能 加剧 本已存在的 社会不平等。 zhī suǒ yǐ "shè jì yīng ér" yǐn fā rú cǐ qiáng liè de dān yōu, shì yīn wèi tā kě néng jiā jù běn yǐ cún zài de shè huì bù píng děng. Sở dĩ "em bé thiết kế" gây ra nỗi lo ngại mạnh mẽ đến vậy, là vì nó có thể làm trầm trọng thêm sự bất bình đẳng xã hội vốn đã tồn tại.
试想， 若只有 富裕阶层， 才能 负担得起 基因增强， 贫富差距， 或将 从社会层面， 扩展至 生物学层面。 shì xiǎng, ruò zhǐ yǒu fù yù jiē céng, cái néng fù dān dé qǐ jī yīn zēng qiáng, pín fù chā jù, huò jiāng cóng shè huì céng miàn, kuò zhǎn zhì shēng wù xué céng miàn. Thử tưởng tượng, nếu chỉ có tầng lớp giàu có, mới có thể chi trả nổi cho việc tăng cường gen, khoảng cách giàu nghèo, có thể sẽ từ cấp độ xã hội, mở rộng đến cấp độ sinh học.
即便 技术本身 日趋成熟， 安全性与 长期影响的 不确定性， 依然是 无法回避的 核心问题。 jí biàn jì shù běn shēn rì qū chéng shú, ān quán xìng yǔ cháng qī yǐng xiǎng de bú què dìng xìng, yī rán shì wú fǎ huí bì de hé xīn wèn tí. Ngay cả khi bản thân công nghệ ngày càng hoàn thiện, tính an toàn và sự bất định về tác động lâu dài, vẫn là vấn đề cốt lõi không thể né tránh.
只有 在建立起 严格的 国际监管 框架之后， 基因编辑 技术， 才有可能 被负责任地 应用于临床。 zhǐ yǒu zài jiàn lì qǐ yán gé de guó jì jiān guǎn kuàng jià zhī hòu, jī yīn biān jí jì shù, cái yǒu kě néng bèi fù zé rèn dì yìng yòng yú lín chuáng. Chỉ sau khi thiết lập được khung khổ giám sát quốc tế nghiêm ngặt, công nghệ chỉnh sửa gen, mới có thể được ứng dụng một cách có trách nhiệm vào lâm sàng.
换言之， 问题的 关键， 并非 技术本身 是否可行， 而是 人类社会 是否已 准备好， 妥善应对 它所带来的 后果。 huàn yán zhī, wèn tí de guān jiàn, bìng fēi jì shù běn shēn shì fǒu kě xíng, ér shì rén lèi shè huì shì fǒu yǐ zhǔn bèi hǎo, tuǒ shàn yìng duì tā suǒ dài lái de hòu guǒ. Nói cách khác, mấu chốt của vấn đề, không phải là bản thân công nghệ có khả thi hay không, mà là xã hội loài người đã sẵn sàng hay chưa, để ứng phó thỏa đáng với những hậu quả mà nó mang lại.
可以说， 基因编辑， 正在挑战 "何为自然" "何为人类" 这些 延续千年的 哲学命题。 kě yǐ shuō, jī yīn biān jí, zhèng zài tiǎo zhàn "hé wèi zì rán" "hé wèi rén lèi" zhè xiē yán xù qiān nián de zhé xué mìng tí. Có thể nói, chỉnh sửa gen, đang thách thức "thế nào là tự nhiên" "thế nào là con người" những mệnh đề triết học đã kéo dài hàng nghìn năm này.
一些伦理 学家 呼吁， 应当 在治疗性 应用 与增强性 应用之间， 划出 清晰的 界限。 yì xiē lún lǐ xué jiā hū yù, yīng dāng zài zhì liáo xìng yìng yòng yǔ zēng qiáng xìng yìng yòng zhī jiān, huà chū qīng xī de jiè xiàn. Một số nhà đạo đức học kêu gọi rằng, nên vạch ra ranh giới rõ ràng giữa ứng dụng mang tính điều trị và ứng dụng mang tính tăng cường.
事实上， 这条界限， 往往 比想象中 更为模糊—— 治疗与增强 之间， 常常 只是 程度之别。 shì shí shàng, zhè tiáo jiè xiàn, wǎng wǎng bǐ xiǎng xiàng zhōng gèng wéi mó hu — — zhì liáo yǔ zēng qiáng zhī jiān, cháng cháng zhǐ shì chéng dù zhī bié. Trên thực tế, ranh giới này, thường mờ nhạt hơn so với tưởng tượng—— giữa điều trị và tăng cường vốn dĩ, thường chỉ là sự khác biệt về mức độ.
然而， 模糊 并不意味着， 我们 可以放弃 划定界限的 努力。 rán ér, mó hu bìng bú yì wèi zhe, wǒ men kě yǐ fàng qì huà dìng jiè xiàn de nǔ lì. Tuy nhiên, sự mập mờ không có nghĩa là, chúng ta có thể từ bỏ nỗ lực vạch ra ranh giới.
归根结底， 基因编辑 技术的 未来， 取决于 人类 能否 在追求 进步的同时， 始终坚守 对生命 尊严的 敬畏。 guī gēn jié dǐ, jī yīn biān jí jì shù de wèi lái, qǔ jué yú rén lèi néng fǒu zài zhuī qiú jìn bù de tóng shí, shǐ zhōng jiān shǒu duì shēng mìng zūn yán de jìng wèi. Suy cho cùng, tương lai của công nghệ chỉnh sửa gen, phụ thuộc vào việc liệu con người có thể hay không trong khi theo đuổi tiến bộ, luôn luôn giữ vững sự tôn kính đối với phẩm giá của sự sống.

Từ vựng trong bài

  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 人HSK1
    rénngười
  • 第HSK1
    dìthứ (tự)
  • 一HSK1
    yīmột
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 病HSK1
    bìngbệnh
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 是HSK1
    shìlà
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 后HSK1
    hòusau
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 国HSK1
    guónước, quốc gia
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 中国HSK1
    Zhōng guóTrung Quốc
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 件HSK1
    jiàncái, chiếc (lượng từ)
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 到HSK1
    dàođến
  • 些HSK1
    xiēvài; một số
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 日HSK1
    rìngày; mặt trời
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
  • 问题HSK1
    wèntícâu hỏi, vấn đề
  • 好HSK1
    hǎotốt; giỏi; khoẻ
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 这些HSK1
    zhèxiēnhững cái này
  • 千HSK1
    qiānnghìn
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
▶ Học bài này (có audio + bài tập)