123tiengtrung.comĐọc hiểu

Chủ nghĩa hậu hiện đại và khủng… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK9

Đọc hiểuHSK9Chủnghĩahậuhiệntự học tiếng Trung

Bài "Chủ nghĩa hậu hiện đại và khủng hoảng của các đại tự sự" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Từ thời kỳ Khai sáng đến nay, loài người luôn luôn tin rằng, lý tính và khoa…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

启蒙运动 以来， 人类 始终 相信， 理性与 科学， 终将 引领 我们 走向 进步与 真理。 qǐ méng yùn dòng yǐ lái, rén lèi shǐ zhōng xiāng xìn, lǐ xìng yǔ kē xué, zhōng jiāng yǐn lǐng wǒ men zǒu xiàng jìn bù yǔ zhēn lǐ. Từ thời kỳ Khai sáng đến nay, loài người luôn luôn tin rằng, lý tính và khoa học, cuối cùng sẽ dẫn dắt chúng ta đi đến tiến bộ và chân lý.
这种 宏大的 历史叙事， 被 哲学家 称为 "元叙事"， 或 "宏大叙事"。 zhè zhǒng hóng dà de lì shǐ xù shì, bèi zhé xué jiā chēng wéi "yuán xù shì", huò "hóng dà xù shì". Kiểu tự sự lịch sử hoành tráng này, được các triết gia gọi là "đại tự sự", hoặc "tự sự vĩ mô".
法国 哲学家 利奥塔， 正是 这一概念的 提出者。 fǎ guó zhé xué jiā lì ào tǎ, zhèng shì zhè yí gài niàn de tí chū zhě. Triết gia người Pháp Lyotard, chính là người đưa ra khái niệm này.
不仅如此， 他 还宣称， 后现代的 核心特征， 正是 对元叙事的 怀疑。 bù jǐn rú cǐ, tā hái xuān chēng, hòu xiàn dài de hé xīn tè zhēng, zhèng shì duì yuán xù shì de huái yí. Không chỉ vậy, ông còn tuyên bố, đặc trưng cốt lõi của hậu hiện đại, chính là sự hoài nghi đối với đại tự sự.
所谓 元叙事， 指的是 那些 试图 解释 一切的 宏大理论， 例如 马克思主义， 或 启蒙 理性主义。 suǒ wèi yuán xù shì, zhǐ de shì nà xiē shì tú jiě shì yí qiè de hóng dà lǐ lùn, lì rú mǎ kè sī zhǔ yì, huò qǐ méng lǐ xìng zhǔ yì. Cái gọi là đại tự sự, chỉ những lý thuyết hoành tráng cố gắng giải thích mọi thứ ấy, ví dụ như chủ nghĩa Marx, hoặc chủ nghĩa duy lý thời Khai sáng.
一方面， 这些 宏大叙事， 曾为 人类 提供了 强大的 意义框架与 身份认同； yì fāng miàn, zhè xiē hóng dà xù shì, céng wèi rén lèi tí gōng le qiáng dà de yì yì kuàng jià yǔ shēn fèn rèn tóng ； Một mặt, những đại tự sự này, từng mang lại cho loài người một khung ý nghĩa mạnh mẽ và bản sắc.
另一方面， 它们 也可能 压制 多元的 声音， 掩盖 历史的 复杂与 矛盾。 lìng yì fāng miàn, tā men yě kě néng yā zhì duō yuán de shēng yīn, yǎn gài lì shǐ de fù zá yǔ máo dùn. Mặt khác, chúng cũng có thể đàn áp những tiếng nói đa nguyên, che giấu sự phức tạp và mâu thuẫn của lịch sử.
之所以 后现代思想 对元叙事， 抱持 深刻的 怀疑， 是因为 二十世纪的 历史， 充满了 以理性 之名 犯下的 暴行。 zhī suǒ yǐ hòu xiàn dài sī xiǎng duì yuán xù shì, bào chí shēn kè de huái yí, shì yīn wèi èr shí shì jì de lì shǐ, chōng mǎn le yǐ lǐ xìng zhī míng fàn xià de bào xíng. Sở dĩ tư tưởng hậu hiện đại đối với đại tự sự, giữ sự hoài nghi sâu sắc, là vì lịch sử thế kỷ hai mươi, đầy rẫy những bạo hành phạm phải nhân danh lý tính.
即便 科学 带来了 巨大的 物质进步， 两次 世界大战与 种种 极权暴政， 也让 "进步"的 神话， 彻底破灭。 jí biàn kē xué dài lái le jù dà de wù zhì jìn bù, liǎng cì shì jiè dà zhàn yǔ zhǒng zhǒng jí quán bào zhèng, yě ràng "jìn bù"de shén huà, chè dǐ pò miè. Ngay cả khi khoa học mang lại tiến bộ vật chất to lớn, hai cuộc chiến tranh thế giới và đủ loại bạo chính toàn trị, cũng khiến thần thoại "tiến bộ", hoàn toàn sụp đổ.
批评者 担忧， 若一切 叙事 皆平等， 气候变化 等 科学共识， 也可能 被随意 否定。 pī píng zhě dān yōu, ruò yí qiè xù shì jiē píng děng, qì hòu biàn huà děng kē xué gòng shí, yě kě néng bèi suí yì fǒu dìng. Những người phê bình lo ngại rằng, nếu mọi tự sự đều bình đẳng, thì những đồng thuận khoa học như biến đổi khí hậu, cũng có thể bị phủ nhận một cách tùy tiện.
值得 注意的是， 对元叙事 的怀疑， 本身， 是否也 构成了 一种 新的 元叙事？ zhí dé zhù yì de shì, duì yuán xù shì de huái yí, běn shēn, shì fǒu yě gòu chéng le yì zhǒng xīn de yuán xù shì ？ Điều đáng chú ý là, sự hoài nghi đối với đại tự sự, tự thân, liệu có cũng cấu thành nên một loại đại tự sự mới hay không?
换言之， 宣称 "一切 真理都是 相对的"， 这句话 本身， 是否也 在宣称 一种 绝对真理？ huàn yán zhī, xuān chēng "yí qiè zhēn lǐ dōu shì xiāng duì de", zhè jù huà běn shēn, shì fǒu yě zài xuān chēng yì zhǒng jué duì zhēn lǐ ？ Nói cách khác, việc tuyên bố "mọi chân lý đều mang tính tương đối", câu nói này tự thân, liệu có cũng đang tuyên bố một loại chân lý tuyệt đối hay không?
这一悖论， 正是 后现代主义， 长期 面临的 理论困境 之一。 zhè yí bèi lùn, zhèng shì hòu xiàn dài zhǔ yì, cháng qī miàn lín de lǐ lùn kùn jìng zhī yī. Nghịch lý này, chính là chủ nghĩa hậu hiện đại, từ lâu phải đối mặt một trong những khó khăn lý luận.
可以说， 后现代主义， 既是 对现代性的 深刻批判， 也难以 逃脱 自身逻辑的 自我瓦解。 kě yǐ shuō, hòu xiàn dài zhǔ yì, jì shì duì xiàn dài xìng de shēn kè pī pàn, yě nán yǐ táo tuō zì shēn luó jí de zì wǒ wǎ jiě. Có thể nói, chủ nghĩa hậu hiện đại, vừa là sự phê phán sâu sắc đối với tính hiện đại, cũng khó có thể thoát khỏi sự tự sụp đổ mang tính logic tự thân.
如今， 人们 不再 轻易 相信 任何 单一的 宏大理论， 转而 拥抱 多元与 碎片化的 叙事。 rú jīn, rén men bú zài qīng yì xiāng xìn rèn hé dān yī de hóng dà lǐ lùn, zhuǎn ér yōng bào duō yuán yǔ suì piàn huà de xù shì. Ngày nay, con người không còn dễ dàng tin vào bất kỳ lý thuyết hoành tráng đơn nhất nào, mà chuyển sang đón nhận sự tự sự đa nguyên và phân mảnh.
社交媒体的 兴起， 进一步 加速了 这种 叙事的 碎片化与 个人化。 shè jiāo méi tǐ de xīng qǐ, jìn yí bù jiā sù le zhè zhǒng xù shì de suì piàn huà yǔ gè rén huà. Sự trỗi dậy của mạng xã hội, đã tiếp tục đẩy nhanh sự phân mảnh và cá nhân hóa của kiểu tự sự này.
这种转变， 一方面， 带来了 前所未有的 多样性与 包容度； zhè zhǒng zhuǎn biàn, yì fāng miàn, dài lái le qián suǒ wèi yǒu de duō yàng xìng yǔ bāo róng dù ； Sự chuyển biến này, một mặt, đã mang lại sự đa dạng và mức độ bao dung chưa từng có.
另一方面， 也让 社会， 在缺乏 共同价值 共识的 情况下， 更容易 陷入 分裂与 对立。 lìng yì fāng miàn, yě ràng shè huì, zài quē fá gòng tóng jià zhí gòng shí de qíng kuàng xià, gèng róng yì xiàn rù fēn liè yǔ duì lì. Mặt khác, cũng khiến xã hội, trong tình trạng thiếu sự đồng thuận về giá trị chung như vậy, dễ dàng hơn rơi vào sự chia rẽ và đối lập.
只有 在承认 多元真理的 同时，依然 保有 基本的 共同准则， 社会， 才可能 维系 团结。 zhǐ yǒu zài chéng rèn duō yuán zhēn lǐ de tóng shí,yī rán bǎo yǒu jī běn de gòng tóng zhǔn zé, shè huì, cái kě néng wéi xì tuán jié. Chỉ khi thừa nhận chân lý đa nguyên, trong khi vẫn giữ được những chuẩn mực chung cơ bản, xã hội, mới có thể duy trì sự đoàn kết.
归根结底， 后现代的 挑战， 并非 要我们 抛弃 一切真理， 而是 提醒 我们， 对任何 真理， 都保持 审慎的 反思。 guī gēn jié dǐ, hòu xiàn dài de tiǎo zhàn, bìng fēi yào wǒ men pāo qì yí qiè zhēn lǐ, ér shì tí xǐng wǒ men, duì rèn hé zhēn lǐ, dōu bǎo chí shěn shèn de fǎn sī. Suy cho cùng, thách thức của hậu hiện đại, không phải là muốn chúng ta vứt bỏ mọi chân lý, mà là nhắc nhở chúng ta, đối với bất kỳ chân lý nào, đều giữ sự suy ngẫm thận trọng.

Từ vựng trong bài

  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 人HSK1
    rénngười
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 元HSK1
    yuánnhân dân tệ
  • 国HSK1
    guónước, quốc gia
  • 是HSK1
    shìlà
  • 一HSK1
    yīmột
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 他HSK1
    tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 后HSK1
    hòusau
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 那些HSK1
    nàxiēnhững cái đó
  • 这些HSK1
    zhèxiēnhững cái này
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 它们HSK1
    tāmenchúng nó (đồ vật)
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 二HSK1
    èrhai
  • 十HSK1
    shímười
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 两HSK1
    liǎnghai (số lượng)
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
▶ Học bài này (có audio + bài tập)