123tiengtrung.comĐọc hiểu

Chủ nghĩa hiện sinh và câu hỏi về… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK9

Đọc hiểuHSK9Chủnghĩahiệnsinhtự học tiếng Trung

Bài "Chủ nghĩa hiện sinh và câu hỏi về ý nghĩa trong một vũ trụ phi mục đích" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Nếu bản thân vũ trụ vốn không có ý nghĩa được định sẵn, mục đích tồn tại của…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

如果 宇宙本身 并无 预设的 意义， 人类 存在的 目的， 又该 从何而来？ rú guǒ yǔ zhòu běn shēn bìng wú yù shè de yì yì, rén lèi cún zài de mù dì, yòu gāi cóng hé ér lái ？ Nếu bản thân vũ trụ vốn không có ý nghĩa được định sẵn, mục đích tồn tại của con người, thì rốt cuộc đến từ đâu?
这一诘问， 正是 存在主义 哲学的 核心起点。 zhè yì jié wèn, zhèng shì cún zài zhǔ yì zhé xué de hé xīn qǐ diǎn. Câu hỏi chất vấn này, chính là điểm khởi đầu cốt lõi của triết học hiện sinh.
萨特 提出了 一个 著名论断： "存在 先于 本质"。 sà tè tí chū le yí gè zhù míng lùn duàn: "cún zài xiān yú běn zhì". Sartre đã đưa ra một luận điểm nổi tiếng: "tồn tại có trước bản chất".
这句话 意味着， 人类 并非 先天带有 固定的 本质， 而是 通过 自己的 选择与 行动， 塑造 自己。 zhè jù huà yì wèi zhe, rén lèi bìng fēi xiān tiān dài yǒu gù dìng de běn zhì, ér shì tōng guò zì jǐ de xuǎn zé yǔ xíng dòng, sù zào zì jǐ. Câu nói này có nghĩa là, con người không phải sinh ra đã mang bản chất cố định, mà là thông qua lựa chọn và hành động của chính mình, định hình nên bản thân.
例如， 一个人 选择 何种职业、 爱上何人， 皆非 命中注定， 而是 自由选择的 结果。 lì rú, yí gè rén xuǎn zé hé zhǒng zhí yè, ài shàng hé rén, jiē fēi mìng zhōng zhù dìng, ér shì zì yóu xuǎn zé de jié guǒ. Ví dụ, một người lựa chọn nghề nghiệp nào, yêu ai, đều không phải là số mệnh đã định, mà là kết quả của tự do lựa chọn.
不仅如此， 萨特 还认为， 人类 被 "判处" 自由—— 我们 无法 逃避 选择的 责任。 bù jǐn rú cǐ, sà tè hái rèn wéi, rén lèi bèi "pàn chǔ" zì yóu — — wǒ men wú fǎ táo bì xuǎn zé de zé rèn. Không chỉ vậy, Sartre còn cho rằng, con người bị "kết án" tự do —— chúng ta không thể trốn tránh trách nhiệm của sự lựa chọn.
一方面， 这种 绝对的 自由， 赋予了 个体 前所未有的 尊严与 主体性； yì fāng miàn, zhè zhǒng jué duì de zì yóu, fù yǔ le gè tǐ qián suǒ wèi yǒu de zūn yán yǔ zhǔ tǐ xìng ； Một mặt, sự tự do tuyệt đối kiểu này, đã trao cho cá thể phẩm giá và tính chủ thể chưa từng có.
另一方面， 它 也带来了 沉重的 焦虑： 我们 必须 为自己的 一切选择， 独自承担 后果。 lìng yì fāng miàn, tā yě dài lái le chén zhòng de jiāo lǜ: wǒ men bì xū wèi zì jǐ de yí qiè xuǎn zé, dú zì chéng dān hòu guǒ. Mặt khác, nó cũng mang lại nỗi lo âu nặng nề: chúng ta phải tự mình gánh chịu hậu quả cho mọi lựa chọn của bản thân.
在选择 空前 丰富的 现代社会， 这种 "自由的 重负"， 或许 比以往任何 时代都更加 沉重。 zài xuǎn zé kōng qián fēng fù de xiàn dài shè huì, zhè zhǒng "zì yóu de zhòng fù", huò xǔ bǐ yǐ wǎng rèn hé shí dài dōu gèng jiā chén zhòng. Trong xã hội hiện đại, nơi sự lựa chọn phong phú chưa từng có, kiểu "gánh nặng của tự do" này, có lẽ nặng nề hơn bất kỳ thời đại nào trước đây.
之所以 这种焦虑 如此深刻， 是因为 它 源于 人类 对自身 自由的 清醒认识。 zhī suǒ yǐ zhè zhǒng jiāo lǜ rú cǐ shēn kè, shì yīn wèi tā yuán yú rén lèi duì zì shēn zì yóu de qīng xǐng rèn shi. Sở dĩ nỗi lo âu này sâu sắc đến vậy, là vì nó bắt nguồn từ nhận thức tỉnh táo của con người đối với tự do của bản thân.
即便 面对 荒诞的 世界， 加缪 认为， 人类 依然 可以选择， 以反抗的 姿态 活出尊严。 jí biàn miàn duì huāng dàn de shì jiè, jiā miù rèn wéi, rén lèi yī rán kě yǐ xuǎn zé, yǐ fǎn kàng de zī tài huó chū zūn yán. Ngay cả khi đối diện với thế giới phi lý, Camus cho rằng, con người vẫn có thể lựa chọn, sống một cách có phẩm giá bằng tư thế phản kháng.
他的 "西西弗斯 神话"， 将人生 比作 推石 上山， 永无止境， 却依然 值得 全力以赴。 tā de "xī xī fú sī shén huà", jiāng rén shēng bǐ zuò tuī shí shàng shān, yǒng wú zhǐ jìng, què yī rán zhí dé quán lì yǐ fù. "Thần thoại Sisyphus" của ông, ví cuộc đời như việc đẩy đá lên núi, không bao giờ kết thúc, nhưng vẫn đáng để dốc hết sức lực.
"我们 必须 想象 西西弗斯 是幸福的"—— 这是 加缪 留给 世界 最著名的 一句话。 "wǒ men bì xū xiǎng xiàng xī xī fú sī shì xìng fú de"— — zhè shì jiā miù liú gěi shì jiè zuì zhù míng de yí jù huà. "Chúng ta phải tưởng tượng Sisyphus là hạnh phúc"—— đây là câu nói nổi tiếng nhất mà Camus để lại cho thế giới.
值得 注意的是， 加缪 拒绝 虚无主义的 悲观结论， 转而 主张 一种 "反抗的 幸福"。 zhí dé zhù yì de shì, jiā miù jù jué xū wú zhǔ yì de bēi guān jié lùn, zhuǎn ér zhǔ zhāng yì zhǒng "fǎn kàng de xìng fú". Điều đáng chú ý là, Camus từ chối kết luận bi quan của chủ nghĩa hư vô, mà chuyển sang chủ trương một loại "hạnh phúc của sự phản kháng".
换言之， 正是 在明知 徒劳的 情况下， 依然 选择 行动， 才 彰显了 人的 尊严。 huàn yán zhī, zhèng shì zài míng zhī tú láo de qíng kuàng xià, yī rán xuǎn zé xíng dòng, cái zhāng xiǎn le rén de zūn yán. Nói cách khác, chính là trong tình huống biết rõ là vô ích, vẫn lựa chọn hành động, mới thể hiện rõ phẩm giá của con người.
可以说， 存在主义， 将意义的 重担， 从宇宙 转移到了 个体的 肩上。 kě yǐ shuō, cún zài zhǔ yì, jiāng yì yì de zhòng dàn, cóng yǔ zhòu zhuǎn yí dào le gè tǐ de jiān shàng. Có thể nói, chủ nghĩa hiện sinh, đã chuyển gánh nặng ý nghĩa từ vũ trụ sang vai của cá thể.
这一转变， 既是 解放， 也是 重负： 我们 不再能 将责任， 推卸给 命运或 神明。 zhè yì zhuǎn biàn, jì shì jiě fàng, yě shì zhòng fù: wǒ men bú zài néng jiāng zé rèn, tuī xiè gěi mìng yùn huò shén míng. Sự chuyển biến này, vừa là sự giải phóng, cũng là gánh nặng: chúng ta không còn có thể đẩy trách nhiệm, cho số phận hoặc thần linh.
尽管如此， 多数 存在主义者， 仍然 对人性 抱有 深切的 信任与 希望。 jǐn guǎn rú cǐ, duō shù cún zài zhǔ yì zhě, réng rán duì rén xìng bào yǒu shēn qiè de xìn rèn yǔ xī wàng. Dù vậy, phần lớn những người theo chủ nghĩa hiện sinh, vẫn giữ lòng tin và hy vọng sâu sắc đối với nhân tính.
在意义感 普遍稀缺的 当下， 存在主义的 洞见， 或许 比以往 任何时候 都更具 启发性。 zài yì yì gǎn pǔ biàn xī quē de dāng xià, cún zài zhǔ yì de dòng jiàn, huò xǔ bǐ yǐ wǎng rèn hé shí hòu dōu gèng jù qǐ fā xìng. Trong bối cảnh cảm giác về ý nghĩa khan hiếm phổ biến hiện nay, những nhận thức sâu sắc của chủ nghĩa hiện sinh, có lẽ mang tính khai sáng hơn so với bất kỳ lúc nào trước đây.
归根结底， 存在主义， 并非 要人 陷入 虚无的 绝望， 而是 邀请 我们， 主动 创造 属于自己的 意义。 guī gēn jié dǐ, cún zài zhǔ yì, bìng fēi yào rén xiàn rù xū wú de jué wàng, ér shì yāo qǐng wǒ men, zhǔ dòng chuàng zào shǔ yú zì jǐ de yì yì. Suy cho cùng, chủ nghĩa hiện sinh, không phải là muốn con người rơi vào tuyệt vọng hư vô, mà là mời gọi chúng ta, chủ động sáng tạo nên ý nghĩa thuộc về chính mình.

Từ vựng trong bài

  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 人HSK1
    rénngười
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 一HSK1
    yīmột
  • 问HSK1
    wènhỏi
  • 是HSK1
    shìlà
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 点HSK1
    diǎnđiểm; giờ; chút
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 天HSK1
    tiānngày
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 爱HSK1
    àiyêu; thích
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 后HSK1
    hòusau
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 认识HSK1
    rèn shiquen biết; nhận biết
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 他HSK1
    tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 到HSK1
    dàođến
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 见HSK1
    jiàngặp, thấy
  • 时候HSK1
    shí houlúc; thời gian; khi
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 请HSK1
    qǐngmời; xin; làm ơn
▶ Học bài này (có audio + bài tập)