123tiengtrung.comĐọc hiểu

Chủ nghĩa dân tộc và nghịch lý của… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK9

Đọc hiểuHSK9Chủnghĩadântộctự học tiếng Trung

Bài "Chủ nghĩa dân tộc và nghịch lý của "cộng đồng tưởng tượng"" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Nhà chính trị học Benedict Anderson đã đưa ra luận điểm, quốc gia dân tộc về…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

政治学家 本尼迪克特· 安德森 提出， 民族国家 本质上 是一种 "想象的 共同体"。 zhèng zhì xué jiā běn ní dí kè tè · ān dé sēn tí chū, mín zú guó jiā běn zhì shàng shì yì zhǒng "xiǎng xiàng de gòng tóng tǐ". Nhà chính trị học Benedict Anderson đã đưa ra luận điểm, quốc gia dân tộc về bản chất là một loại "cộng đồng tưởng tượng".
所谓 "想象"， 并非 虚构， 而是指 成员之间， 虽素未谋面， 却共享着 强烈的 归属感。 suǒ wèi "xiǎng xiàng", bìng fēi xū gòu, ér shì zhǐ chéng yuán zhī jiān, suī sù wèi móu miàn, què gòng xiǎng zhe qiáng liè de guī shǔ gǎn. Cái gọi là "tưởng tượng", không phải là hư cấu, mà là chỉ việc các thành viên, dù chưa từng gặp mặt, nhưng vẫn cùng chia sẻ cảm giác thuộc về mãnh liệt.
一个 普通公民， 一生中 不可能 认识 同一民族的 绝大多数 成员。 yí gè pǔ tōng gōng mín, yì shēng zhōng bù kě néng rèn shi tóng yì mín zú de jué dà duō shù chéng yuán. Một công dân bình thường, trong suốt cuộc đời không thể nào quen biết phần lớn tuyệt đối các thành viên của cùng một dân tộc.
然而， 通过共同的 语言、 历史叙事 与文化符号， 他们 依然 感觉 彼此 紧密相连。 rán ér, tōng guò gòng tóng de yǔ yán, lì shǐ xù shì yǔ wén huà fú hào, tā men yī rán gǎn jué bǐ cǐ jǐn mì xiāng lián. Tuy nhiên, thông qua ngôn ngữ chung, câu chuyện lịch sử và các biểu tượng văn hóa, họ vẫn cảm thấy gắn kết chặt chẽ với nhau.
安德森 认为， 印刷资本 主义的 兴起， 为这种 民族想象， 提供了 物质基础。 ān dé sēn rèn wéi, yìn shuā zī běn zhǔ yì de xīng qǐ, wèi zhè zhǒng mín zú xiǎng xiàng, tí gōng le wù zhì jī chǔ. Anderson cho rằng, sự trỗi dậy của chủ nghĩa tư bản in ấn, đã cung cấp cho sự tưởng tượng dân tộc kiểu này nền tảng vật chất.
报纸与 书籍的 大量印刷， 使得 分散各地的 读者， 得以 在同一时间， 阅读 相同的 内容。 bào zhǐ yǔ shū jí de dà liàng yìn shuā, shǐ de fēn sàn gè dì de dú zhě, dé yǐ zài tóng yì shí jiān, yuè dú xiāng tóng de nèi róng. Việc in ấn hàng loạt báo chí và sách, đã khiến những độc giả phân tán khắp nơi, có thể cùng một lúc, đọc cùng một nội dung.
这种 共时性的 阅读体验， 逐渐 培育出 一种 全新的 集体身份 认同。 zhè zhǒng gòng shí xìng de yuè dú tǐ yàn, zhú jiàn péi yù chū yì zhǒng quán xīn de jí tǐ shēn fèn rèn tóng. Trải nghiệm đọc mang tính đồng thời kiểu này, dần dần nuôi dưỡng nên một loại bản sắc tập thể hoàn toàn mới này.
值得 注意的是， 民族认同 虽是 "想象"的 产物， 其情感 力量， 却丝毫不 逊于 任何真实的 血缘纽带。 zhí dé zhù yì de shì, mín zú rèn tóng suī shì "xiǎng xiàng"de chǎn wù, qí qíng gǎn lì liàng, què sī háo bù xùn yú rèn hé zhēn shí de xuè yuán niǔ dài. Điều đáng chú ý là, bản sắc dân tộc tuy là sản phẩm của "tưởng tượng", nhưng sức mạnh cảm xúc của nó, lại không hề kém bất kỳ mối liên kết huyết thống thực sự nào.
不仅如此， 人们 甚至 愿意 为这一 想象中的 共同体， 牺牲 自己的 生命。 bù jǐn rú cǐ, rén men shèn zhì yuàn yì wèi zhè yī xiǎng xiàng zhōng de gòng tóng tǐ, xī shēng zì jǐ de shēng mìng. Không chỉ vậy, con người thậm chí sẵn sàng vì cộng đồng tưởng tượng này, hy sinh sinh mạng của bản thân.
这正是 民族主义 力量的 悖论所在—— 建立在 想象之上， 却能够 驱动 最为真实的 行动。 zhè zhèng shì mín zú zhǔ yì lì liàng de bèi lùn suǒ zài — — jiàn lì zài xiǎng xiàng zhī shàng, què néng gòu qū dòng zuì wèi zhēn shí de xíng dòng. Đây chính là nghịch lý của sức mạnh chủ nghĩa dân tộc—— được xây dựng trên sự tưởng tượng, nhưng lại có thể thúc đẩy hành động chân thực nhất.
一方面， 民族认同， 能够凝聚 社会， 提供 强大的 集体行动 能力； yì fāng miàn, mín zú rèn tóng, néng gòu níng jù shè huì, tí gōng qiáng dà de jí tǐ xíng dòng néng lì ； Một mặt, bản sắc dân tộc, có thể đoàn kết xã hội, cung cấp năng lực hành động tập thể mạnh mẽ.
另一方面， 它也 容易被操纵， 用来 排斥异己， 煽动 仇恨与冲突。 lìng yì fāng miàn, tā yě róng yì bèi cāo zòng, yòng lái pái chì yì jǐ, shān dòng chóu hèn yǔ chōng tū. Mặt khác, nó cũng dễ bị thao túng, dùng để bài trừ những người khác biệt, kích động thù hận và xung đột.
之所以 民族主义 具有如此 强大的 动员能力， 是因为 它巧妙地 将个人命运， 与集体叙事 编织在了 一起。 zhī suǒ yǐ mín zú zhǔ yì jù yǒu rú cǐ qiáng dà de dòng yuán néng lì, shì yīn wèi tā qiǎo miào dì jiāng gè rén mìng yùn, yǔ jí tǐ xù shì biān zhī zài le yì qǐ. Sở dĩ chủ nghĩa dân tộc có được năng lực huy động mạnh mẽ đến vậy, là vì nó đã khéo léo dệt vận mệnh cá nhân, và câu chuyện tập thể vào làm một.
即便 在全球化 日益深入的 今天， 民族认同， 依然是 塑造 政治格局的 核心力量 之一。 jí biàn zài quán qiú huà rì yì shēn rù de jīn tiān, mín zú rèn tóng, yī rán shì sù zào zhèng zhì gé jú de hé xīn lì liàng zhī yī. Ngay cả trong bối cảnh toàn cầu hóa ngày càng sâu rộng hôm nay, bản sắc dân tộc, vẫn là một trong những lực lượng cốt lõi định hình cục diện chính trị.
只有 理解了 民族 本质上的 建构性， 我们 才能够 更清醒地 审视， 那些 以民族之名 而起的 冲突。 zhǐ yǒu lǐ jiě le mín zú běn zhì shàng de jiàn gòu xìng, wǒ men cái néng gòu gèng qīng xǐng dì shěn shì, nà xiē yǐ mín zú zhī míng ér qǐ de chōng tū. Chỉ khi hiểu được tính kiến tạo về bản chất của dân tộc, chúng ta mới có thể nhìn nhận tỉnh táo hơn, những xung đột nổ ra nhân danh dân tộc.
换言之， 承认 民族是 一种想象的 建构， 并不会 削弱 其现实的 力量， 反而 有助于 我们 更理性地 理解它。 huàn yán zhī, chéng rèn mín zú shì yì zhǒng xiǎng xiàng de jiàn gòu, bìng bú huì xuē ruò qí xiàn shí de lì liàng, fǎn ér yǒu zhù yú wǒ men gèng lǐ xìng dì lǐ jiě tā. Nói cách khác, việc thừa nhận dân tộc là một sự kiến tạo mang tính tưởng tượng, không hề làm suy yếu sức mạnh hiện thực của nó, mà ngược lại còn giúp chúng ta hiểu nó một cách lý tính hơn.
可以说， 人类历史上， 很少有 哪种观念， 像民族认同 这样， 既虚构 又强大。 kě yǐ shuō, rén lèi lì shǐ shàng, hěn shǎo yǒu nǎ zhǒng guān niàn, xiàng mín zú rèn tóng zhè yàng, jì xū gòu yòu qiáng dà. Có thể nói, trong lịch sử nhân loại, rất ít có quan niệm nào, giống như bản sắc dân tộc kiểu này, vừa hư cấu vừa mạnh mẽ.
一些学者 进一步指出， 在跨国流动 日益频繁的 时代， 单一民族 认同的 排他性， 正面临 新的挑战。 yì xiē xué zhě jìn yí bù zhǐ chū, zài kuà guó liú dòng rì yì pín fán de shí dài, dān yī mín zú rèn tóng de pái tā xìng, zhèng miàn lín xīn de tiǎo zhàn. Một số học giả chỉ ra thêm rằng, trong thời đại di chuyển xuyên quốc gia ngày càng thường xuyên, tính bài trừ của bản sắc dân tộc đơn nhất, đang phải đối mặt với những thách thức mới.
然而， 批评者 警告， 若完全 否定 民族认同的 意义， 也可能 削弱 社会团结 所需的 共同基础。 rán ér, pī píng zhě jǐng gào, ruò wán quán fǒu dìng mín zú rèn tóng de yì yì, yě kě néng xuē ruò shè huì tuán jié suǒ xū de gòng tóng jī chǔ. Tuy nhiên, những người phê bình cảnh báo rằng, nếu hoàn toàn phủ nhận ý nghĩa của bản sắc dân tộc, cũng có thể làm suy yếu nền tảng chung mà đoàn kết xã hội cần đến.
归根结底， 如何 在承认 民族认同 建构性的 同时， 善用 其凝聚 力量 而不 滑向 排他与仇恨， 将是 这个时代 持续的 课题。 guī gēn jié dǐ, rú hé zài chéng rèn mín zú rèn tóng jiàn gòu xìng de tóng shí, shàn yòng qí níng jù lì liàng ér bù huá xiàng pái tā yǔ chóu hèn, jiāng shì zhè ge shí dài chí xù de kè tí. Suy cho cùng, làm thế nào để vừa thừa nhận tính kiến tạo của bản sắc dân tộc, vừa khéo léo vận dụng lực lượng gắn kết của nó mà không trượt về phía bài trừ và thù hận, sẽ là vấn đề liên tục của thời đại này.

Từ vựng trong bài

  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 国HSK1
    guónước, quốc gia
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 是HSK1
    shìlà
  • 一HSK1
    yīmột
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 认识HSK1
    rèn shiquen biết; nhận biết
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 号HSK1
    hàosố; ngày (trong tháng)
  • 他们HSK1
    tāmenhọ
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 书HSK1
    shūsách
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 读HSK1
    dúđọc
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 时间HSK1
    shíjiānthời gian
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 人HSK1
    rénngười
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 日HSK1
    rìngày; mặt trời
  • 今天HSK1
    jīn tiānhôm nay
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 那些HSK1
    nàxiēnhững cái đó
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 哪HSK1
    nǎnào; đâu
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 他HSK1
    tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
  • 这个HSK1
    zhègecái này
  • 课HSK1
    kètiết học, bài học
▶ Học bài này (có audio + bài tập)