123tiengtrung.comĐọc hiểu

Kinh tế đơn thân và sự thay đổi… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK8

Đọc hiểuHSK8Kinhtếđơnthântự học tiếng Trung

Bài "Kinh tế đơn thân và sự thay đổi trong quan niệm về hôn nhân, gia đình" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Những năm gần đây, những người chọn sống một mình, đang tăng lên mạnh mẽ trên…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

近年来， 选择 独自生活的 正在 全球范围内， 大幅 增加。 jìn nián lái, xuǎn zé dú zì shēng huó de zhèng zài quán qiú fàn wéi nèi, dà fú zēng jiā. Những năm gần đây, những người chọn sống một mình, đang tăng lên mạnh mẽ trên phạm vi toàn cầu.
从"一人食" 餐厅， 到"一人游" 旅行团， "单身经济" 已经 渗透进 生活的 方方面面。 cóng"yì rén shí" cān tīng, dào"yì rén yóu" lǚ xíng tuán, "dān shēn jīng jì" yǐ jīng shèn tòu jìn shēng huó de fāng fāng miàn miàn. Từ nhà hàng "ăn một mình", đến tour du lịch "đi một mình", "kinh tế đơn thân" đã thấm sâu vào mọi mặt của cuộc sống.
在许多 发达国家， 单人家庭， 已经 超越 核心家庭， 成为 最主要的 家庭形态。 zài xǔ duō fā dá guó jiā, dān rén jiā tíng, yǐ jīng chāo yuè hé xīn jiā tíng, chéng wéi zuì zhǔ yào de jiā tíng xíng tài. Ở nhiều quốc gia phát triển, hộ gia đình đơn thân, đã vượt qua gia đình hạt nhân, trở thành hình thái gia đình chủ yếu nhất.
与其说 这是 一种 被迫的 孤独， 不如说 是一种 主动的 生活选择。 yǔ qí shuō zhè shì yì zhǒng bèi pò de gū dú, bù rú shuō shì yì zhǒng zhǔ dòng de shēng huó xuǎn zé. Thay vì nói đây là một loại sự cô đơn bị ép buộc, chi bằng nói là một loại lựa chọn sống chủ động.
不仅如此， 越来越多的 年轻人， 开始 主动 推迟， 甚至 放弃 婚姻。 bù jǐn rú cǐ, yuè lái yuè duō de nián qīng rén, kāi shǐ zhǔ dòng tuī chí, shèn zhì fàng qì hūn yīn. Không chỉ vậy, ngày càng nhiều người trẻ, bắt đầu chủ động trì hoãn, thậm chí từ bỏ hôn nhân.
一方面， 独居 赋予了 人们， 前所未有的 自由与 自主权； yì fāng miàn, dú jū fù yǔ le rén men, qián suǒ wèi yǒu de zì yóu yǔ zì zhǔ quán ； Một mặt, việc sống một mình đã mang lại cho con người, sự tự do và quyền tự chủ chưa từng có.
另一方面， 长期 独处， 也可能 带来 孤独感与 社会支持的 缺失。 lìng yì fāng miàn, cháng qī dú chǔ, yě kě néng dài lái gū dú gǎn yǔ shè huì zhī chí de quē shī. Mặt khác, việc ở một mình lâu dài, cũng có thể mang lại cảm giác cô đơn và sự thiếu hụt hỗ trợ xã hội.
从小份 包装的 食品， 到迷你 家电， 市场 正积极 响应， 这一庞大 群体的 需求。 cóng xiǎo fèn bāo zhuāng de shí pǐn, dào mí nǐ jiā diàn, shì chǎng zhèng jī jí xiǎng yìng, zhè yì páng dà qún tǐ de xū qiú. Từ thực phẩm đóng gói khẩu phần nhỏ, đến các thiết bị điện gia dụng mini, thị trường đang tích cực đáp ứng nhu cầu của nhóm người đông đảo này.
之所以 单身率 持续上升， 是因为 经济独立， 让婚姻 不再是 女性的 必需品。 zhī suǒ yǐ dān shēn lǜ chí xù shàng shēng, shì yīn wèi jīng jì dú lì, ràng hūn yīn bú zài shì nǚ xìng de bì xū pǐn. Sở dĩ tỷ lệ độc thân tiếp tục tăng lên, là vì sự độc lập kinh tế, khiến hôn nhân không còn là thứ tất yếu đối với phụ nữ.
即便 深受 传统观念 父母 也逐渐 开始， 尊重 子女的 单身选择。 jí biàn shēn shòu chuán tǒng guān niàn fù mǔ yě zhú jiàn kāi shǐ, zūn zhòng zǐ nǚ de dān shēn xuǎn zé. Ngay cả khi chịu ảnh hưởng sâu sắc bởi quan niệm truyền thống, cha mẹ cũng dần dần bắt đầu tôn trọng lựa chọn độc thân của con cái.
值得 注意的是， 单身， 并不等同于 寂寞， 许多 独居者， 拥有 丰富的 社交生活。 zhí dé zhù yì de shì, dān shēn, bìng bù děng tóng yú jì mò, xǔ duō dú jū zhě, yōng yǒu fēng fù de shè jiāo shēng huó. Điều đáng chú ý là, độc thân, không đồng nghĩa với sự cô quạnh, nhiều người sống một mình, sở hữu đời sống xã hội phong phú.
换言之， 婚姻 不再是 人生的 必答题， 而是 众多 选项中的 一个。 huàn yán zhī, hūn yīn bú zài shì rén shēng de bì dá tí, ér shì zhòng duō xuǎn xiàng zhōng de yí gè. Nói cách khác, hôn nhân không còn là câu hỏi bắt buộc của cuộc đời, mà là một trong vô số lựa chọn.
只有当 婚姻 不再是 义务， 而是 自由的 选择时， 它 才可能 真正 走向幸福。 zhǐ yǒu dāng hūn yīn bú zài shì yì wù, ér shì zì yóu de xuǎn zé shí, tā cái kě néng zhēn zhèng zǒu xiàng xìng fú. Chỉ khi hôn nhân không còn là nghĩa vụ, mà là lựa chọn tự do, nó mới có thể thực sự đi đến hạnh phúc.
当然， 专家 也提醒， 社会 仍需 警惕， 长期独居 可能带来的 心理健康 风险。 dāng rán, zhuān jiā yě tí xǐng, shè huì réng xū jǐng tì, cháng qī dú jū kě néng dài lái de xīn lǐ jiàn kāng fēng xiǎn. Đương nhiên, các chuyên gia cũng nhắc nhở, xã hội vẫn cần cảnh giác với những rủi ro về sức khỏe tâm lý mà việc sống một mình lâu dài có thể mang lại.
可以说， 单身经济的 兴起， 本质上 反映的是 个体意识的 觉醒。 kě yǐ shuō, dān shēn jīng jì de xīng qǐ, běn zhì shàng fǎn yìng de shì gè tǐ yì shí de jué xǐng. Có thể nói, sự trỗi dậy của kinh tế đơn thân, về bản chất phản ánh sự thức tỉnh của ý thức cá nhân.
归根结底， 无论 选择 独身 还是 婚姻， 被尊重的， 应当是 自主选择的 权利本身。 guī gēn jié dǐ, wú lùn xuǎn zé dú shēn hái shì hūn yīn, bèi zūn zhòng de, yīng dāng shì zì zhǔ xuǎn zé de quán lì běn shēn. Suy cho cùng, dù lựa chọn độc thân hay là hôn nhân, điều cần được tôn trọng, nên là quyền tự chủ lựa chọn tự thân.

Từ vựng trong bài

  • 年HSK1
    niánnăm
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 一HSK1
    yīmột
  • 人HSK1
    rénngười
  • 到HSK1
    dàođến
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 国HSK1
    guónước, quốc gia
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 是HSK1
    shìlà
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 小HSK1
    xiǎonhỏ
  • 你HSK1
    nǐbạn
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 女HSK1
    nǚnữ
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
▶ Học bài này (có audio + bài tập)