123tiengtrung.comĐọc hiểu

Nghịch lý của sự đồng cảm: Vì sao… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK8

Đọc hiểuHSK8Nghịchlýsựđồngtự học tiếng Trung

Bài "Nghịch lý của sự đồng cảm: Vì sao một câu chuyện cá nhân lay động lòng người hơn một con số thống kê" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Một số liệu thống kê về trẻ em đói khát, thường khó có thể thực sự lay động…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

一则 关于 饥饿儿童的 统计数据， 往往 难以 真正 打动人心。 yì zé guān yú jī è ér tóng de tǒng jì shù jù, wǎng wǎng nán yǐ zhēn zhèng dǎ dòng rén xīn. Một số liệu thống kê về trẻ em đói khát, thường khó có thể thực sự lay động lòng người.
然而， 一个孩子的 名字、 面孔与 故事， 却能 瞬间 唤起 强烈的 同情。 rán ér, yí gè hái zi de míng zì, miàn kǒng yǔ gù shì, què néng shùn jiān huàn qǐ qiáng liè de tóng qíng. Tuy nhiên, tên, gương mặt và câu chuyện của một đứa trẻ, lại có thể ngay lập tức khơi dậy sự đồng cảm mãnh liệt.
历史上， 一张 震撼人心的 曾多次 直接 推动了 政策的 改变。 lì shǐ shàng, yì zhāng zhèn hàn rén xīn de céng duō cì zhí jiē tuī dòng le zhèng cè de gǎi biàn. Trong lịch sử, một tấm ảnh chấn động lòng người, đã nhiều lần trực tiếp thúc đẩy sự thay đổi trong chính sách.
这种现象， 被 心理学家 称为 "可识别 受害者 效应"。 zhè zhǒng xiàn xiàng, bèi xīn lǐ xué jiā chēng wéi "kě shí bié shòu hài zhě xiào yìng". Hiện tượng này, được các nhà tâm lý học gọi là "hiệu ứng nạn nhân có thể nhận diện".
人类的 大脑， 天生 擅长 对具体的 个体 产生共情， 却难以 处理 抽象的 群体数据。 rén lèi de dà nǎo, tiān shēng shàn cháng duì jù tǐ de gè tǐ chǎn shēng gòng qíng, què nán yǐ chǔ lǐ chōu xiàng de qún tǐ shù jù. Não bộ của con người, bẩm sinh giỏi đồng cảm với những cá thể cụ thể, nhưng khó có thể xử lý dữ liệu nhóm trừu tượng.
不仅如此， 受害者 人数越多， 人们 平均的 同情心， 反而 可能 越低。 bù jǐn rú cǐ, shòu hài zhě rén shù yuè duō, rén men píng jūn de tóng qíng xīn, fǎn ér kě néng yuè dī. Không chỉ vậy, số lượng nạn nhân càng nhiều, lòng trắc ẩn trung bình của con người, trái lại có thể càng thấp.
一方面， 具体的 个案， 能够 激发 人们的 行动力， 促使 他们 伸出援手； yì fāng miàn, jù tǐ de gè àn, néng gòu jī fā rén men de xíng dòng lì, cù shǐ tā men shēn chū yuán shǒu ； Một mặt, những trường hợp cụ thể, có thể kích thích sức hành động của con người, thúc đẩy họ giơ tay giúp đỡ.
另一方面， 庞大的 统计数字， 却常常 让人 感到 无力， 甚至 选择性 忽视。 lìng yì fāng miàn, páng dà de tǒng jì shù zì, què cháng cháng ràng rén gǎn dào wú lì, shèn zhì xuǎn zé xìng hū shì. Mặt khác, những con số thống kê khổng lồ, lại thường khiến con người cảm thấy bất lực, thậm chí lựa chọn phớt lờ.
研究人员 发现， 当受助者 有名字、 有照片时， 捐款额度， 平均会 翻倍。 yán jiū rén yuán fā xiàn, dāng shòu zhù zhě yǒu míng zì, yǒu zhào piàn shí, juān kuǎn é dù, píng jūn huì fān bèi. Các nhà nghiên cứu phát hiện ra, khi người được giúp đỡ có tên, có ảnh, số tiền quyên góp, trung bình sẽ tăng gấp đôi.
之所以 慈善机构， 偏爱 讲述 个体故事， 是因为 这种 叙事方式， 更能 撬动 捐款。 zhī suǒ yǐ cí shàn jī gòu, piān ài jiǎng shù gè tǐ gù shì, shì yīn wèi zhè zhǒng xù shì fāng shì, gèng néng qiào dòng juān kuǎn. Sở dĩ các tổ chức từ thiện, ưa chuộng kể những câu chuyện cá nhân, là vì kiểu phương thức kể chuyện này, càng dễ khơi gợi tiền quyên góp.
即便 面对 成千上万的 受灾者， 一张 具体的照片， 也往往 比数据 更有 说服力。 jí biàn miàn duì chéng qiān shàng wàn de shòu zāi zhě, yì zhāng jù tǐ de zhào piàn, yě wǎng wǎng bǐ shù jù gèng yǒu shuō fú lì. Ngay cả khi đối diện với hàng nghìn hàng vạn nạn nhân thiên tai, một tấm ảnh cụ thể, thì cũng thường có sức thuyết phục hơn so với số liệu.
值得 警惕的是， 这种偏差， 也可能 被别有 用心地利用， 用于 操纵 公众情绪。 zhí dé jǐng tì de shì, zhè zhǒng piān chā, yě kě néng bèi bié yǒu yòng xīn dì lì yòng, yòng yú cāo zòng gōng zhòng qíng xù. Điều đáng cảnh giác là, thiên kiến này, cũng có thể bị lợi dụng một cách có chủ đích, để thao túng cảm xúc công chúng.
换言之， 煽动情绪的 个体叙事， 有时 比理性的 数据分析， 更能 左右 公众舆论。 huàn yán zhī, shān dòng qíng xù de gè tǐ xù shì, yǒu shí bǐ lǐ xìng de shù jù fēn xī, gèng néng zuǒ yòu gōng zhòng yú lùn. Nói cách khác, những câu chuyện cá nhân kích động cảm xúc, đôi khi lại càng dễ chi phối dư luận công chúng hơn so với phân tích dữ liệu lý tính.
因此， 优秀的 公益传播， 往往会 将个体 故事与 整体数据， 呈现。 yīn cǐ, yōu xiù de gōng yì chuán bō, wǎng wǎng huì jiāng gè tǐ gù shì yǔ zhěng tǐ shù jù, chéng xiàn. Vì vậy, truyền thông công ích xuất sắc, thường sẽ kết hợp câu chuyện cá nhân với dữ liệu tổng thể, để trình bày.
可以说， 理解 这种 心理机制， 有助于 我们 更理性地 看待， 媒体呈现的 每一则 故事。 kě yǐ shuō, lǐ jiě zhè zhǒng xīn lǐ jī zhì, yǒu zhù yú wǒ men gèng lǐ xìng dì kàn dài, méi tǐ chéng xiàn de měi yì zé gù shì. Có thể nói, việc hiểu cơ chế tâm lý này, giúp ích cho chúng ta nhìn nhận một cách lý trí hơn, mỗi câu chuyện mà truyền thông trình bày.
归根结底， 真正的 同理心， 应当 既能 被个体 故事 打动， 也能 理性 回应 群体的 苦难。 guī gēn jié dǐ, zhēn zhèng de tóng lǐ xīn, yīng dāng jì néng bèi gè tǐ gù shì dǎ dòng, yě néng lǐ xìng huí yìng qún tǐ de kǔ nàn. Suy cho cùng, lòng đồng cảm thực sự, nên vừa có thể bị lay động bởi những câu chuyện cá nhân, vừa có thể phản ứng một cách lý trí với nỗi khổ của cả cộng đồng.

Từ vựng trong bài

  • 一HSK1
    yīmột
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 人HSK1
    rénngười
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 孩子HSK1
    háiziđứa trẻ
  • 名字HSK1
    míng zitên
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 天HSK1
    tiānngày
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 他们HSK1
    tāmenhọ
  • 字HSK1
    zìchữ
  • 到HSK1
    dàođến
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 爱HSK1
    àiyêu; thích
  • 是HSK1
    shìlà
  • 千HSK1
    qiānnghìn
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
▶ Học bài này (có audio + bài tập)