Ranh giới cá nhân trong thời đại… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK8
Bài "Ranh giới cá nhân trong thời đại luôn kết nối: Vì sao nói "không" lại khó đến vậy" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Cùng với phần mềm nhắn tin tức thời ngày càng phổ biến, ranh giới giữa công…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
随着 即时通讯 软件的普及， 工作与 生活的 边界， 正变得 越来越 模糊。
Cùng với phần mềm nhắn tin tức thời ngày càng phổ biến, ranh giới giữa công việc và cuộc sống, đang trở nên ngày càng mờ nhạt.
许多人 发现， 即便 下班后， 也很难 真正 从工作中 抽离。
Nhiều người phát hiện ra, ngay cả khi đã tan làm, cũng khó có thể thực sự tách mình khỏi công việc.
深夜的 工作消息， 凌晨的 紧急邮件， 早已 成为 许多 职场人的 日常。
Tin nhắn công việc lúc nửa đêm, email khẩn cấp lúc rạng sáng, đã sớm trở thành chuyện thường ngày của nhiều người đi làm.
一项 调查显示， 超过 六成的 职场人， 承认 自己 曾在 休假期间， 处理过 工作事务。
Một cuộc khảo sát cho thấy, hơn sáu mươi phần trăm người đi làm, thừa nhận bản thân đã từng xử lý công việc trong kỳ nghỉ.
不仅如此， 社交媒体上， 亲友与 陌生人的 请求， 也不断 侵占着 私人时间。
Không chỉ vậy, trên mạng xã hội, yêu cầu từ người thân, bạn bè và người lạ, cũng không ngừng xâm chiếm thời gian riêng tư.
一方面， 人们 渴望 保持联系， 享受 即时互动 带来的 便利；
Một mặt, con người khao khát duy trì liên lạc, tận hưởng sự tiện lợi mà tương tác tức thời mang lại.
另一方面， 却又 因为 无法 拒绝， 而感到 身心俱疲。
Mặt khác, lại vừa vì không thể từ chối, mà cảm thấy thân tâm đều mệt mỏi.
之所以 拒绝 他人 如此困难， 是因为 许多人， 从小 被教育 要"懂事"、 要"顾全大局"。
Sở dĩ từ chối người khác khó khăn đến vậy, là vì nhiều người, từ nhỏ đã được giáo dục phải "biết điều", phải "giữ gìn đại cục".
即便 内心 早已 疲惫不堪， 很多人 也依然 会选择， 回复 每一条 消息。
Ngay cả khi trong lòng đã sớm mệt mỏi rã rời, nhiều người cũng vẫn sẽ chọn trả lời mọi tin nhắn.
值得 注意的是， 心理学家 指出， 健康的 人际关系， 恰恰 建立在 清晰的 边界之上。
Điều đáng chú ý là, các nhà tâm lý học chỉ ra rằng, mối quan hệ giữa người với người lành mạnh, chính là được xây dựng trên ranh giới rõ ràng.
部分 国家， 已经开始 立法， 保障 员工 "下班后 不被打扰"的 权利。
Một số quốc gia, đã bắt đầu lập pháp, bảo đảm quyền "không bị làm phiền sau giờ làm" của nhân viên.
换言之， 无底线的 付出， 往往 并不会 换来 对方的 尊重， 反而 会被视为 理所当然。
Nói cách khác, sự cho đi không giới hạn, thường không đổi lấy được sự tôn trọng của đối phương, trái lại sẽ bị coi là điều hiển nhiên.
学会 说"不"， 并不是 自私， 而是 一种 自我保护的 能力。
Học cách nói "không", không phải là ích kỷ, mà là một loại năng lực tự bảo vệ bản thân.
只有 明确表达 自己的 极限， 才能 避免 长期的 自我消耗 与怨恨 积累。
Chỉ khi thể hiện rõ ràng giới hạn của bản thân, mới có thể tránh được sự tiêu hao bản thân kéo dài và oán hận tích tụ.
可以说， 真正的 亲密关系， 从不 要求 任何一方， 无条件地 牺牲自己。
Có thể nói, mối quan hệ thân mật thực sự, chưa bao giờ yêu cầu bất kỳ bên nào, hy sinh bản thân một cách vô điều kiện.
归根结底， 尊重 自己的 边界， 是 尊重 他人的 前提。
Suy cho cùng, tôn trọng ranh giới của bản thân, là tiền đề để tôn trọng người khác.
Từ vựng trong bài
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 边HSK1biānbên (hậu tố)
- 来HSK1láiđến; tới
- 多HSK1duōnhiều
- 人HSK1rénngười
- 下班HSK1xiàbāntan làm
- 后HSK1hòusau
- 也HSK1yěcũng
- 很HSK1hěnrất
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 早HSK1zǎosớm
- 日HSK1rìngày; mặt trời
- 一HSK1yīmột
- 六HSK1liùsáu
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 不HSK1bùkhông
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 请HSK1qǐngmời; xin; làm ơn
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 们HSK1mencác, những (hậu tố)
- 到HSK1dàođến
- 他HSK1tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
- 是HSK1shìlà
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 大HSK1dàto; lớn
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 学HSK1xuéhọc
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 分HSK1fēnphút; chia
- 国HSK1guónước, quốc gia
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 说HSK1shuōnói
- 我HSK1wǒtôi
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 有HSK1yǒucó
- 可以HSK1kěyǐcó thể; được
- 不要HSK1búyàođừng, không muốn
- 前HSK1qiántrước