123tiengtrung.comĐọc hiểu

Ranh giới mong manh giữa sáng tạo… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK8

Đọc hiểuHSK8Ranhgiớimongmanhtự học tiếng Trung

Bài "Ranh giới mong manh giữa sáng tạo và sao chép trong thời đại trí tuệ nhân tạo tạo sinh" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK8 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Những năm gần đây, trí tuệ nhân tạo tạo sinh phát triển mạnh mẽ, đang sâu sắc…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

近年来， 生成式 人工智能的 迅猛发展， 正在 深刻 改变 人类的 创作方式。 jìn nián lái, shēng chéng shì rén gōng zhì néng de xùn měng fā zhǎn, zhèng zài shēn kè gǎi biàn rén lèi de chuàng zuò fāng shì. Những năm gần đây, trí tuệ nhân tạo tạo sinh phát triển mạnh mẽ, đang sâu sắc làm thay đổi phương thức sáng tác của con người.
从绘画、 音乐 到文学创作， 算法生成的 作品， 正以惊人的 速度涌现。 cóng huì huà, yīn yuè dào wén xué chuàng zuò, suàn fǎ shēng chéng de zuò pǐn, zhèng yǐ jīng rén de sù dù yǒng xiàn. Từ hội họa, âm nhạc đến sáng tác văn học, những tác phẩm do thuật toán tạo ra, đang xuất hiện với tốc độ đáng kinh ngạc.
以某绘画 平台为例， 用户 只需 输入 几行 文字描述， 便能 在几秒内 生成 一幅 精美的 插画。 yǐ mǒu huì huà píng tái wéi lì, yòng hù zhī xū shū rù jǐ háng wén zì miáo shù, biàn néng zài jǐ miǎo nèi shēng chéng yì fú jīng měi de chā huà. Lấy một nền tảng vẽ tranh làm ví dụ, người dùng chỉ cần nhập vào vài dòng mô tả bằng chữ, là có thể tạo ra một bức tranh minh họa tinh xảo trong vài giây.
这一现象， 不仅 引发了 广泛讨论， 甚至 动摇了 人们对 "创造力" 的定义。 zhè yí xiàn xiàng, bù jǐn yǐn fā le guǎng fàn tǎo lùn, shèn zhì dòng yáo le rén men duì "chuàng zào lì" de dìng yì. Hiện tượng này, không chỉ gây ra những cuộc tranh luận rộng rãi, mà thậm chí còn lung lay định nghĩa của con người về "sự sáng tạo".
支持者 认为， 人工智能 不过是 一种 新型工具， 与画笔、 相机 并无 本质区别。 zhī chí zhě rèn wéi, rén gōng zhì néng bú guò shì yì zhǒng xīn xíng gōng jù, yǔ huà bǐ, xiàng jī bìng wú běn zhì qū bié. Những người ủng hộ cho rằng, trí tuệ nhân tạo chẳng qua chỉ là một loại công cụ kiểu mới, không có gì khác biệt bản chất so với bút vẽ, máy ảnh.
反对者 则指出， 人工智能的 创作， 本质上 是对 海量 已有作品的 模仿与 拼接。 fǎn duì zhě zé zhǐ chū, rén gōng zhì néng de chuàng zuò, běn zhì shàng shì duì hǎi liàng yǐ yǒu zuò pǐn de mó fǎng yǔ pīn jiē. Những người phản đối thì chỉ ra rằng, sáng tác của trí tuệ nhân tạo, về bản chất là sự bắt chước và ghép nối khối lượng khổng lồ các tác phẩm đã có sẵn.
与其说 这是 "抄袭"， 不如说 是一种 建立在 海量数据 之上的 "再创造"。 yǔ qí shuō zhè shì "chāo xí", bù rú shuō shì yì zhǒng jiàn lì zài hǎi liàng shù jù zhī shàng de "zài chuàng zào". Thay vì nói đây là "đạo văn", chi bằng nói là một loại "tái sáng tạo" được xây dựng trên nền tảng dữ liệu khổng lồ.
尽管如此， 仍有 不少 艺术家 开始 尝试 与人工智能 协作， 探索 新的 表达可能。 jǐn guǎn rú cǐ, réng yǒu bù shǎo yì shù jiā kāi shǐ cháng shì yǔ rén gōng zhì néng xié zuò, tàn suǒ xīn de biǎo dá kě néng. Dù vậy, vẫn có không ít nghệ sĩ bắt đầu thử nghiệm hợp tác với trí tuệ nhân tạo, khám phá những khả năng biểu đạt mới.
对他们而言， 人工智能 并非 取代者， 而是 一种 全新的 创作媒介。 duì tā men ér yán, rén gōng zhì néng bìng fēi qǔ dài zhě, ér shì yì zhǒng quán xīn de chuàng zuò méi jiè. Đối với họ, trí tuệ nhân tạo không phải là kẻ thay thế, mà là một loại phương tiện sáng tác hoàn toàn mới.
然而， 法律与 伦理层面的 争议， 却远未 得到解决。 rán ér, fǎ lǜ yǔ lún lǐ céng miàn de zhēng yì, què yuǎn wèi dé dào jiě jué. Tuy nhiên, những tranh cãi ở khía cạnh pháp lý và đạo đức, vẫn còn lâu mới được giải quyết.
尤其是 在版权 归属方面， 现行法律 几乎 处于 空白状态。 yóu qí shì zài bǎn quán guī shǔ fāng miàn, xiàn xíng fǎ lǜ jī hū chǔ yú kòng bái zhuàng tài. Đặc biệt là ở phương diện quyền sở hữu bản quyền, pháp luật hiện hành gần như đang ở trong trạng thái trống rỗng.
例如， 当一幅 人工智能 生成的画作， 与某位 画家的 风格 高度相似时， 究竟该 如何 界定责任？ lì rú, dāng yì fú rén gōng zhì néng shēng chéng de huà zuò, yǔ mǒu wèi huà jiā de fēng gé gāo dù xiāng sì shí, jiū jìng gāi rú hé jiè dìng zé rèn ？ Ví dụ, khi một bức tranh do trí tuệ nhân tạo tạo ra, có phong cách giống hệt một họa sĩ nào đó ở mức độ cao, thì rốt cuộc nên xác định trách nhiệm như thế nào?
只有 建立起 清晰的 法律边界， 才能 找到 鼓励创新 与保护原创 的平衡点。 zhǐ yǒu jiàn lì qǐ qīng xī de fǎ lǜ biān jiè, cái néng zhǎo dào gǔ lì chuàng xīn yǔ bǎo hù yuán chuàng de píng héng diǎn. Chỉ khi thiết lập được ranh giới pháp lý rõ ràng, mới có thể tìm được sự cân bằng giữa việc khuyến khích đổi mới và bảo vệ tính nguyên bản.
值得 注意的是， 不少 人工智能 模型的 训练数据， 本身就 包含 大量 未经授权 使用的 作品。 zhí dé zhù yì de shì, bù shǎo rén gōng zhì néng mó xíng de xùn liàn shù jù, běn shēn jiù bāo hán dà liàng wèi jīng shòu quán shǐ yòng de zuò pǐn. Điều đáng chú ý là, dữ liệu huấn luyện của không ít mô hình trí tuệ nhân tạo, tự nó đã bao gồm một lượng lớn tác phẩm được sử dụng mà không có sự cho phép.
换言之， 人工智能 带来的， 不是 创造力的 终结， 而是 创造力 定义的 重构。 huàn yán zhī, rén gōng zhì néng dài lái de, bú shì chuàng zào lì de zhōng jié, ér shì chuàng zào lì dìng yì de zhòng gòu. Nói cách khác, những gì trí tuệ nhân tạo mang lại, không phải là sự chấm dứt của sự sáng tạo, mà là sự tái định hình định nghĩa về sự sáng tạo.
归根结底， 真正 决定 作品价值的， 或许 从来都不是 "谁创作"， 而是 "为何创作"。 guī gēn jié dǐ, zhēn zhèng jué dìng zuò pǐn jià zhí de, huò xǔ cóng lái dōu bú shì "shuí chuàng zuò", ér shì "wèi hé chuàng zuò". Suy cho cùng, điều thực sự quyết định giá trị của tác phẩm, có lẽ từ trước đến nay chưa bao giờ là "ai sáng tác", mà là "sáng tác vì điều gì".

Từ vựng trong bài

  • 年HSK1
    niánnăm
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 人HSK1
    rénngười
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 到HSK1
    dàođến
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 字HSK1
    zìchữ
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 一HSK1
    yīmột
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 是HSK1
    shìlà
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 他们HSK1
    tāmenhọ
  • 边HSK1
    biānbên (hậu tố)
  • 找HSK1
    zhǎotìm
  • 点HSK1
    diǎnđiểm; giờ; chút
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 谁HSK1
    shéiai
▶ Học bài này (có audio + bài tập)