123tiengtrung.comĐọc hiểu

Vấn đề di cư và hội nhập văn hóa… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK7

Đọc hiểuHSK7Vấnđềdicưtự học tiếng Trung

Bài "Vấn đề di cư và hội nhập văn hóa trong thế giới toàn cầu hóa" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK7 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Cùng với việc toàn cầu hóa diễn ra ngày càng sâu rộng, di cư xuyên quốc gia đã…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

随着 全球化进程 的不断加深， 跨国迁移 已经成为 当今世界 一个 不可忽视的 社会现象 suí zhe quán qiú huà jìn chéng de bú duàn jiā shēn, kuà guó qiān yí yǐ jīng chéng wéi dāng jīn shì jiè yí gè bù kě hū shì de shè huì xiàn xiàng Cùng với việc toàn cầu hóa diễn ra ngày càng sâu rộng, di cư xuyên quốc gia đã trở thành một hiện tượng xã hội không thể xem nhẹ trong thế giới ngày nay.
无论是 为了追求 更好的 经济机会， 还是 为了逃离 战乱与贫困， 越来越多的 人 选择离开 故土， 前往 陌生的国家 生活 wú lùn shì wèi le zhuī qiú gèng hǎo de jīng jì jī huì, hái shì wèi le táo lí zhàn luàn yǔ pín kùn, yuè lái yuè duō de rén xuǎn zé lí kāi gù tǔ, qián wǎng mò shēng de guó jiā shēng huó Dù là để theo đuổi cơ hội kinh tế tốt hơn, hay là để trốn tránh chiến loạn và đói nghèo, ngày càng nhiều người chọn rời bỏ quê hương, đến những đất nước xa lạ để sinh sống.
移民 为迁入国 带来了 新鲜的 劳动力， 也带来了 多元的 文化视角， 这一点 毋庸置疑 yí mín wèi qiān rù guó dài lái le xīn xiān de láo dòng lì, yě dài lái le duō yuán de wén huà shì jiǎo, zhè yì diǎn wú yōng zhì yí Người di cư mang đến cho nước tiếp nhận nguồn lao động mới mẻ, cũng mang đến góc nhìn văn hóa đa dạng, điều này là điều không thể phủ nhận.
不仅如此， 许多移民 凭借 自身的 勤劳与 创造力， 在异国他乡 开创了 自己的事业， 甚至 推动了 当地经济的 发展 bù jǐn rú cǐ, xǔ duō yí mín píng jiè zì shēn de qín láo yǔ chuàng zào lì, zài yì guó tā xiāng kāi chuàng le zì jǐ de shì yè, shèn zhì tuī dòng le dāng dì jīng jì de fā zhǎn Không chỉ vậy, nhiều người di cư nhờ vào sự cần cù và sự sáng tạo của bản thân, ở xứ người đã gây dựng sự nghiệp riêng, thậm chí còn thúc đẩy sự phát triển kinh tế địa phương.
然而， 移民问题 绝非只有 光鲜的一面 rán ér, yí mín wèn tí jué fēi zhǐ yǒu guāng xiān de yí miàn Tuy nhiên, vấn đề di cư hoàn toàn không chỉ có mặt hào nhoáng.
一方面， 大量移民的 涌入 可能给 当地的 住房、 医疗和 教育资源 带来压力， 引发 本地居民的 不满情绪 yì fāng miàn, dà liàng yí mín de yǒng rù kě néng gěi dāng dì de zhù fáng, yī liáo hé jiào yù zī yuán dài lái yā lì, yǐn fā běn dì jū mín de bù mǎn qíng xù Một mặt, sự đổ vào của lượng lớn người di cư có thể gây áp lực cho nhà ở, y tế và tài nguyên giáo dục, gây ra tâm lý bất mãn của cư dân bản địa.
另一方面， 语言障碍与 文化差异， 也常常使 移民 难以真正 融入 新的社会 lìng yì fāng miàn, yǔ yán zhàng ài yǔ wén huà chā yì, yě cháng cháng shǐ yí mín nán yǐ zhēn zhèng róng rù xīn de shè huì Mặt khác, rào cản ngôn ngữ và khác biệt văn hóa cũng thường khiến người di cư khó có thể thực sự hòa nhập vào xã hội mới.
之所以 文化融合 如此困难， 是因为 身份认同 并不会 在一夜之间 改变 zhī suǒ yǐ wén huà róng hé rú cǐ kùn nán, shì yīn wèi shēn fèn rèn tóng bìng bú huì zài yí yè zhī jiān gǎi biàn Sở dĩ sự hòa hợp văn hóa khó khăn đến vậy, là vì bản sắc cá nhân không thể thay đổi trong một sớm một chiều.
许多移民 即便 在异国 生活了 数十年， 内心深处 依然保留着 故乡的 语言、 习俗与 信仰 xǔ duō yí mín jí biàn zài yì guó shēng huó le shù shí nián, nèi xīn shēn chù yī rán bǎo liú zhe gù xiāng de yǔ yán, xí sú yǔ xìn yǎng Nhiều người di cư, dù cho đã sinh sống ở nước ngoài, hàng chục năm, sâu thẳm trong lòng vẫn giữ lại ngôn ngữ, phong tục và tín ngưỡng của quê hương.
与此同时， 他们的子女 却往往 在 两种文化 之间徘徊， 既难以完全 认同 父辈的传统， 也未必 被 当地社会 真正接纳 yǔ cǐ tóng shí, tā men de zǐ nǚ què wǎng wǎng zài liǎng zhǒng wén huà zhī jiān pái huái, jì nán yǐ wán quán rèn tóng fù bèi de chuán tǒng, yě wèi bì bèi dāng dì shè huì zhēn zhèng jiē nà Trong khi đó, con cái của họ lại thường dao động giữa hai nền văn hóa, vừa khó có thể hoàn toàn đồng cảm với truyền thống của thế hệ cha ông, vừa chưa chắc được xã hội bản địa thực sự chấp nhận.
尽管如此， 历史反复 证明， 文化的 碰撞与 交融， 往往能 催生出 令人惊叹的 创造力 jǐn guǎn rú cǐ, lì shǐ fǎn fù zhèng míng, wén huà de pèng zhuàng yǔ jiāo róng, wǎng wǎng néng cuī shēng chū lìng rén jīng tàn de chuàng zào lì Dù vậy, lịch sử đã nhiều lần chứng minh, sự va chạm và giao thoa của các nền văn hóa thường có thể sản sinh ra sức sáng tạo đáng kinh ngạc.
从 饮食、 音乐 到 艺术与科技， 许多领域的 创新成果， 正是 不同 文化背景 的人们 共同努力的 结晶 cóng yǐn shí, yīn yuè dào yì shù yǔ kē jì, xǔ duō lǐng yù de chuàng xīn chéng guǒ, zhèng shì bù tóng wén huà bèi jǐng de rén men gòng tóng nǔ lì de jié jīng Từ ẩm thực, âm nhạc đến nghệ thuật và công nghệ, thành quả sáng tạo ở nhiều lĩnh vực chính là kết tinh nỗ lực chung của những người có nền tảng văn hóa khác nhau.
一些学者 认为， 与其 把移民 视为负担， 不如 把他们 看作 社会多样性 的重要来源 yì xiē xué zhě rèn wéi, yǔ qí bǎ yí mín shì wèi fù dān, bù rú bǎ tā men kàn zuò shè huì duō yàng xìng de zhòng yào lái yuán Một số học giả cho rằng, thay vì xem người di cư là gánh nặng, chi bằng coi là họ nguồn quan trọng của sự đa dạng xã hội.
只要 政府 能够制定 合理的 融入政策， 为移民 提供 语言培训与 就业支持， 文化差异 完全可以 转化为 社会发展的 动力 zhǐ yào zhèng fǔ néng gòu zhì dìng hé lǐ de róng rù zhèng cè, wèi yí mín tí gōng yǔ yán péi xùn yǔ jiù yè zhī chí, wén huà chā yì wán quán kě yǐ zhuǎn huà wéi shè huì fā zhǎn de dòng lì Chỉ cần chính phủ có thể xây dựng chính sách hòa nhập hợp lý, cung cấp cho người di cư, đào tạo ngôn ngữ và hỗ trợ việc làm, khác biệt văn hóa hoàn toàn có thể chuyển hóa thành động lực của sự phát triển xã hội.
即便 这一过程 充满挑战， 长远来看， 开放与包容 的社会， 往往比 封闭排外的 社会 更具竞争力 jí biàn zhè yí guò chéng chōng mǎn tiǎo zhàn, cháng yuǎn lái kàn, kāi fàng yǔ bāo róng de shè huì, wǎng wǎng bǐ fēng bì pái wài de shè huì gèng jù jìng zhēng lì Ngay cả khi quá trình này đầy thách thức, nhìn về lâu dài, xã hội cởi mở và bao dung thường có sức cạnh tranh hơn so với xã hội khép kín, bài ngoại.
归根结底， 移民与 文化融合 问题， 并没有 简单的答案， 它考验着 一个社会的 智慧与 胸怀 guī gēn jié dǐ, yí mín yǔ wén huà róng hé wèn tí, bìng méi yǒu jiǎn dān de dá àn, tā kǎo yàn zhe yí gè shè huì de zhì huì yǔ xiōng huái Suy cho cùng, vấn đề di cư và hòa hợp văn hóa không có câu trả lời đơn giản, nó thử thách trí tuệ và tấm lòng bao dung của một xã hội.
唯有 正视差异、 尊重多元， 才能让 不同 文化背景的 人们 真正 共同生活在 同一片 土地上 wéi yǒu zhèng shì chā yì, zūn zhòng duō yuán, cái néng ràng bù tóng wén huà bèi jǐng de rén men zhēn zhèng gòng tóng shēng huó zài tóng yí piàn tǔ dì shàng Chỉ khi đối diện với khác biệt, tôn trọng sự đa dạng, mới có thể khiến những con người có những nền tảng văn hóa khác nhau thực sự cùng chung sống trên cùng một mảnh đất.

Từ vựng trong bài

  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 国HSK1
    guónước, quốc gia
  • 一HSK1
    yīmột
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 是HSK1
    shìlà
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 好HSK1
    hǎotốt; giỏi; khoẻ
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 人HSK1
    rénngười
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 元HSK1
    yuánnhân dân tệ
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 点HSK1
    diǎnđiểm; giờ; chút
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 他HSK1
    tāanh ấy; ông ấy; nó (nam)
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 问题HSK1
    wèntícâu hỏi, vấn đề
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 住HSK1
    zhùở; sống (tại)
  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 十HSK1
    shímười
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 他们HSK1
    tāmenhọ
  • 女HSK1
    nǚnữ
  • 两HSK1
    liǎnghai (số lượng)
  • 到HSK1
    dàođến
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 外HSK1
    wàingoài
  • 没有HSK1
    méiyǒukhông có
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
▶ Học bài này (có audio + bài tập)