123tiengtrung.comĐọc hiểu

Vấn đề tiêu dùng quá mức và chủ… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK7

Đọc hiểuHSK7Vấnđềtiêudùngtự học tiếng Trung

Bài "Vấn đề tiêu dùng quá mức và chủ nghĩa tối giản" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK7 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Cùng với việc văn hóa tiêu dùng ngày càng thịnh hành, ngày càng nhiều người…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

随着 消费主义 文化的 盛行， 越来越多 的人 陷入了 不断购买、 不断丢弃的 消费循环 之中 suí zhe xiāo fèi zhǔ yì wén huà de shèng xíng, yuè lái yuè duō de rén xiàn rù le bú duàn gòu mǎi, bú duàn diū qì de xiāo fèi xún huán zhī zhōng Cùng với việc văn hóa tiêu dùng ngày càng thịnh hành, ngày càng nhiều người rơi vào vòng lặp tiêu dùng này, mua sắm không ngừng, vứt bỏ không ngừng.
电商平台 的促销活动 层出不穷， 社交媒体上 的种草广告 更是 无孔不入， 不断刺激着 人们的 购买欲望 diàn shāng píng tái de cù xiāo huó dòng céng chū bù qióng, shè jiāo méi tǐ shàng de zhǒng cǎo guǎng gào gèng shì wú kǒng bú rù, bú duàn cì jī zhe rén men de gòu mǎi yù wàng Các sàn thương mại điện tử có hoạt động khuyến mãi liên tục xuất hiện, trên mạng xã hội quảng cáo "gieo hạt" lại càng len lỏi khắp mọi nơi, không ngừng kích thích ham muốn mua sắm của con người.
许多人 明明 衣柜里 堆满了衣物， 却依然 抱着 "再买一件 也无妨" 的心态， 反复购入 相似的商品 xǔ duō rén míng míng yī guì lǐ duī mǎn le yī wù, què yī rán bào zhe "zài mǎi yí jiàn yě wú fáng" de xīn tài, fǎn fù gòu rù xiāng shì de shāng pǐn Nhiều người rõ ràng trong tủ quần áo đã chất đầy quần áo, nhưng vẫn ôm giữ tâm lý "mua thêm một món cũng chẳng sao", liên tục mua vào những món đồ tương tự.
这种 过度消费的 现象， 之所以 屡禁不止， 是因为 它背后 往往隐藏着 复杂的 心理需求 zhè zhǒng guò dù xiāo fèi de xiàn xiàng, zhī suǒ yǐ lǚ jìn bù zhǐ, shì yīn wèi tā bèi hòu wǎng wǎng yǐn cáng zhe fù zá de xīn lǐ xū qiú Hiện tượng tiêu dùng quá mức này, sở dĩ cấm mãi không dứt, là vì đằng sau nó thường ẩn chứa nhu cầu tâm lý phức tạp.
一些 心理学家 指出， 购物行为 能够在 短时间内 带来愉悦感， 许多人 正是借助 这种愉悦感， 来缓解 生活中的 压力与焦虑 yì xiē xīn lǐ xué jiā zhǐ chū, gòu wù xíng wéi néng gòu zài duǎn shí jiān nèi dài lái yú yuè gǎn, xǔ duō rén zhèng shì jiè zhù zhè zhǒng yú yuè gǎn, lái huǎn jiě shēng huó zhōng de yā lì yǔ jiāo lǜ Một số nhà tâm lý học chỉ ra rằng, hành vi mua sắm có thể trong thời gian ngắn mang lại cảm giác vui vẻ, nhiều người chính là nhờ vào cảm giác vui vẻ này, để giải tỏa áp lực và lo âu trong cuộc sống.
然而， 这种快感 往往转瞬 即逝， 购买欲望 很快又会 卷土重来， 形成 难以摆脱的 恶性循环 rán ér, zhè zhǒng kuài gǎn wǎng wǎng zhuǎn shùn jí shì, gòu mǎi yù wàng hěn kuài yòu huì juàn tǔ chóng lái, xíng chéng nán yǐ bǎi tuō de è xìng xún huán Tuy nhiên, khoái cảm này thường thoáng qua rất nhanh, ham muốn mua sắm chẳng mấy chốc lại quay trở lại, hình thành nên vòng luẩn quẩn khó thoát khỏi.
不仅如此， 过度消费 还给环境 带来了 沉重的负担 bù jǐn rú cǐ, guò dù xiāo fèi hái gěi huán jìng dài lái le chén zhòng de fù dān Không chỉ vậy, tiêu dùng quá mức còn mang lại cho môi trường gánh nặng nặng nề.
从 原材料的 开采、 产品的生产， 到 废弃物的 处理， 每一件 被丢弃的 商品， 都在无形中 消耗着 地球 有限的 资源 cóng yuán cái liào de kāi cǎi, chǎn pǐn de shēng chǎn, dào fèi qì wù de chǔ lǐ, měi yí jiàn bèi diū qì de shāng pǐn, dōu zài wú xíng zhōng xiāo hào zhe dì qiú yǒu xiàn de zī yuán Từ khai thác nguyên liệu thô, sản xuất sản phẩm, đến xử lý chất thải, mỗi món hàng bị vứt bỏ, đều đang vô hình tiêu hao nguồn tài nguyên có hạn của trái đất.
正是在 这样的 背景下， 极简主义 作为一种 生活方式， 逐渐受到 越来越多 人的 青睐 zhèng shì zài zhè yàng de bèi jǐng xià, jí jiǎn zhǔ yì zuò wéi yì zhǒng shēng huó fāng shì, zhú jiàn shòu dào yuè lái yuè duō rén de qīng lài Chính trong bối cảnh như vậy, chủ nghĩa tối giản với tư cách là một lối sống, dần nhận được sự yêu thích của ngày càng nhiều người.
极简主义 主张的， 并不是 彻底放弃 物质享受， 而是 有意识地 减少 不必要的 消费 jí jiǎn zhǔ yì zhǔ zhāng de, bìng bú shì chè dǐ fàng qì wù zhì xiǎng shòu, ér shì yǒu yì shí dì jiǎn shǎo bú bì yào de xiāo fèi Điều mà chủ nghĩa tối giản chủ trương, không phải là hoàn toàn từ bỏ hưởng thụ vật chất, mà là có ý thức giảm bớt tiêu dùng không cần thiết.
践行 极简主义 的人， 往往只保留 真正需要、 真正喜爱的 物品， 而非 盲目追求 数量的堆积 jiàn xíng jí jiǎn zhǔ yì de rén, wǎng wǎng zhī bǎo liú zhēn zhèng xū yào, zhēn zhèng xǐ ài de wù pǐn, ér fēi máng mù zhuī qiú shù liàng de duī jī Những người thực hành chủ nghĩa tối giản này, thường chỉ giữ lại những món đồ thực sự cần, thực sự yêu thích, chứ không phải mù quáng theo đuổi sự tích tụ về số lượng.
尽管 极简主义 听起来简单， 但 真正做到 并不容易， 因为它要求 人们 重新审视 自己的 消费习惯与 价值观念 jǐn guǎn jí jiǎn zhǔ yì tīng qǐ lái jiǎn dān, dàn zhēn zhèng zuò dào bìng bù róng yì, yīn wèi tā yāo qiú rén men chóng xīn shěn shì zì jǐ de xiāo fèi xí guàn yǔ jià zhí guān niàn Tuy chủ nghĩa tối giản nghe có vẻ đơn giản, nhưng thực sự làm được lại không dễ, bởi vì nó đòi hỏi con người nhìn nhận lại thói quen tiêu dùng và quan niệm giá trị của bản thân.
与其 被广告 牵着鼻子走， 不如 静下心来， 认真思考 自己 究竟需要 什么 yǔ qí bèi guǎng gào qiān zhe bí zi zǒu, bù rú jìng xià xīn lái, rèn zhēn sī kǎo zì jǐ jiū jìng xū yào shén me Thay vì bị quảng cáo dắt mũi, chi bằng lắng lòng lại, nghiêm túc suy nghĩ bản thân rốt cuộc cần gì.
即便 完全实践 极简主义 并不现实， 适当减少 不必要的 购买， 依然能够为 个人财务与 心理健康 带来积极 的影响 jí biàn wán quán shí jiàn jí jiǎn zhǔ yì bìng bú xiàn shí, shì dàng jiǎn shǎo bú bì yào de gòu mǎi, yī rán néng gòu wèi gè rén cái wù yǔ xīn lǐ jiàn kāng dài lái jī jí de yǐng xiǎng Ngay cả khi thực hành hoàn toàn chủ nghĩa tối giản là điều không thực tế, giảm bớt hợp lý việc mua sắm không cần thiết, vẫn có thể mang lại cho tài chính cá nhân và sức khỏe tâm lý những ảnh hưởng tích cực.
一些企业 也开始 意识到 这一趋势， 转而 推出 耐用、 可持续的 产品， 以迎合 消费者 观念的 转变 yì xiē qǐ yè yě kāi shǐ yì shí dào zhè yì qū shì, zhuǎn ér tuī chū nài yòng, kě chí xù de chǎn pǐn, yǐ yíng hé xiāo fèi zhě guān niàn de zhuǎn biàn Một số doanh nghiệp cũng bắt đầu nhận thức được xu hướng này, chuyển sang cho ra mắt sản phẩm bền, bền vững để đáp ứng sự thay đổi trong quan niệm của người tiêu dùng.
归根结底， 过度消费与 极简主义 之争， 反映的是 人们 对 "拥有"与 "幸福"之间 关系的 重新思考 guī gēn jié dǐ, guò dù xiāo fèi yǔ jí jiǎn zhǔ yì zhī zhēng, fǎn yìng de shì rén men duì "yōng yǒu"yǔ "xìng fú"zhī jiān guān xì de chóng xīn sī kǎo Suy cho cùng, cuộc tranh luận giữa tiêu dùng quá mức và chủ nghĩa tối giản này, phản ánh sự suy nghĩ lại của con người về mối quan hệ giữa "sở hữu" và "hạnh phúc".
学会 适度取舍， 或许 才是 通往 真正富足 生活的关键 xué huì shì dù qǔ shě, huò xǔ cái shì tōng wǎng zhēn zhèng fù zú shēng huó de guān jiàn Học cách lựa chọn và từ bỏ một cách vừa phải, có lẽ mới chính là chìa khóa dẫn tới cuộc sống thực sự sung túc.

Từ vựng trong bài

  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 人HSK1
    rénngười
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 买HSK1
    mǎimua
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 是HSK1
    shìlà
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 里HSK1
    lǐtrong; bên trong
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 一HSK1
    yīmột
  • 件HSK1
    jiàncái, chiếc (lượng từ)
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 后HSK1
    hòusau
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 时间HSK1
    shíjiānthời gian
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 到HSK1
    dàođến
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 爱HSK1
    àiyêu; thích
  • 听HSK1
    tīngnghe
  • 做HSK1
    zuòlàm
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 什么HSK1
    shén megì; cái gì
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
▶ Học bài này (có audio + bài tập)