123tiengtrung.comĐọc hiểu

Vấn đề ô nhiễm nhựa đại dương và… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK7

Đọc hiểuHSK7Vấnđềnhiễmnhựatự học tiếng Trung

Bài "Vấn đề ô nhiễm nhựa đại dương và trách nhiệm của con người" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK7 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Cùng với sản phẩm nhựa được sử dụng rộng rãi, vấn đề ô nhiễm đại dương ngày…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

随着 塑料制品 的广泛使用， 海洋污染 问题 日益 严重。 suí zhe sù liào zhì pǐn de guǎng fàn shǐ yòng, hǎi yáng wū rǎn wèn tí rì yì yán zhòng. Cùng với sản phẩm nhựa được sử dụng rộng rãi, vấn đề ô nhiễm đại dương ngày càng nghiêm trọng.
每年 都有 数以百万 吨计的 塑料垃圾， 通过 河流 最终 流入 海洋。 měi nián dōu yǒu shù yǐ bǎi wàn dūn jì de sù liào lā jī, tōng guò hé liú zuì zhōng liú rù hǎi yáng. Mỗi năm đều có hàng triệu tấn rác thải nhựa, thông qua các dòng sông cuối cùng chảy vào đại dương.
这些 塑料垃圾 不仅 破坏 海洋生态， 还 严重 威胁着 海洋生物的 生存。 zhè xiē sù liào lā jī bù jǐn pò huài hǎi yáng shēng tài, hái yán zhòng wēi xié zhe hǎi yáng shēng wù de shēng cún. Những rác thải nhựa này không chỉ phá hủy hệ sinh thái đại dương, mà còn đe dọa nghiêm trọng sự sinh tồn của sinh vật biển.
不仅如此， 塑料 在海洋中 会逐渐 分解成 微塑料， 进一步 渗透进 食物链。 bù jǐn rú cǐ, sù liào zài hǎi yáng zhōng huì zhú jiàn fēn jiě chéng wēi sù liào, jìn yí bù shèn tòu jìn shí wù liàn. Không chỉ vậy, nhựa trong đại dương sẽ dần dần phân hủy thành vi nhựa, tiến thêm một bước thẩm thấu vào chuỗi thức ăn.
之所以 海洋塑料 污染 难以根治， 是因为 塑料制品的 生产和 消费规模 仍在 持续扩大。 zhī suǒ yǐ hǎi yáng sù liào wū rǎn nán yǐ gēn zhì, shì yīn wèi sù liào zhì pǐn de shēng chǎn hé xiāo fèi guī mó réng zài chí xù kuò dà. Ô nhiễm nhựa đại dương sở dĩ khó có thể chữa trị tận gốc, là vì quy mô sản xuất và tiêu thụ của các sản phẩm nhựa vẫn đang tiếp tục mở rộng.
一方面， 一次性 塑料制品 因其 低廉的 成本， 深受 商家和 消费者的 青睐； yì fāng miàn, yí cì xìng sù liào zhì pǐn yīn qí dī lián de chéng běn, shēn shòu shāng jiā hé xiāo fèi zhě de qīng lài ； Một mặt, sản phẩm nhựa dùng một lần do có chi phí thấp, rất được ưa chuộng bởi các thương gia và người tiêu dùng.
另一方面， 全球 范围内的 塑料回收 体系 依然 十分 不完善。 lìng yì fāng miàn, quán qiú fàn wéi nèi de sù liào huí shōu tǐ xì yī rán shí fēn bù wán shàn. Mặt khác, hệ thống tái chế nhựa trong phạm vi toàn cầu vẫn rất chưa hoàn thiện.
尽管 许多国家 已经出台了 限塑政策， 但 塑料垃圾的 总量 依然 逐年 攀升。 jǐn guǎn xǔ duō guó jiā yǐ jīng chū tái le xiàn sù zhèng cè, dàn sù liào lā jī de zǒng liàng yī rán zhú nián pān shēng. Mặc dù nhiều quốc gia đã ban hành chính sách hạn chế nhựa, nhưng tổng lượng của rác thải nhựa vẫn không ngừng tăng theo từng năm.
即便 消费者 努力 减少 塑料使用， 个人的 力量 也难以 扭转 整体的 污染趋势。 jí biàn xiāo fèi zhě nǔ lì jiǎn shǎo sù liào shǐ yòng, gè rén de lì liàng yě nán yǐ niǔ zhuǎn zhěng tǐ de wū rǎn qū shì. Ngay cả khi người tiêu dùng nỗ lực giảm sử dụng nhựa, sức mạnh của cá nhân cũng khó có thể đảo ngược xu hướng ô nhiễm tổng thể.
更令人 担忧的是， 微塑料 已经被 检测出 存在于 人类的 血液和 器官 之中。 gèng lìng rén dān yōu de shì, wēi sù liào yǐ jīng bèi jiǎn cè chū cún zài yú rén lèi de xuè yè hé qì guān zhī zhōng. Điều đáng lo ngại hơn là, vi nhựa đã được phát hiện tồn tại trong máu và các cơ quan nội tạng của con người.
一些科学家 指出， 塑料污染 对 生态系统的 长期影响， 目前 仍 难以 完全 评估。 yì xiē kē xué jiā zhǐ chū, sù liào wū rǎn duì shēng tài xì tǒng de cháng qī yǐng xiǎng, mù qián réng nán yǐ wán quán píng gū. Một số nhà khoa học chỉ ra rằng, ô nhiễm nhựa tác động lâu dài đối với hệ sinh thái, hiện tại vẫn khó có thể hoàn toàn đánh giá.
与其 单纯 依赖 末端治理， 不如 从源头 减少 塑料制品的 生产和 使用。 yǔ qí dān chún yī lài mò duān zhì lǐ, bù rú cóng yuán tóu jiǎn shǎo sù liào zhì pǐn de shēng chǎn hé shǐ yòng. Thay vì chỉ đơn thuần dựa vào xử lý ở khâu cuối, chi bằng từ nguồn gốc giảm sản xuất và sử dụng của các sản phẩm nhựa.
只有 建立起 完整的 塑料回收 和再利用 体系， 才能 真正 减轻 海洋的 污染负担。 zhǐ yǒu jiàn lì qǐ wán zhěng de sù liào huí shōu hé zài lì yòng tǐ xì, cái néng zhēn zhèng jiǎn qīng hǎi yáng de wū rǎn fù dān. Chỉ khi xây dựng nên hệ thống tái chế nhựa và tái sử dụng hoàn chỉnh, mới có thể thực sự giảm bớt gánh nặng ô nhiễm của đại dương.
一些企业 已经开始 尝试 研发 可降解 材料， 用于 替代 传统 塑料制品。 yì xiē qǐ yè yǐ jīng kāi shǐ cháng shì yán fā kě jiàng jiě cái liào, yòng yú tì dài chuán tǒng sù liào zhì pǐn. Một số doanh nghiệp đã bắt đầu thử nghiệm nghiên cứu phát triển vật liệu có thể phân hủy dùng để thay thế sản phẩm nhựa truyền thống.
被忽视的 塑料污染 问题， 正在 悄然 影响着 整个 海洋生态 系统的 健康。 bèi hū shì de sù liào wū rǎn wèn tí, zhèng zài qiǎo rán yǐng xiǎng zhe zhěng gè hǎi yáng shēng tài xì tǒng de jiàn kāng. Vấn đề ô nhiễm nhựa bị bỏ qua, đang lặng lẽ ảnh hưởng đến sức khỏe toàn bộ hệ sinh thái đại dương.
归根结底， 减少 塑料污染， 需要 生产者、 消费者与 政府的 共同努力。 guī gēn jié dǐ, jiǎn shǎo sù liào wū rǎn, xū yào shēng chǎn zhě, xiāo fèi zhě yǔ zhèng fǔ de gòng tóng nǔ lì. Suy cho cùng, giảm ô nhiễm nhựa, cần đến sự nỗ lực chung của nhà sản xuất, người tiêu dùng và chính phủ.
如何 在 便利的 现代生活 与 保护 海洋环境 之间 找到平衡， 仍是 人类 需要 共同面对的 课题。 rú hé zài biàn lì de xiàn dài shēng huó yǔ bǎo hù hǎi yáng huán jìng zhī jiān zhǎo dào píng héng, réng shì rén lèi xū yào gòng tóng miàn duì de kè tí. Làm thế nào để tìm được sự cân bằng giữa cuộc sống hiện đại tiện lợi và bảo vệ môi trường đại dương đó, vẫn là vấn đề mà nhân loại cần cùng nhau đối mặt.

Từ vựng trong bài

  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 问题HSK1
    wèntícâu hỏi, vấn đề
  • 日HSK1
    rìngày; mặt trời
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 百HSK1
    bǎitrăm
  • 这些HSK1
    zhèxiēnhững cái này
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 一HSK1
    yīmột
  • 是HSK1
    shìlà
  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
  • 十HSK1
    shímười
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 国HSK1
    guónước, quốc gia
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 人HSK1
    rénngười
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 找HSK1
    zhǎotìm
  • 到HSK1
    dàođến
  • 课HSK1
    kètiết học, bài học
▶ Học bài này (có audio + bài tập)