123tiengtrung.comĐọc hiểu

Áp lực "phải thành công trước tuổi… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK6

Đọc hiểuHSK6Áplựcphảithànhtự học tiếng Trung

Bài "Áp lực "phải thành công trước tuổi 30"" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK6 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: ""Ba mươi tuổi phải tự lập" câu nói này ngày nay đang biến thành một loại áp…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

"三十而立" 这句古话， 如今 正在 变成 一种 无形的压力 "sān shí ér lì" zhè jù gǔ huà, rú jīn zhèng zài biàn chéng yì zhǒng wú xíng de yā lì "Ba mươi tuổi phải tự lập" câu nói này ngày nay đang biến thành một loại áp lực vô hình.
不管 愿不愿意， 很多人 都 被 这个 "三十岁" 的期限 追着跑 bù guǎn yuàn bu yuàn yì, hěn duō rén dōu bèi zhè ge "sān shí suì" de qī xiàn zhuī zhe pǎo Bất kể có muốn hay không, nhiều người đều bị thời hạn "ba mươi tuổi" này thúc ép chạy đua.
事业 要 有成就， 感情 要 稳定， 存款 要 达标 shì yè yào yǒu chéng jiù, gǎn qíng yào wěn dìng, cún kuǎn yào dá biāo Sự nghiệp phải có thành tựu, tình cảm phải ổn định, tiền tiết kiệm phải đạt chuẩn.
这些 所谓的 标准， 像 一把 无形的尺子 zhè xiē suǒ wèi de biāo zhǔn, xiàng yì bǎ wú xíng de chǐ zi Những tiêu chuẩn gọi là "thành công" này, giống như một chiếc thước đo vô hình.
时刻 衡量着 每一个人的 人生 shí kè héng liáng zhe měi yí gè rén de rén shēng Lúc nào cũng đo lường cuộc đời của mỗi người.
一旦 没能 在这个年纪 达到 预期的成就， 焦虑感 便 会 油然而生 yí dàn méi néng zài zhè ge nián jì dá dào yù qī de chéng jiù, jiāo lǜ gǎn biàn huì yóu rán ér shēng Một khi không thể trong độ tuổi này đạt được thành tựu như kỳ vọng, cảm giác lo âu liền sẽ tự nhiên nảy sinh.
社交媒体 上 同龄人的 "晒成就"照片， 更是 加剧了 这种焦虑 shè jiāo méi tǐ shàng tóng líng rén de "shài chéng jiù"zhào piàn, gèng shì jiā jù le zhè zhǒng jiāo lǜ Trên mạng xã hội những bức ảnh khoe thành tựu của những người cùng tuổi, lại càng làm gia tăng sự lo âu kiểu này.
即使 心里 清楚 每个人的 生活节奏 不同， 也 很难 完全 不受 影响 jí shǐ xīn lǐ qīng chǔ měi gè rén de shēng huó jié zòu bù tóng, yě hěn nán wán quán bú shòu yǐng xiǎng Ngay cả khi trong lòng hiểu rõ nhịp điệu cuộc sống của mỗi người là khác nhau, thì cũng rất khó hoàn toàn không bị ảnh hưởng.
心理学家 指出， "社会时钟" 本身 就是 一种 被 建构出来的 观念， 并非 不可打破 xīn lǐ xué jiā zhǐ chū, "shè huì shí zhōng" běn shēn jiù shì yì zhǒng bèi jiàn gòu chū lái de guān niàn, bìng fēi bù kě dǎ pò Nhà tâm lý học chỉ ra rằng, "đồng hồ xã hội" bản thân nó chính là một loại do quan niệm được xây dựng nên, không phải là không thể phá vỡ.
与其 被 年龄 绑架， 不如 给自己 多一点 耐心和 包容 yǔ qí bèi nián líng bǎng jià, bù rú gěi zì jǐ duō yì diǎn nài xīn hé bāo róng Thay vì bị tuổi tác trói buộc, chi bằng cho bản thân nhiều hơn một chút sự kiên nhẫn và lòng bao dung.
每个人的 人生轨迹 本来就 不一样， 没必要 强行 套用 同一个 模板 měi gè rén de rén shēng guǐ jì běn lái jiù bù yí yàng, méi bì yào qiáng xíng tào yòng tóng yí gè mú bǎn Hành trình cuộc đời của mỗi người vốn dĩ khác nhau, không cần thiết ép buộc áp dụng cùng một khuôn mẫu.
有的人 二十几岁 就 事业有成， 有的人 四十岁 才 找到 真正 的方向 yǒu de rén èr shí jǐ suì jiù shì yè yǒu chéng, yǒu de rén sì shí suì cái zhǎo dào zhēn zhèng de fāng xiàng Có người hơn hai mươi tuổi đã thành đạt trong sự nghiệp, có người đến tuổi bốn mươi mới tìm được phương hướng thật sự của mình.
这 并不 意味着 谁 比 谁 更 成功 zhè bìng bù yì wèi zhe shuí bǐ shuí gèng chéng gōng Điều đó không hề có nghĩa là ai đó so với ai khác càng thành công hơn.
真正 的成熟， 不在于 年龄， 而在于 一个人 是否 真正 了解 自己 zhēn zhèng de chéng shú, bú zài yú nián líng, ér zài yú yí gè rén shì fǒu zhēn zhèng liǎo jiě zì jǐ Sự trưởng thành thật sự, không nằm ở tuổi tác, mà nằm ở việc một người có thực sự hiểu rõ bản thân mình hay không.
放下 对 "三十而立"的 执念， 或许 才是 真正的自由 fàng xià duì "sān shí ér lì"de zhí niàn, huò xǔ cái shì zhēn zhèng de zì yóu Buông bỏ sự ám ảnh với chấp niệm "ba mươi tuổi phải tự lập", có lẽ mới chính là sự tự do thật sự.

Từ vựng trong bài

  • 三HSK1
    sānba
  • 十HSK1
    shímười
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 一HSK1
    yīmột
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 人HSK1
    rénngười
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 这个HSK1
    zhègecái này
  • 岁HSK1
    suìtuổi
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 这些HSK1
    zhèxiēnhững cái này
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 没HSK1
    méikhông có; chưa
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 到HSK1
    dàođến
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 是HSK1
    shìlà
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 里HSK1
    lǐtrong; bên trong
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 点HSK1
    diǎnđiểm; giờ; chút
  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 二HSK1
    èrhai
  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 四HSK1
    sìbốn
  • 找HSK1
    zhǎotìm
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 谁HSK1
    shéiai
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
▶ Học bài này (có audio + bài tập)