123tiengtrung.comĐọc hiểu

Vì sao "nằm yên" trở thành từ khóa… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK6

Đọc hiểuHSK6Vìsaonằmyêntự học tiếng Trung

Bài "Vì sao "nằm yên" trở thành từ khóa của giới trẻ" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK6 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Mấy năm gần đây, "nằm yên" từ này trong giới trẻ đã trở nên phổ biến.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

近几年， "躺平" 这个词 在年轻人中 流行了起来 jìn jǐ nián, "tǎng píng" zhè ge cí zài nián qīng rén zhōng liú xíng le qǐ lái Mấy năm gần đây, "nằm yên" từ này trong giới trẻ đã trở nên phổ biến.
所谓 "躺平"， 并不是 真的 什么都不做， 而是 不再 盲目地 追求 外界 定义的 成功 suǒ wèi "tǎng píng", bìng bú shì zhēn de shén me dōu bú zuò, ér shì bú zài máng mù dì zhuī qiú wài jiè dìng yì de chéng gōng Cái gọi là "nằm yên", không phải là thực sự chẳng làm gì cả, mà là không còn mù quáng theo đuổi thành công do bên ngoài định nghĩa.
很多 年轻人 发现， 即使 拼命 努力， 也 未必 能 换来 想要的 生活 hěn duō nián qīng rén fā xiàn, jí shǐ pīn mìng nǔ lì, yě wèi bì néng huàn lái xiǎng yào de shēng huó Nhiều người trẻ phát hiện ra, ngay cả khi liều mạng nỗ lực, thì cũng chưa chắc có thể đổi lấy cuộc sống mong muốn.
房价、 职场竞争、 社会比较， 这些 压力 像 大山一样 压得 人 喘不过气 fáng jià, zhí chǎng jìng zhēng, shè huì bǐ jiào, zhè xiē yā lì xiàng dà shān yí yàng yā dé rén chuǎn bú guò qì Giá nhà, cạnh tranh nơi công sở, so sánh xã hội, những thứ này áp lực như ngọn núi lớn đè người ta không thở nổi.
与其 被 这些压力 压垮， 不如 先 停下来， 喘口气 yǔ qí bèi zhè xiē yā lì yā kuǎ, bù rú xiān tíng xià lái, chuǎn kǒu qì Thà bị những áp lực này đè bẹp, còn hơn trước tiên dừng lại, thở một hơi.
这 不是 放弃， 而是 一种 自我保护的 方式 zhè bú shì fàng qì, ér shì yì zhǒng zì wǒ bǎo hù de fāng shì Đây không phải là sự từ bỏ, mà là một cách tự bảo vệ bản thân.
当然， "躺平" 也 引发了 不少 争议 dāng rán, "tǎng píng" yě yǐn fā le bù shǎo zhēng yì Đương nhiên, "nằm yên" cũng gây ra không ít tranh cãi.
有人 认为， 这种 态度 过于 消极， 不利于 社会 发展 yǒu rén rèn wéi, zhè zhǒng tài dù guò yú xiāo jí, bú lì yú shè huì fā zhǎn Có người cho rằng, thái độ kiểu này quá tiêu cực, không có lợi cho phát triển xã hội.
也有人 反驳 说， 与其 批评 年轻人 不够 努力， 不如 反思 社会环境 yě yǒu rén fǎn bó shuō, yǔ qí pī píng nián qīng rén bú gòu nǔ lì, bù rú fǎn sī shè huì huán jìng Cũng có người phản bác rằng, thà chỉ trích người trẻ chưa đủ nỗ lực, còn hơn suy nghĩ lại về môi trường xã hội.
其实， "躺平" 和 "努力奋斗" 之间， 未必 是 非此即彼的 关系 qí shí, "tǎng píng" hé "nǔ lì fèn dòu" zhī jiān, wèi bì shì fēi cǐ jí bǐ de guān xì Thật ra, "nằm yên" với "nỗ lực phấn đấu" giữa hai điều đó, chưa chắc là quan hệ đối lập hoàn toàn.
真正 重要的， 是 找到 适合 自己的 节奏 zhēn zhèng zhòng yào de, shì zhǎo dào shì hé zì jǐ de jié zòu Thực sự quan trọng, là tìm được phù hợp với nhịp sống của riêng mình.
有的人 适合 快节奏地 拼搏， 有的人 则 需要 慢下来 yǒu de rén shì hé kuài jié zòu dì pīn bó, yǒu de rén zé xū yào màn xià lái Có người phù hợp với phấn đấu nhịp độ nhanh, có người lại cần chậm lại.
这 本身 没有 对错之分 zhè běn shēn méi yǒu duì cuò zhī fēn Đây vốn dĩ không có sự phân biệt đúng sai.
社会 也 应该 给 年轻人 多一些 理解和 包容， 而不是 一味地 指责 shè huì yě yīng gāi gěi nián qīng rén duō yì xiē lǐ jiě hé bāo róng, ér bú shì yí wèi dì zhǐ zé Xã hội cũng nên dành cho người trẻ một chút sự thấu hiểu và bao dung nhiều hơn, chứ không phải chỉ mãi chỉ trích.
毕竟， 每一代人 都 有 属于 自己的 压力与困境 bì jìng, měi yí dài rén dōu yǒu shǔ yú zì jǐ de yā lì yǔ kùn jìng Dù sao, mỗi thế hệ đều có áp lực và khó khăn thuộc về riêng mình.

Từ vựng trong bài

  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 这个HSK1
    zhègecái này
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 人HSK1
    rénngười
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 是HSK1
    shìlà
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 什么HSK1
    shén megì; cái gì
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 做HSK1
    zuòlàm
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 外HSK1
    wàingoài
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 这些HSK1
    zhèxiēnhững cái này
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 一HSK1
    yīmột
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 口HSK1
    kǒumiệng
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 找HSK1
    zhǎotìm
  • 到HSK1
    dàođến
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 没有HSK1
    méiyǒukhông có
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
▶ Học bài này (có audio + bài tập)