123tiengtrung.comĐọc hiểu

Áp lực so sánh bản thân trên mạng… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5

Đọc hiểuHSK5Áplựcsosánhtự học tiếng Trung

Bài "Áp lực so sánh bản thân trên mạng xã hội" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Mỗi khi rảnh rỗi, tôi đều có thói quen mở mạng xã hội lên xem.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

每当 有空的时候， 我都习惯 打开 社交媒体 看看 měi dāng yǒu kōng de shí hòu, wǒ dōu xí guàn dǎ kāi shè jiāo méi tǐ kàn kàn Mỗi khi rảnh rỗi, tôi đều có thói quen mở mạng xã hội lên xem.
上面 全是 朋友的 旅游照片、 聚会照片 和各种成就 shàng miàn quán shì péng yǒu de lǚ yóu zhào piàn, jù huì zhào piàn hé gè zhǒng chéng jiù Trên đó toàn là ảnh du lịch, ảnh tiệc tùng và đủ loại thành tích của bạn bè.
看得久了， 我渐渐觉得 自己的生活 有点乏味 kàn dé jiǔ le, wǒ jiàn jiàn jué de zì jǐ de shēng huó yǒu diǎn fá wèi Nhìn lâu, tôi dần cảm thấy cuộc sống của mình có phần tẻ nhạt.
要是 有人问我 幸不幸福， 以前 我会 毫不犹豫地 回答"幸福" yào shi yǒu rén wèn wǒ xìng bu xìng fú, yǐ qián wǒ huì háo bù yóu yù dì huí dá " xìng fú " Nếu có ai hỏi tôi có hạnh phúc không, trước đây tôi sẽ không chút do dự trả lời là "có".
但是最近， 我却 开始怀疑 这个答案了 dàn shì zuì jìn, wǒ què kāi shǐ huái yí zhè ge dá àn le Nhưng gần đây, tôi lại bắt đầu hoài nghi câu trả lời đó.
有研究指出， 刷社交媒体 太多 容易让人 焦虑 yǒu yán jiū zhǐ chū, shuā shè jiāo méi tǐ tài duō róng yì ràng rén jiāo lǜ Có nghiên cứu chỉ ra rằng, lướt mạng xã hội quá nhiều dễ khiến người ta lo âu.
因为 那些 被分享 出来的 内容， 往往只是 生活里 最好看的 一面 yīn wèi nà xiē bèi fēn xiǎng chū lái de nèi róng, wǎng wǎng zhǐ shì shēng huó lǐ zuì hǎo kàn de yí miàn Bởi vì những nội dung được chia sẻ lên đó, thường chỉ là mặt đẹp đẽ nhất trong cuộc sống.
没有人愿意 把自己 失败 或者难过的 瞬间 发出来 méi yǒu rén yuàn yì bǎ zì jǐ shī bài huò zhě nán guò de shùn jiān fā chū lái Không ai sẵn lòng đăng lên khoảnh khắc thất bại hay buồn bã của bản thân.
要是总拿 别人的 "人设" 跟自己的 真实生活 比， 结果当然是 失望 yào shi zǒng ná bié rén de " rén shè " gēn zì jǐ de zhēn shí shēng huó bǐ, jié guǒ dāng rán shì shī wàng Nếu cứ lấy "vỏ bọc" của người khác so với cuộc sống thật của mình mà so sánh, thì kết quả tất nhiên là thất vọng.
一个朋友 曾经告诉我， 她把 社交媒体 软件 都从手机里 删掉了 yí gè péng yǒu céng jīng gào sù wǒ, tā bǎ shè jiāo méi tǐ ruǎn jiàn dōu cóng shǒu jī lǐ shān diào le Một người bạn từng nói với tôi, rằng cô ấy đã xóa hết ứng dụng mạng xã hội khỏi điện thoại.
一开始 我觉得她 有点夸张， 可是 自己试过 以后 才明白原因 yì kāi shǐ wǒ jué de tā yǒu diǎn kuā zhāng, kě shì zì jǐ shì guò yǐ hòu cái míng bái yuán yīn Ban đầu tôi thấy cô ấy có hơi quá, nhưng sau khi tự mình thử mới hiểu ra lý do.
没有了 那种 不断的比较， 我的心情 反而 稳定了不少 méi yǒu le nà zhǒng bú duàn de bǐ jiào, wǒ de xīn qíng fǎn ér wěn dìng le bù shǎo Không còn kiểu so sánh liên tục đó, tâm trạng của tôi lại ổn định hơn hẳn.
现在 我偶尔 还是会 打开 社交媒体， 但不再让它 影响 自己看待 自己的 方式了 xiàn zài wǒ ǒu ěr hái shì huì dǎ kāi shè jiāo méi tǐ, dàn bú zài ràng tā yǐng xiǎng zì jǐ kàn dài zì jǐ de fāng shì le Giờ đây tôi thỉnh thoảng vẫn mở mạng xã hội, nhưng không còn để nó ảnh hưởng đến cách tôi nhìn nhận bản thân nữa.
说到底， 真实的生活 才值得过， 而不是 屏幕上 被呈现 出来的 那个 shuō dào dǐ, zhēn shí de shēng huó cái zhí dé guò, ér bú shì píng mù shàng bèi chéng xiàn chū lái de nà ge Suy cho cùng, cuộc sống thật mới đáng sống, chứ không phải cái được thể hiện ra ấy trên màn hình.

Từ vựng trong bài

  • 有HSK1
    yǒucó
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 时候HSK1
    shí houlúc; thời gian; khi
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 是HSK1
    shìlà
  • 朋友HSK1
    péng youbạn bè
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 觉得HSK1
    juédecảm thấy, nghĩ rằng
  • 点HSK1
    diǎnđiểm; giờ; chút
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 人HSK1
    rénngười
  • 问HSK1
    wènhỏi
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
  • 这个HSK1
    zhègecái này
  • 太HSK1
    tàiquá; rất
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 那些HSK1
    nàxiēnhững cái đó
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 里HSK1
    lǐtrong; bên trong
  • 好看HSK1
    hǎokànđẹp
  • 一HSK1
    yīmột
  • 没有HSK1
    méiyǒukhông có
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 她HSK1
    tācô ấy
  • 件HSK1
    jiàncái, chiếc (lượng từ)
  • 手机HSK1
    shǒujīđiện thoại di động
  • 后HSK1
    hòusau
  • 那HSK1
    nàđó; kia
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 现在HSK1
    xiàn zàibây giờ; hiện tại
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 到HSK1
    dàođến
  • 那个HSK1
    nàgecái đó
▶ Học bài này (có audio + bài tập)