Làm việc từ xa đã thay đổi nhịp… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5
Bài "Làm việc từ xa đã thay đổi nhịp sống của tôi" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Kể từ khi công ty cho phép làm việc từ xa, tôi hầu như không cần đến văn phòng…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
自从 公司允许 远程办公， 我几乎 不用再去 办公室了
Kể từ khi công ty cho phép làm việc từ xa, tôi hầu như không cần đến văn phòng nữa.
一开始 我高兴极了， 觉得 终于可以 自由安排 时间了
Ban đầu tôi vui mừng vô cùng, cảm thấy cuối cùng cũng có thể tự do sắp xếp thời gian.
我可以 晚点起床， 也不用在 高峰期 挤地铁了
Tôi có thể dậy muộn hơn, cũng không cần chen chúc trên tàu điện ngầm vào giờ cao điểm.
但是 不到一个月， 我就发现了 新的问题
Nhưng chưa đầy một tháng, tôi liền phát hiện ra vấn đề mới.
在家工作， 工作 和生活的 边界 渐渐 被模糊了
Ở nhà làm việc, ranh giới công việc và cuộc sống dần dần bị xóa nhòa.
有时候 已经很晚了， 我还是 忍不住 打开电脑 看看 工作消息
Có lúc đã tối muộn rồi, tôi vẫn không kìm được mà mở máy tính lên xem tin nhắn công việc.
一旦 开始做， 我常常 不知道 什么时候 该停下来
Một khi bắt đầu làm, tôi thường không biết lúc nào nên dừng lại.
同事 也不再坐在 旁边， 很多事 只能靠打字 解决
Đồng nghiệp cũng không còn ngồi bên cạnh nữa, nhiều việc chỉ có thể qua tin nhắn để giải quyết.
如果遇到 复杂的问题， 用文字沟通 往往比 当面说 慢得多
Nếu gặp phải vấn đề phức tạp, trao đổi bằng chữ viết thường chậm hơn nhiều so với nói chuyện trực tiếp.
尽管节省了 通勤时间， 但是 我却觉得 比以前 更孤独了
Mặc dù tiết kiệm được thời gian đi lại, nhưng tôi lại cảm thấy cô đơn hơn trước.
后来 我试着 给自己定了 几条规则， 比如 六点一到 就关电脑
Sau đó tôi thử đặt cho mình vài quy tắc, ví dụ như đúng sáu giờ là tắt máy tính.
我也故意 每周 去咖啡馆 工作一两次
Tôi cũng cố ý mỗi tuần ra ngoài quán cà phê làm việc một hai lần.
只有把 工作 和休息的 时间 分清楚， 我才能真正 放松下来
Chỉ có phân chia rõ ràng thời gian công việc và nghỉ ngơi, tôi mới có thể thực sự được thả lỏng.
现在 我渐渐 在 远程工作里 找到了 适合自己的 节奏
Bây giờ tôi dần dần tìm được nhịp điệu phù hợp với bản thân trong công việc từ xa.
Từ vựng trong bài
- 公司HSK1gōngsīcông ty
- 我HSK1wǒtôi
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 不HSK1bùkhông
- 再HSK1zàilại, rồi hãy
- 去HSK1qùđi
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 一HSK1yīmột
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 高兴HSK1gāo xìngvui; vui vẻ
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 可以HSK1kěyǐcó thể; được
- 时间HSK1shíjiānthời gian
- 晚HSK1wǎnmuộn
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 起床HSK1qǐchuángthức dậy
- 也HSK1yěcũng
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 是HSK1shìlà
- 到HSK1dàođến
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 月HSK1yuètháng; mặt trăng
- 新HSK1xīnmới
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 问题HSK1wèntícâu hỏi, vấn đề
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 和HSK1hévà; cùng với
- 边HSK1biānbên (hậu tố)
- 有HSK1yǒucó
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 很HSK1hěnrất
- 还HSK1háivẫn, còn
- 住HSK1zhùở; sống (tại)
- 电脑HSK1diàn nǎomáy tính
- 看HSK1kànxem; nhìn; đọc
- 做HSK1zuòlàm
- 知道HSK1zhīdàobiết
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 下HSK1xiàdưới; xuống
- 来HSK1láiđến; tới
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 坐HSK1zuòngồi
- 多HSK1duōnhiều
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 字HSK1zìchữ
- 说HSK1shuōnói
- 前HSK1qiántrước
- 后HSK1hòusau
- 给HSK1gěicho, đưa
- 六HSK1liùsáu
- 两HSK1liǎnghai (số lượng)
- 休息HSK1xiūxinghỉ ngơi
- 分HSK1fēnphút; chia
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 现在HSK1xiàn zàibây giờ; hiện tại
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 找HSK1zhǎotìm