Đêm giao thừa đầu tiên tôi đón một… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5

Đọc hiểuHSK5Đêmgiaothừađầutự học tiếng Trung

Bài "Đêm giao thừa đầu tiên tôi đón một mình" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Năm nay, vì công việc, tôi không thể về nhà đón Tết.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

今年因为工作，我没能回家过年 jīn nián yīn wèi gōng zuò, wǒ méi néng huí jiā guò nián Năm nay, vì công việc, tôi không thể về nhà đón Tết.

这是我第一次一个人过除夕 zhè shì wǒ dì yī cì yí gè rén guò chú xī Đây là lần đầu tiên tôi một mình đón giao thừa.

下班后，街上已经没什么人了，大部分店铺都关门了 xià bān hòu, jiē shàng yǐ jīng méi shén me rén le, dà bù fen diàn pù dōu guān mén le Tan làm, trên phố đã không còn mấy người, phần lớn cửa hàng đều đóng cửa rồi.

我一个人走在空荡荡的街道上，心里有点失落 wǒ yí gè rén zǒu zài kōng dàng dàng de jiē dào shàng, xīn lǐ yǒu diǎn shī luò Tôi một mình đi trên con phố trống trải, trong lòng có chút chạnh lòng.

手机里，家人发来的照片一张接一张，全是团圆饭 shǒu jī lǐ, jiā rén fā lái de zhào piàn yì zhāng jiē yì zhāng, quán shì tuán yuán fàn Trong điện thoại, gia đình gửi đến ảnh chụp liên tục hết tấm này đến tấm khác, toàn là bữa cơm sum họp.

看着那些照片，我鼻子有点酸 kàn zhe nà xiē zhào piàn, wǒ bí zi yǒu diǎn suān Nhìn những tấm ảnh đó, tôi sống mũi có chút cay cay.

与其一个人难过，不如给自己做顿好吃的 yǔ qí yí gè rén nán guò, bù rú gěi zì jǐ zuò dùn hǎo chī de Thà ở một mình buồn bã, còn hơn tự nấu cho mình một bữa ngon.

我去超市买了一些食材，回来自己下厨 wǒ qù chāo shì mǎi le yì xiē shí cái, huí lái zì jǐ xià chú Tôi ra siêu thị mua một ít nguyên liệu, về nhà tự vào bếp.

虽然只有我一个人，但我还是摆了满满一桌菜 suī rán zhǐ yǒu wǒ yí gè rén, dàn wǒ hái shì bǎi le mǎn mǎn yì zhuō cài Tuy chỉ có tôi một mình, nhưng tôi vẫn bày đầy một bàn thức ăn.

我给自己倒了一杯酒，打开电视看春晚 wǒ gěi zì jǐ dǎo le yì bēi jiǔ, dǎ kāi diàn shì kàn chūn wǎn Tôi rót cho mình một ly rượu, mở ti vi xem gala mừng xuân.

零点的时候，窗外响起了烟花的声音 líng diǎn de shí hòu, chuāng wài xiǎng qǐ le yān huā de shēng yīn Đúng giao thừa, ngoài cửa sổ vang lên tiếng pháo hoa.

我给家人打了视频，一起倒数 wǒ gěi jiā rén dǎ le shì pín, yì qǐ dào shǔ Tôi gọi video, cho gia đình cùng nhau đếm ngược.

看着屏幕里家人的笑脸，我突然觉得没那么孤单了 kàn zhe píng mù lǐ jiā rén de xiào liǎn, wǒ tū rán jué de méi nà me gū dān le Nhìn gương mặt tươi cười của người thân trên màn hình, tôi bỗng thấy không còn cô đơn nhiều nữa.

一个人的除夕，虽然少了团圆的热闹，却让我学会了独立 yí gè rén de chú xī, suī rán shǎo le tuán yuán de rè nào, què ràng wǒ xué huì le dú lì Một mình đón giao thừa, tuy thiếu vắng không khí sum họp náo nhiệt, nhưng lại khiến tôi học được cách độc lập.

Từ vựng trong bài

今年HSK1
jīnniánnăm nay
工作HSK1
gōng zuòcông việc; làm việc
我HSK1
wǒtôi
没HSK1
méikhông có; chưa
能HSK1
néngcó thể; có khả năng
回HSK1
huívề; quay lại; lần
家HSK1
jiānhà; gia đình
年HSK1
niánnăm
这HSK1
zhènày; đây
是HSK1
shìlà
第HSK1
dìthứ (tự)
一HSK1
yīmột
个HSK1
gècái; (lượng từ chung)
人HSK1
rénngười
下班HSK1
xiàbāntan làm
后HSK1
hòusau
上HSK1
shàngtrên; lên
什么HSK1
shén megì; cái gì
了HSK1
le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
大HSK1
dàto; lớn
分HSK1
fēnphút; chia
店HSK1
diàncửa hàng
都HSK1
dōuđều; tất cả
在HSK1
zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
的HSK1
decủa (trợ từ sở hữu)
里HSK1
lǐtrong; bên trong
有HSK1
yǒucó
点HSK1
diǎnđiểm; giờ; chút
手机HSK1
shǒujīđiện thoại di động
家人HSK1
jiārénngười nhà
来HSK1
láiđến; tới
饭HSK1
fàncơm
看HSK1
kànxem; nhìn; đọc
那些HSK1
nàxiēnhững cái đó
不HSK1
bùkhông
给HSK1
gěicho, đưa
做HSK1
zuòlàm
好吃HSK1
hǎochīngon
去HSK1
qùđi
超市HSK1
chāoshìsiêu thị
买HSK1
mǎimua
一些HSK1
yìxiēmột vài
下HSK1
xiàdưới; xuống
只HSK1
zhīcon (lượng từ)
还HSK1
háivẫn, còn
菜HSK1
càimón ăn; rau
开HSK1
kāimở; bật; lái (xe)
电视HSK1
diàn shìti vi
晚HSK1
wǎnmuộn
零HSK1
língsố không
时候HSK1
shí houlúc; thời gian; khi
外HSK1
wàingoài
觉得HSK1
juédecảm thấy, nghĩ rằng
那HSK1
nàđó; kia
少HSK1
shǎoít
热HSK1
rènóng
学HSK1
xuéhọc
会HSK1
huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp

▶ Học bài này (có audio + bài tập)