Kỳ nghỉ không mạng của tôi — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5

Đọc hiểuHSK5Kỳnghỉmạngtôitự học tiếng Trung

Bài "Kỳ nghỉ không mạng của tôi" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Mỗi ngày vừa mở mắt, tôi việc đầu tiên là xem điện thoại.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

每天一睁眼，我第一件事就是看手机 měi tiān yì zhēng yǎn, wǒ dì yī jiàn shì jiù shì kàn shǒu jī Mỗi ngày vừa mở mắt, tôi việc đầu tiên là xem điện thoại.

一整天被各种消息和通知占据着 yì zhěng tiān bèi gè zhǒng xiāo xī hé tōng zhī zhàn jù zhe Cả ngày bị đủ loại tin nhắn và thông báo chiếm hết thời gian.

我越来越觉得焦虑，却离不开手机 wǒ yuè lái yuè jué de jiāo lǜ, què lí bù kāi shǒu jī Tôi càng ngày càng cảm thấy lo âu, nhưng lại không rời được điện thoại.

为了让自己真正休息，我决定来一次 "数字排毒" wèi le ràng zì jǐ zhēn zhèng xiū xi, wǒ jué dìng lái yí cì " shù zì pái dú " Để cho bản thân thật sự được nghỉ ngơi, tôi quyết định thực hiện một lần "thải độc kỹ thuật số".

我订了一个山里的民宿，那里几乎没有信号 wǒ dìng le yí gè shān lǐ de mín sù, nà lǐ jī hū méi yǒu xìn hào Tôi đặt một nhà nghỉ trên núi, ở đó hầu như không có sóng.

刚到第一天，我一直下意识地想掏出手机 gāng dào dì yī tiān, wǒ yì zhí xià yì shí dì xiǎng tāo chū shǒu jī Vừa đến ngày đầu tiên, tôi cứ theo phản xạ muốn lấy điện thoại ra.

没有网络的晚上，时间过得特别慢 méi yǒu wǎng luò de wǎn shàng, shí jiān guò dé tè bié màn Không có mạng, buổi tối thời gian trôi qua đặc biệt chậm.

我开始看带来的一本纸质书，很久没读了 wǒ kāi shǐ kàn dài lái de yì běn zhǐ zhì shū, hěn jiǔ méi dú le Tôi bắt đầu đọc một cuốn sách giấy mang theo. đã rất lâu không đọc rồi.

白天我去附近爬山，听着鸟叫声 bái tiān wǒ qù fù jìn pá shān, tīng zhe niǎo jiào shēng Ban ngày tôi đi leo núi gần đó, nghe tiếng chim hót.

三天后，我发现自己不再总想着手机了 sān tiān hòu, wǒ fā xiàn zì jǐ bú zài zǒng xiǎng zhe shǒu jī le Sau ba ngày, tôi phát hiện bản thân không còn cứ nghĩ đến điện thoại nữa.

与其被信息追着跑，不如偶尔停下来 yǔ qí bèi xìn xī zhuī zhe pǎo, bù rú ǒu ěr tíng xià lái Thà thỉnh thoảng dừng lại. còn hơn bị thông tin đuổi theo.

回去以后，我给自己定了规矩：睡前一小时不碰手机 huí qù yǐ hòu, wǒ gěi zì jǐ dìng le guī jǔ: shuì qián yì xiǎo shí bú pèng shǒu jī Về rồi, tôi cho mình đặt ra quy tắc: trước khi ngủ một tiếng không động điện thoại.

虽然坚持起来不容易，但睡眠确实变好了 suī rán jiān chí qǐ lái bù róng yì, dàn shuì mián què shí biàn hǎo le Tuy kiên trì không dễ, nhưng giấc ngủ quả thực tốt hơn hẳn.

我想偶尔离开屏幕，才能更清楚地看见真实的生活 wǒ xiǎng ǒu ěr lí kāi píng mù, cái néng gèng qīng chǔ dì kàn jiàn zhēn shí de shēng huó Tôi nghĩ thỉnh thoảng rời xa màn hình, mới có thể thấy rõ hơn cuộc sống thật.

Từ vựng trong bài

天HSK1
tiānngày
一HSK1
yīmột
我HSK1
wǒtôi
第HSK1
dìthứ (tự)
件HSK1
jiàncái, chiếc (lượng từ)
事HSK1
shìviệc, chuyện
是HSK1
shìlà
看HSK1
kànxem; nhìn; đọc
手机HSK1
shǒujīđiện thoại di động
和HSK1
hévà; cùng với
来HSK1
láiđến; tới
觉得HSK1
juédecảm thấy, nghĩ rằng
不HSK1
bùkhông
开HSK1
kāimở; bật; lái (xe)
了HSK1
le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
真HSK1
zhēnthật, thực sự
休息HSK1
xiūxinghỉ ngơi
字HSK1
zìchữ
个HSK1
gècái; (lượng từ chung)
里HSK1
lǐtrong; bên trong
的HSK1
decủa (trợ từ sở hữu)
那里HSK1
nàlǐở đó
几HSK1
jǐmấy; bao nhiêu
没有HSK1
méiyǒukhông có
号HSK1
hàosố; ngày (trong tháng)
到HSK1
dàođến
下HSK1
xiàdưới; xuống
想HSK1
xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
晚上HSK1
wǎnshangbuổi tối
时间HSK1
shíjiānthời gian
本HSK1
běnquyển (lượng từ sách); gốc
书HSK1
shūsách
很HSK1
hěnrất
没HSK1
méikhông có; chưa
读HSK1
dúđọc
白天HSK1
báitiānban ngày
去HSK1
qùđi
听HSK1
tīngnghe
叫HSK1
jiàogọi; tên là
三HSK1
sānba
后HSK1
hòusau
再HSK1
zàilại, rồi hãy
回HSK1
huívề; quay lại; lần
给HSK1
gěicho, đưa
睡HSK1
shuìngủ
前HSK1
qiántrước
小时HSK1
xiǎoshígiờ (khoảng thời gian)
好HSK1
hǎotốt; giỏi; khoẻ
能HSK1
néngcó thể; có khả năng
看见HSK1
kàn jiànnhìn thấy

▶ Học bài này (có audio + bài tập)