Chuyến đi phượt một mình đầu tiên… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5
Bài "Chuyến đi phượt một mình đầu tiên của tôi" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Năm ngoái, mùa hè, tôi một mình đi Tây Tạng.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
去年 夏天， 我 一个人 去了 西藏
Năm ngoái, mùa hè, tôi một mình đi Tây Tạng.
出发前， 家人 都 很担心， 劝我 别去
Trước khi đi, gia đình đều rất lo lắng, khuyên tôi đừng đi.
可是 我 早就 下定决心 要 出发了
Nhưng tôi đã sớm quyết tâm sẽ lên đường.
一路上， 我 遇到了 各种各样的 人， 也 碰到了 不少麻烦
Trên đường đi, tôi gặp đủ mọi kiểu người, cũng gặp không ít rắc rối.
有一次， 车 在半路 坏了， 手机 又 没信号
Có một lần, xe giữa đường bị hỏng, điện thoại lại không có sóng.
那一刻， 我 真的 有点 害怕
Khoảnh khắc đó, tôi thực sự có chút sợ hãi.
幸好 路过的 一位 司机 停下来 帮了我
May mắn có một bác tài xế đi ngang qua, dừng lại giúp tôi.
被 陌生人 这样 帮助， 我 心里 很感动
Được người lạ giúp đỡ như vậy, tôi trong lòng rất cảm động.
一路上 遇到的 风景， 美得 让人 说不出话
Trên đường đi gặp được cảnh đẹp, đẹp đến khiến người ta không nói nên lời.
一个人 旅行， 我 开始 学会 和自己 独处
Một mình đi du lịch, tôi bắt đầu học cách ở một mình với chính mình.
只有一个人 我 才能 听见 内心的 自己 声音
Chỉ khi ở một mình, tôi mới có thể lắng nghe tiếng nói trong lòng của chính mình.
这次旅行 让我 越来越 相信 自己 的能力
Chuyến đi này khiến tôi càng ngày càng tin rằng bản thân có khả năng.
回来以后， 我 已经 不是 出发前的 那个我了
Trở về rồi, tôi đã không còn là con người tôi trước khi đi nữa.
我 变得 更加 独立、 自信了
Tôi trở nên độc lập và tự tin hơn nhiều.
Từ vựng trong bài
- 去年HSK1qùniánnăm ngoái
- 天HSK1tiānngày
- 我HSK1wǒtôi
- 一HSK1yīmột
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 人HSK1rénngười
- 去HSK1qùđi
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 前HSK1qiántrước
- 家人HSK1jiārénngười nhà
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 很HSK1hěnrất
- 是HSK1shìlà
- 早HSK1zǎosớm
- 下HSK1xiàdưới; xuống
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 到HSK1dàođến
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 也HSK1yěcũng
- 不HSK1bùkhông
- 少HSK1shǎoít
- 有HSK1yǒucó
- 车HSK1chēxe
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 半HSK1bànnửa
- 手机HSK1shǒujīđiện thoại di động
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 号HSK1hàosố; ngày (trong tháng)
- 那HSK1nàđó; kia
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 好HSK1hǎotốt; giỏi; khoẻ
- 来HSK1láiđến; tới
- 这HSK1zhènày; đây
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 说HSK1shuōnói
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 学HSK1xuéhọc
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 和HSK1hévà; cùng với
- 只HSK1zhīcon (lượng từ)
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 听见HSK1tīngjiànnghe thấy
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 后HSK1hòusau
- 那个HSK1nàgecái đó