123tiengtrung.comĐọc hiểu

Cuộc gọi video mỗi tuần với bố mẹ — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5

Đọc hiểuHSK5Cuộcgọivideomỗitự học tiếng Trung

Bài "Cuộc gọi video mỗi tuần với bố mẹ" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Ra nước ngoài làm việc sau đó, tôi rất ít về nhà.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

出国工作 以后， 我 很少 回家了 chū guó gōng zuò yǐ hòu, wǒ hěn shǎo huí jiā le Ra nước ngoài làm việc sau đó, tôi rất ít về nhà.
刚开始， 我们 一个月 才视频 一次 gāng kāi shǐ, wǒ men yí gè yuè cái shì pín yí cì Mới đầu, chúng tôi một tháng mới gọi video một lần.
每次通话， 妈妈 总说 家里一切 都好， 让我 别担心 měi cì tōng huà, mā ma zǒng shuō jiā lǐ yí qiè dōu hǎo, ràng wǒ bié dān xīn Mỗi lần gọi, mẹ luôn nói nhà cửa mọi thứ đều tốt, bảo tôi đừng lo.
直到 有一次 视频里 看到 爸爸的 白头发 我才发现 他们 老了很多 zhí dào yǒu yí cì shì pín lǐ kàn dào bà ba de bái tóu fa wǒ cái fā xiàn tā men lǎo le hěn duō Cho đến khi một lần trong video thấy tóc bạc của bố, tôi mới phát hiện họ đã già đi rất nhiều.
那一瞬间， 我心里 很不是滋味 nà yí shùn jiān, wǒ xīn lǐ hěn bú shì zī wèi Khoảnh khắc đó, lòng tôi thấy khó chịu vô cùng.
从那以后， 我把 通话频率 改成了 每周一次 cóng nà yǐ hòu, wǒ bǎ tōng huà pín lǜ gǎi chéng le měi zhōu yī cì Từ đó, tôi đổi tần suất gọi thành mỗi tuần một lần.
虽然 每次 聊的 都是 生活琐事， 但 我很珍惜 这段时间 suī rán měi cì liáo de dōu shì shēng huó suǒ shì, dàn wǒ hěn zhēn xī zhè duàn shí jiān Tuy mỗi lần nói chuyện đều chỉ là chuyện vặt trong đời sống, nhưng tôi rất trân trọng khoảng thời gian đó.
妈妈 会给我 看 她 种的 花 和菜 mā ma huì gěi wǒ kàn tā zhǒng de huā hé cài Mẹ sẽ cho tôi xem hoa và rau bà trồng.
爸爸 会跟我讲 小区里的 琐事 bà ba huì gēn wǒ jiǎng xiǎo qū lǐ de suǒ shì Bố sẽ kể tôi nghe chuyện vặt trong khu nhà.
这些小事， 让我觉得 自己也 参与了 他们的生活 zhè xiē xiǎo shì, ràng wǒ jué de zì jǐ yě cān yù le tā men de shēng huó Những chuyện nhỏ đó, khiến tôi cảm thấy bản thân mình cũng tham gia vào cuộc sống của họ.
我也 会跟他们 分享 我这边的 趣事 wǒ yě huì gēn tā men fēn xiǎng wǒ zhè biān de qù shì Tôi cũng sẽ kể cho họ nghe ở chỗ tôi chuyện thú vị.
看着 他们 听得 认真的 样子， 我心里 很温暖 kàn zhe tā men tīng dé rèn zhēn de yàng zi, wǒ xīn lǐ hěn wēn nuǎn Nhìn nghe chăm chú vẻ mặt của họ, lòng tôi thấy ấm áp vô cùng.
距离 虽然 拉远了， 但 心 反而 靠得更近了 jù lí suī rán lā yuǎn le, dàn xīn fǎn ér kào dé gèng jìn le Khoảng cách tuy kéo xa hơn, nhưng lòng lại gần nhau hơn.
每周 这通 视频电话， 已经成了 我们家的 习惯 měi zhōu zhè tōng shì pín diàn huà, yǐ jīng chéng le wǒ men jiā de xí guàn Mỗi tuần cuộc gọi video này, đã trở thành thói quen của gia đình tôi.

Từ vựng trong bài

  • 国HSK1
    guónước, quốc gia
  • 工作HSK1
    gōng zuòcông việc; làm việc
  • 后HSK1
    hòusau
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 一HSK1
    yīmột
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 月HSK1
    yuètháng; mặt trăng
  • 妈妈HSK1
    mā mamẹ
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 里HSK1
    lǐtrong; bên trong
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 好HSK1
    hǎotốt; giỏi; khoẻ
  • 到HSK1
    dàođến
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 爸爸HSK1
    bà babố
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 他们HSK1
    tāmenhọ
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 那HSK1
    nàđó; kia
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 是HSK1
    shìlà
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 时间HSK1
    shíjiānthời gian
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 她HSK1
    tācô ấy
  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 菜HSK1
    càimón ăn; rau
  • 小HSK1
    xiǎonhỏ
  • 这些HSK1
    zhèxiēnhững cái này
  • 觉得HSK1
    juédecảm thấy, nghĩ rằng
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 这边HSK1
    zhèbiānbên này
  • 听HSK1
    tīngnghe
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 电话HSK1
    diànhuàđiện thoại
▶ Học bài này (có audio + bài tập)