123tiengtrung.comĐọc hiểu

Đạo đức học vũ trụ và trách nhiệm… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK9

Đọc hiểuHSK9Đạođứchọcvũtự học tiếng Trung

Bài "Đạo đức học vũ trụ và trách nhiệm đối với các thế hệ tương lai xa xôi" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Nếu nền văn minh nhân loại có thể tồn tại hàng triệu năm, thậm chí mở rộng ra…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

如果 人类文明 能够延续 数百万年， 甚至 扩展到 整个 银河系， 那么 今天的 我们， 究竟 对遥远 后代 负有 怎样的 道德责任？ rú guǒ rén lèi wén míng néng gòu yán xù shù bǎi wàn nián, shèn zhì kuò zhǎn dào zhěng gè yín hé xì, nà me jīn tiān de wǒ men, jiū jìng duì yáo yuǎn hòu dài fù yǒu zěn yàng de dào dé zé rèn ？ Nếu nền văn minh nhân loại có thể tồn tại hàng triệu năm, thậm chí mở rộng ra toàn bộ dải Ngân Hà, thì chúng ta hôm nay, rốt cuộc mang trách nhiệm đạo đức đối với thế hệ con cháu xa xôi như thế nào?
这一问题， 正是 "长期主义" 哲学思考的 核心。 zhè yí wèn tí, zhèng shì "cháng qī zhǔ yì" zhé xué sī kǎo de hé xīn. Câu hỏi này, chính là cốt lõi trong tư duy triết học của "chủ nghĩa dài hạn".
长期主义者 认为， 未来 可能存在的 人数， 将远远超过 目前及 过往 人类的 总和。 cháng qī zhǔ yì zhě rèn wéi, wèi lái kě néng cún zài de rén shù, jiāng yuǎn yuǎn chāo guò mù qián jí guò wǎng rén lèi de zǒng hé. Những người theo chủ nghĩa dài hạn cho rằng, số người có thể tồn tại trong tương lai, sẽ vượt xa tổng số con người ở hiện tại và quá khứ cộng lại.
因此， 从纯粹的 功利主义 角度出发， 减少 灭绝性 风险， 理应 被视为 人类 当下 最重要的 道德任务 之一。 yīn cǐ, cóng chún cuì de gōng lì zhǔ yì jiǎo dù chū fā, jiǎn shǎo miè jué xìng fēng xiǎn, lǐ yìng bèi shì wèi rén lèi dāng xià zuì zhòng yào de dào dé rèn wu zhī yī. Vì vậy, xuất phát từ góc độ chủ nghĩa vị lợi thuần túy, việc giảm thiểu rủi ro mang tính hủy diệt, lẽ ra phải được xem là một trong những nhiệm vụ đạo đức quan trọng nhất hiện nay của nhân loại.
与其说 这是 一种遥远的 理论思辨， 不如说 它已经 影响了 现实中的 政策讨论—— 从人工智能 安全研究， 到防范 大流行病与 核战争。 yǔ qí shuō zhè shì yì zhǒng yáo yuǎn de lǐ lùn sī biàn, bù rú shuō tā yǐ jīng yǐng xiǎng le xiàn shí zhōng de zhèng cè tǎo lùn — — cóng rén gōng zhì néng ān quán yán jiū, dào fáng fàn dà liú xíng bìng yǔ hé zhàn zhēng. Thay vì nói đây là một suy tư lý luận xa vời, chi bằng nói nó đã ảnh hưởng đến các cuộc thảo luận chính sách trong thực tế—— từ nghiên cứu an toàn trí tuệ nhân tạo, đến việc phòng ngừa đại dịch và chiến tranh hạt nhân.
批评者则 担忧， 长期主义 可能导致 一种危险的 逻辑： 为了遥远的 未来利益， 牺牲 当下真实 存在的 人的 福祉。 pī píng zhě zé dān yōu, cháng qī zhǔ yì kě néng dǎo zhì yì zhǒng wēi xiǎn de luó jí: wèi le yáo yuǎn de wèi lái lì yì, xī shēng dāng xià zhēn shí cún zài de rén de fú zhǐ. Những người phê bình lại lo ngại rằng, chủ nghĩa dài hạn có thể dẫn đến một loại logic nguy hiểm: vì lợi ích tương lai xa xôi, hy sinh phúc lợi của những con người thực sự đang tồn tại ở hiện tại.
不仅如此， 未来世代的 存在与规模， 本质上 具有 高度的 不确定性， 这使得 相关计算， 极易 被滥用来 正当化 任何行为。 bù jǐn rú cǐ, wèi lái shì dài de cún zài yǔ guī mó, běn zhì shàng jù yǒu gāo dù de bú què dìng xìng, zhè shǐ de xiāng guān jì suàn, jí yì bèi làn yòng lái zhèng dāng huà rèn hé xíng wéi. Không chỉ vậy, sự tồn tại và quy mô của các thế hệ tương lai, về bản chất mang tính bất định cao độ, điều này khiến các phép tính liên quan, rất dễ bị lạm dụng để chính đáng hóa bất kỳ hành vi nào.
一方面， 重视 未来世代的 利益， 体现了 一种可贵的 道德想象力， 超越了 狭隘的 当下视角； yì fāng miàn, zhòng shì wèi lái shì dài de lì yì, tǐ xiàn le yì zhǒng kě guì de dào dé xiǎng xiàng lì, chāo yuè le xiá ài de dāng xià shì jiǎo ； Một mặt, việc coi trọng lợi ích của các thế hệ tương lai, thể hiện một loại trí tưởng tượng đạo đức đáng quý, vượt qua góc nhìn hạn hẹp của hiện tại.
另一方面， 若过度 强调 遥远抽象的 未来， 也可能 忽视 眼前迫切的 贫困与 不平等 问题。 lìng yì fāng miàn, ruò guò dù qiáng diào yáo yuǎn chōu xiàng de wèi lái, yě kě néng hū shì yǎn qián pò qiè de pín kùn yǔ bù píng děng wèn tí. Mặt khác, nếu quá mức nhấn mạnh tương lai xa xôi trừu tượng, cũng có thể bỏ qua vấn đề nghèo đói và bất bình đẳng cấp bách trước mắt.
值得 注意的是， 未来世代， 无法 为自己 发声， 也无法 参与 当下的 任何决策。 zhí dé zhù yì de shì, wèi lái shì dài, wú fǎ wèi zì jǐ fā shēng, yě wú fǎ cān yù dāng xià de rèn hé jué cè. Điều đáng chú ý là, các thế hệ tương lai, không thể lên tiếng cho chính mình, cũng không thể tham gia vào bất kỳ quyết sách nào ở hiện tại.
正因如此， 一些哲学家 主张， 我们 对未来世代， 负有 一种特殊的、 类似信托 人般的 道德责任。 zhèng yīn rú cǐ, yì xiē zhé xué jiā zhǔ zhāng, wǒ men duì wèi lái shì dài, fù yǒu yì zhǒng tè shū de, lèi sì xìn tuō rén bān de dào dé zé rèn. Chính vì vậy, một số nhà triết học chủ trương rằng, chúng ta đối với các thế hệ tương lai, mang một trách nhiệm đạo đức đặc biệt, giống như người được ủy thác.
之所以 这种责任 常被忽视， 是因为 它缺乏 即时的 情感冲击力， 不像 眼前的 苦难那样， 容易引发 共情。 zhī suǒ yǐ zhè zhǒng zé rèn cháng bèi hū shì, shì yīn wèi tā quē fá jí shí de qíng gǎn chōng jī lì, bú xiàng yǎn qián de kǔ nàn nà yàng, róng yì yǐn fā gòng qíng. Sở dĩ trách nhiệm này thường bị xem nhẹ, là vì nó thiếu sức tác động cảm xúc tức thời, không giống nỗi khổ trước mắt, dễ dàng khơi dậy sự đồng cảm.
即便 科学家 无法 精确预测 未来， 也不妨碍 我们， 采取 审慎的 预防性措施。 jí biàn kē xué jiā wú fǎ jīng què yù cè wèi lái, yě bù fáng ài wǒ men, cǎi qǔ shěn shèn de yù fáng xìng cuò shī. Ngay cả khi các nhà khoa học không thể dự đoán chính xác tương lai, cũng không cản trở chúng ta, áp dụng những biện pháp phòng ngừa thận trọng.
例如， 妥善保存 人类知识、 维护 生态系统的 韧性， 都是 对未来世代 负责任的 具体体现。 lì rú, tuǒ shàn bǎo cún rén lèi zhī shi, wéi hù shēng tài xì tǒng de rèn xìng, dōu shì duì wèi lái shì dài fù zé rèn de jù tǐ tǐ xiàn. Ví dụ, việc bảo tồn tốt tri thức nhân loại, duy trì khả năng phục hồi của hệ sinh thái, đều là biểu hiện cụ thể của trách nhiệm đối với các thế hệ tương lai.
只有当 我们 真正将 后代， 视为 道德关怀的 对象， 才能够 超越 短视的 政策制定 模式。 zhǐ yǒu dāng wǒ men zhēn zhèng jiāng hòu dài, shì wèi dào dé guān huái de duì xiàng, cái néng gòu chāo yuè duǎn shì de zhèng cè zhì dìng mó shì. Chỉ khi chúng ta thực sự xem thế hệ con cháu, là đối tượng quan tâm đạo đức, mới có thể vượt qua mô hình hoạch định chính sách thiển cận.
换言之， 气候变化 与生物 多样性 丧失等问题， 本质上， 都是 当代人 对未来 世代的 一种集体 亏欠。 huàn yán zhī, qì hòu biàn huà yǔ shēng wù duō yàng xìng sàng shī děng wèn tí, běn zhì shàng, dōu shì dāng dài rén duì wèi lái shì dài de yì zhǒng jí tǐ kuī qiàn. Nói cách khác, những vấn đề như biến đổi khí hậu và đa dạng sinh học bị mất mát, về bản chất, đều là một khoản nợ tập thể mà thế hệ hiện tại nợ các thế hệ tương lai.
可以说， 长期主义， 为人类的 道德想象力， 拓展出了 一个 前所未有的 时间维度。 kě yǐ shuō, cháng qī zhǔ yì, wèi rén lèi de dào dé xiǎng xiàng lì, tuò zhǎn chū le yí gè qián suǒ wèi yǒu de shí jiān wéi dù. Có thể nói, chủ nghĩa dài hạn, đã mở rộng ra cho trí tưởng tượng đạo đức của con người, một chiều kích thời gian chưa từng có.
然而， 如何在 关怀遥远 未来， 与解决 当下紧迫 危机之间， 找到 恰当的 平衡， 仍是 一个 悬而未决的 难题。 rán ér, rú hé zài guān huái yáo yuǎn wèi lái, yǔ jiě jué dāng xià jǐn pò wēi jī zhī jiān, zhǎo dào qià dàng de píng héng, réng shì yí gè xuán ér wèi jué de nán tí. Tuy nhiên, làm thế nào để giữa việc quan tâm đến tương lai xa xôi, và giải quyết khủng hoảng cấp bách hiện tại, tìm ra sự cân bằng thích hợp, vẫn là một câu hỏi hóc búa chưa có lời giải.
一些学者 呼吁， 与其 在两者之间 做出取舍， 不如 寻求 兼顾 当下与 未来的 综合性 解决方案。 yì xiē xué zhě hū yù, yǔ qí zài liǎng zhě zhī jiān zuò chū qǔ shě, bù rú xún qiú jiān gù dāng xià yǔ wèi lái de zōng hé xìng jiě jué fāng àn. Một số học giả kêu gọi rằng, thay vì phải lựa chọn, giữa hai bên, chi bằng tìm kiếm một giải pháp toàn diện, cân nhắc cả hiện tại và tương lai.
归根结底， 一个 真正文明的 社会， 理应 既能 回应 当下的 苦难， 也能 为尚未 出生的 后代， 承担起 应有的 责任。 guī gēn jié dǐ, yí gè zhēn zhèng wén míng de shè huì, lǐ yìng jì néng huí yìng dāng xià de kǔ nàn, yě néng wèi shàng wèi chū shēng de hòu dài, chéng dān qǐ yīng yǒu de zé rèn. Suy cho cùng, một xã hội thực sự văn minh, lẽ ra phải vừa có thể đáp ứng nỗi khổ hiện tại, vừa có thể vì những thế hệ con cháu chưa được sinh ra, gánh vác trách nhiệm đáng có.

Từ vựng trong bài

  • 人HSK1
    rénngười
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 百HSK1
    bǎitrăm
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 到HSK1
    dàođến
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 那HSK1
    nàđó; kia
  • 今天HSK1
    jīn tiānhôm nay
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 后HSK1
    hòusau
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 一HSK1
    yīmột
  • 问题HSK1
    wèntícâu hỏi, vấn đề
  • 是HSK1
    shìlà
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 病HSK1
    bìngbệnh
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 贵HSK1
    guìđắt
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 时间HSK1
    shíjiānthời gian
  • 找HSK1
    zhǎotìm
  • 两HSK1
    liǎnghai (số lượng)
  • 做HSK1
    zuòlàm
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
▶ Học bài này (có audio + bài tập)