123tiengtrung.comĐọc hiểu

Địa chính trị nguồn nước: xung đột… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK9

Đọc hiểuHSK9Địachínhtrịnguồntự học tiếng Trung

Bài "Địa chính trị nguồn nước: xung đột tài nguyên xuyên biên giới trong thế kỷ 21" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Trong bối cảnh biến đổi khí hậu và tăng trưởng dân số gây áp lực kép, tài…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

在 气候变化 与 人口增长的 双重压力下， 淡水资源 正逐渐 成为 21世纪 最具争议 性的 地缘政治 议题 之一。 zài qì hòu biàn huà yǔ rén kǒu zēng zhǎng de shuāng chóng yā lì xià, dàn shuǐ zī yuán zhèng zhú jiàn chéng wéi 2 1 shì jì zuì jù zhēng yì xìng de dì yuán zhèng zhì yì tí zhī yī. Trong bối cảnh biến đổi khí hậu và tăng trưởng dân số gây áp lực kép, tài nguyên nước ngọt đang dần dần trở thành một trong những vấn đề địa chính trị gây tranh cãi nhất của thế kỷ 21.
全球 超过60%的 淡水资源， 分布在 跨越国界的 河流与 含水层之中。 quán qiú chāo guò 6 0 % de dàn shuǐ zī yuán, fēn bù zài kuà yuè guó jiè de hé liú yǔ hán shuǐ céng zhī zhōng. Hơn 60% tài nguyên nước ngọt toàn cầu, phân bố ở các con sông và tầng chứa nước vượt biên giới quốc gia.
这意味着， 上游国家的 用水决策， 往往 直接影响 下游国家的 生存与发展。 zhè yì wèi zhe, shàng yóu guó jiā de yòng shuǐ jué cè, wǎng wǎng zhí jiē yǐng xiǎng xià yóu guó jiā de shēng cún yǔ fā zhǎn. Điều này có nghĩa là, các quyết định sử dụng nước của các quốc gia thượng nguồn thường ảnh hưởng trực tiếp đến sự sinh tồn và phát triển của các quốc gia hạ nguồn.
以尼罗河 为例， 埃塞俄比亚 修建的 复兴大坝， 曾一度 将埃及 推向 战争边缘。 yǐ ní luó hé wéi lì, āi sāi é bǐ yà xiū jiàn de fù xīng dà bà, céng yí dù jiāng āi jí tuī xiàng zhàn zhēng biān yuán. Lấy sông Nile làm ví dụ, đập Phục Hưng do Ethiopia xây dựng, từng có lúc đẩy Ai Cập đến bờ vực chiến tranh.
埃及 九成以上的 淡水， 依赖尼罗河， 任何 上游截流， 都被视为 生死攸关的 威胁。 āi jí jiǔ chéng yǐ shàng de dàn shuǐ, yī lài ní luó hé, rèn hé shàng yóu jié liú, dōu bèi shì wèi shēng sǐ yōu guān de wēi xié. Ai Cập có hơn 90% nước ngọt của mình, phụ thuộc vào sông Nile, nên bất kỳ việc chặn dòng ở thượng nguồn, đều bị coi là mối đe dọa sống còn.
与此类似， 湄公河 流域的 水电开发， 也让 下游的 越南与 柬埔寨 深感不安。 yǔ cǐ lèi sì, méi gōng hé liú yù de shuǐ diàn kāi fā, yě ràng xià yóu de yuè nán yǔ jiǎn pǔ zhài shēn gǎn bù ān. Tương tự như vậy, việc phát triển thủy điện ở lưu vực sông Mekong, cũng khiến Việt Nam và Campuchia ở hạ nguồn cảm thấy vô cùng bất an.
值得 注意的是， 水资源冲突， 往往 并非 表现为 公开的 军事对抗， 而是 通过 外交谈判 与经济施压 展开。 zhí dé zhù yì de shì, shuǐ zī yuán chōng tū, wǎng wǎng bìng fēi biǎo xiàn wèi gōng kāi de jūn shì duì kàng, ér shì tōng guò wài jiāo tán pàn yǔ jīng jì shī yā zhǎn kāi. Điều đáng chú ý là, xung đột tài nguyên nước, thường không biểu hiện thành đối đầu quân sự công khai, mà diễn ra thông qua đàm phán ngoại giao và gây sức ép kinh tế.
不仅如此， 气候变化 正在加剧 这一矛盾—— 冰川消融 与降水模式 改变， 使许多 水量 流域的 变得愈发 不可预测。 bù jǐn rú cǐ, qì hòu biàn huà zhèng zài jiā jù zhè yì máo dùn — — bīng chuān xiāo róng yǔ jiàng shuǐ mó shì gǎi biàn, shǐ xǔ duō shuǐ liàng liú yù de biàn de yù fā bù kě yù cè. Không chỉ vậy, biến đổi khí hậu đang làm trầm trọng thêm mâu thuẫn này—— băng tan và sự thay đổi mô hình lượng mưa, khiến lượng nước của nhiều lưu vực trở nên ngày càng khó dự đoán hơn.
一方面， 一些学者 主张， 水资源 短缺 终将 引发 "水战争"； yì fāng miàn, yì xiē xué zhě zhǔ zhāng, shuǐ zī yuán duǎn quē zhōng jiāng yǐn fā "shuǐ zhàn zhēng"； Một mặt, một số học giả chủ trương rằng, tình trạng khan hiếm tài nguyên nước cuối cùng sẽ châm ngòi cho "chiến tranh vì nước".
另一方面， 也有学者 指出， 历史上 因水而 爆发的 全面战争， 其实 极为罕见。 lìng yì fāng miàn, yě yǒu xué zhě zhǐ chū, lì shǐ shàng yīn shuǐ ér bào fā de quán miàn zhàn zhēng, qí shí jí wéi hǎn jiàn. Mặt khác, cũng có học giả chỉ ra rằng, trong lịch sử, do nước mà bùng nổ chiến tranh toàn diện, thực ra cực kỳ hiếm gặp.
之所以如此， 是因为 国家间 往往 更倾向于 通过合作， 来分摊 风险与成本。 zhī suǒ yǐ rú cǐ, shì yīn wèi guó jiā jiān wǎng wǎng gèng qīng xiàng yú tōng guò hé zuò, lái fēn tān fēng xiǎn yǔ chéng běn. Sở dĩ như vậy, là vì giữa các quốc gia thường có xu hướng nghiêng về hợp tác, để chia sẻ rủi ro và chi phí.
即便 关系紧张的 国家， 也常常 能够 就水资源 分配， 达成 某种脆弱却 持久的 协议。 jí biàn guān xì jǐn zhāng de guó jiā, yě cháng cháng néng gòu jiù shuǐ zī yuán fēn pèi, dá chéng mǒu zhǒng cuì ruò què chí jiǔ de xié yì. Ngay cả những quốc gia có quan hệ căng thẳng, cũng thường có thể đạt được một thỏa thuận mong manh nhưng bền vững, về việc phân bổ tài nguyên nước.
印度河 水资源条约， 便是 一个典型 例子—— 尽管 印巴两国 屡次交战， 该条约 却始终 未被 彻底废止。 yìn dù hé shuǐ zī yuán tiáo yuē, biàn shì yí gè diǎn xíng lì zǐ — — jǐn guǎn yìn bā liǎng guó lǚ cì jiāo zhàn, gāi tiáo yuē què shǐ zhōng wèi bèi chè dǐ fèi zhǐ. Hiệp ước tài nguyên nước sông Ấn, chính là một ví dụ điển hình—— dù Ấn Độ và Pakistan đã nhiều lần giao chiến, hiệp ước này vẫn luôn không bị hủy bỏ hoàn toàn.
只有当 合作的 收益， 明显 高于 对抗的 代价时， 各方 才会真正 遵守这类 协议。 zhǐ yǒu dāng hé zuò de shōu yì, míng xiǎn gāo yú duì kàng de dài jià shí, gè fāng cái huì zhēn zhèng zūn shǒu zhè lèi xié yì. Chỉ khi lợi ích hợp tác, rõ ràng cao hơn cái giá của đối đầu, các bên mới thực sự tuân thủ những thỏa thuận kiểu này.
换言之， 水外交， 本质上 是一种 基于共同 利益的 理性计算， 而非 单纯的 道德选择。 huàn yán zhī, shuǐ wài jiāo, běn zhì shàng shì yì zhǒng jī yú gòng tóng lì yì de lǐ xìng jì suàn, ér fēi dān chún de dào dé xuǎn zé. Nói cách khác, ngoại giao về nước, về bản chất là một phép tính lý trí dựa trên lợi ích chung, chứ không phải một lựa chọn đạo đức đơn thuần.
可以说， 跨境 水资源治理， 为国际合作 提供了 一个独特的 试验场。 kě yǐ shuō, kuà jìng shuǐ zī yuán zhì lǐ, wèi guó jì hé zuò tí gōng le yí gè dú tè de shì yàn chǎng. Có thể nói, việc quản trị tài nguyên nước xuyên biên giới, đã mang lại cho hợp tác quốc tế một sân thử nghiệm độc đáo.
然而， 随着 事件 极端天气 日益频繁， 这种脆弱的 平衡， 正面临 前所未有的 压力。 rán ér, suí zhe shì jiàn jí duān tiān qì rì yì pín fán, zhè zhǒng cuì ruò de píng héng, zhèng miàn lín qián suǒ wèi yǒu de yā lì. Tuy nhiên, cùng với việc các hiện tượng thời tiết cực đoan ngày càng thường xuyên, sự cân bằng mong manh này, đang phải đối mặt với áp lực chưa từng có.
一些专家 警告， 若缺乏 有效的 国际治理 机制， 水资源争端， 未来 或将 演变为 更为激烈的 冲突。 yì xiē zhuān jiā jǐng gào, ruò quē fá yǒu xiào de guó jì zhì lǐ jī zhì, shuǐ zī yuán zhēng duān, wèi lái huò jiāng yǎn biàn wèi gèng wéi jī liè de chōng tū. Một số chuyên gia cảnh báo rằng, nếu thiếu cơ chế quản trị quốc tế hiệu quả, tranh chấp tài nguyên nước, trong tương lai có thể sẽ diễn biến thành những xung đột gay gắt hơn.
归根结底， 水 既是 基本资源， 维系生命的 也是 检验 国家间 信任与 合作能力的 试金石。 guī gēn jié dǐ, shuǐ jì shì jī běn zī yuán, wéi xì shēng mìng de yě shì jiǎn yàn guó jiā jiān xìn rèn yǔ hé zuò néng lì de shì jīn shí. Suy cho cùng, nước vừa là nguồn tài nguyên cơ bản để duy trì sự sống, vừa là hòn đá thử vàng để kiểm nghiệm lòng tin và năng lực hợp tác giữa các quốc gia.
在这个 意义上， 如何管理 共享的 水资源， 或许将 成为 21世纪 国际关系中， 最重要的 考验 之一。 zài zhè ge yì yì shàng, rú hé guǎn lǐ gòng xiǎng de shuǐ zī yuán, huò xǔ jiāng chéng wéi 2 1 shì jì guó jì guān xì zhōng, zuì zhòng yào de kǎo yàn zhī yī. Theo nghĩa đó, cách thức quản lý tài nguyên nước được chia sẻ, có lẽ sẽ trở thành một trong những phép thử quan trọng nhất trong quan hệ quốc tế của thế kỷ 21.

Từ vựng trong bài

  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 人HSK1
    rénngười
  • 口HSK1
    kǒumiệng
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 水HSK1
    shuǐnước
  • 一HSK1
    yīmột
  • 分HSK1
    fēnphút; chia
  • 国HSK1
    guónước, quốc gia
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 边HSK1
    biānbên (hậu tố)
  • 九HSK1
    jiǔchín
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 是HSK1
    shìlà
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 外HSK1
    wàingoài
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 见HSK1
    jiàngặp, thấy
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 两HSK1
    liǎnghai (số lượng)
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 件HSK1
    jiàncái, chiếc (lượng từ)
  • 天气HSK1
    tiān qìthời tiết
  • 日HSK1
    rìngày; mặt trời
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 有的HSK1
    yǒudecó (những cái)
  • 这个HSK1
    zhègecái này
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
▶ Học bài này (có audio + bài tập)