123tiengtrung.comĐọc hiểu

Khủng hoảng ý nghĩa thế tục và sự… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK9

Đọc hiểuHSK9Khủnghoảngnghĩathếtự học tiếng Trung

Bài "Khủng hoảng ý nghĩa thế tục và sự trỗi dậy của các hệ thống niềm tin thế tục thời hiện đại" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Cùng với việc niềm tin tôn giáo truyền thống ở nhiều xã hội hiện đại dần suy…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

随着 传统宗教 信仰 在许多 现代社会中 逐渐式微， 一个 新的 问题浮现： 失去了 超越性 叙事的 现代人， 该如何 安放 自己 对意义的 渴求？ suí zhe chuán tǒng zōng jiào xìn yǎng zài xǔ duō xiàn dài shè huì zhōng zhú jiàn shì wēi, yí gè xīn de wèn tí fú xiàn: shī qù le chāo yuè xìng xù shì de xiàn dài rén, gāi rú hé ān fàng zì jǐ duì yì yì de kě qiú ？ Cùng với việc niềm tin tôn giáo truyền thống ở nhiều xã hội hiện đại dần suy yếu, một vấn đề mới đã nổi lên: con người hiện đại, đã đánh mất những câu chuyện mang tính siêu việt, nên đặt để khát khao về ý nghĩa của mình ở đâu?
社会学家 将这一现象， 称为 "意义危机"。 shè huì xué jiā jiāng zhè yí xiàn xiàng, chēng wéi "yì yì wēi jī". Các nhà xã hội học gọi hiện tượng này, là "khủng hoảng ý nghĩa".
与其说 这是 信仰本身的 消失， 不如说 是 传统 提供 意义框架的 能力， 正在减弱。 yǔ qí shuō zhè shì xìn yǎng běn shēn de xiāo shī, bù rú shuō shì chuán tǒng tí gōng yì yì kuàng jià de néng lì, zhèng zài jiǎn ruò. Thay vì nói đây là sự biến mất của chính niềm tin, chi bằng nói đây là khả năng cung cấp khung ý nghĩa của truyền thống, đang suy yếu.
值得 注意的是， 意义的 缺失， 并不必然 带来虚无—— 它也 可能催生 新的、 世俗化的 信仰形式。 zhí dé zhù yì de shì, yì yì de quē shī, bìng bú bì rán dài lái xū wú — — tā yě kě néng cuī shēng xīn de, shì sú huà de xìn yǎng xíng shì. Điều đáng chú ý là, sự thiếu vắng ý nghĩa, không nhất thiết dẫn đến hư vô—— nó cũng có thể sản sinh ra những hình thức tín ngưỡng thế tục hóa mới.
例如， 一些人 转向 科学理性 主义， 将其视为 理解 宇宙与 自身位置的 终极框架。 lì rú, yì xiē rén zhuǎn xiàng kē xué lǐ xìng zhǔ yì, jiāng qí shì wèi lǐ jiě yǔ zhòu yǔ zì shēn wèi zhì de zhōng jí kuàng jià. Ví dụ, một số người chuyển sang chủ nghĩa duy lý khoa học, xem nó là khung khổ tối hậu để hiểu vũ trụ và vị trí của bản thân.
另一些人， 则从 政治意识 形态中， 寻求 一种近似 宗教般的 归属感与 使命感。 lìng yì xiē rén, zé cóng zhèng zhì yì shí xíng tài zhōng, xún qiú yì zhǒng jìn sì zōng jiào bān de guī shǔ gǎn yǔ shǐ mìng gǎn. Một số người khác, lại từ hệ tư tưởng chính trị, tìm kiếm một loại cảm giác về sự thuộc về và sứ mệnh gần giống tôn giáo.
不仅如此， 健身文化、 极简主义 乃至 阴谋论， 也常常 被学者 视为 世俗信仰的 当代变体。 bù jǐn rú cǐ, jiàn shēn wén huà, jí jiǎn zhǔ yì nǎi zhì yīn móu lùn, yě cháng cháng bèi xué zhě shì wèi shì sú xìn yǎng de dāng dài biàn tǐ. Không chỉ vậy, văn hóa thể hình, chủ nghĩa tối giản thậm chí cả thuyết âm mưu, cũng thường được các học giả xem là biến thể đương đại của tín ngưỡng thế tục.
一方面， 这些新兴的 意义体系， 为许多人 提供了 急需的 社群归属 与人生方向； yì fāng miàn, zhè xiē xīn xīng de yì yì tǐ xì, wèi xǔ duō rén tí gōng le jí xū de shè qún guī shǔ yǔ rén shēng fāng xiàng ； Một mặt, những hệ thống ý nghĩa mới nổi này, đã mang lại cho nhiều người sự thuộc về cộng đồng và phương hướng cuộc sống đang rất cần thiết.
另一方面， 它们也 可能演变为 一种教条 式的 确定性， 压制 怀疑与 理性反思。 lìng yì fāng miàn, tā men yě kě néng yǎn biàn wèi yì zhǒng jiào tiáo shì de què dìng xìng, yā zhì huái yí yǔ lǐ xìng fǎn sī. Mặt khác, chúng cũng có thể biến thành một loại sự chắc chắn mang tính giáo điều, đàn áp sự hoài nghi và suy tư lý tính.
之所以 世俗信仰 体系 容易走向 极端， 是因为 它们 往往缺乏 传统宗教 历经千年 沉淀出的 伦理约束与 自我批判 传统。 zhī suǒ yǐ shì sú xìn yǎng tǐ xì róng yì zǒu xiàng jí duān, shì yīn wèi tā men wǎng wǎng quē fá chuán tǒng zōng jiào lì jīng qiān nián chén diàn chū de lún lǐ yuē shù yǔ zì wǒ pī pàn chuán tǒng. Sở dĩ các hệ thống tín ngưỡng thế tục dễ đi đến cực đoan, là vì chúng thường thiếu sự ràng buộc đạo đức và truyền thống tự phê phán, mà tôn giáo truyền thống đã trải qua hàng nghìn năm chắt lọc mà thành.
即便是 最坚定的 无神论者， 似乎也 难以完全 摆脱 对某种 超越性 叙事的 心理需求。 jí biàn shì zuì jiān dìng de wú shén lùn zhě, sì hū yě nán yǐ wán quán bǎi tuō duì mǒu zhǒng chāo yuè xìng xù shì de xīn lǐ xū qiú. Ngay cả những người vô thần kiên định nhất, dường như cũng khó có thể hoàn toàn thoát khỏi nhu cầu tâm lý đối với một loại câu chuyện mang tính siêu việt nào đó.
哲学家 指出， 人类 似乎天生 倾向于， 为自身的 存在 寻找 某种叙事 性的 意义。 zhé xué jiā zhǐ chū, rén lèi sì hū tiān shēng qīng xiàng yú, wèi zì shēn de cún zài xún zhǎo mǒu zhǒng xù shì xìng de yì yì. Các nhà triết học chỉ ra rằng, con người dường như bẩm sinh có xu hướng, tìm kiếm cho sự tồn tại của chính mình, một loại ý nghĩa mang tính tự sự nào đó.
只有 理解了 这种深层的 心理需求， 我们 才能够 更好地 解读 当代社会中 各种新兴 信仰现象。 zhǐ yǒu lǐ jiě le zhè zhǒng shēn céng de xīn lǐ xū qiú, wǒ men cái néng gòu gèng hǎo dì jiě dú dāng dài shè huì zhōng gè zhǒng xīn xīng xìn yǎng xiàn xiàng. Chỉ khi hiểu được nhu cầu tâm lý sâu xa kiểu này, chúng ta mới có thể giải mã tốt hơn các hiện tượng tín ngưỡng mới nổi đa dạng trong xã hội đương đại.
换言之， 意义危机的 核心， 或许 并非 宗教的 衰落本身， 而是 现代生活 日益原子化、 日益缺乏 共同叙事的 结构性困境。 huàn yán zhī, yì yì wēi jī de hé xīn, huò xǔ bìng fēi zōng jiào de shuāi luò běn shēn, ér shì xiàn dài shēng huó rì yì yuán zǐ huà, rì yì quē fá gòng tóng xù shì de jié gòu xìng kùn jìng. Nói cách khác, cốt lõi của khủng hoảng ý nghĩa, có lẽ không phải bản thân sự suy tàn của tôn giáo, mà là khó khăn mang tính cấu trúc của đời sống hiện đại ngày càng nguyên tử hóa, ngày càng thiếu câu chuyện chung.
可以说， 世俗信仰的 兴起， 恰恰证明了 人类 对意义的 渴求， 从未真正 消失。 kě yǐ shuō, shì sú xìn yǎng de xīng qǐ, qià qià zhèng míng le rén lèi duì yì yì de kě qiú, cóng wèi zhēn zhèng xiāo shī. Có thể nói, sự trỗi dậy của tín ngưỡng thế tục, chính là minh chứng cho khát khao về ý nghĩa của con người, chưa bao giờ thực sự biến mất.
然而， 批评者 警告， 若缺乏 批判性思 维的 制衡， 这些新兴 信仰体系， 也可能 被别有用心 之人所利用。 rán ér, pī píng zhě jǐng gào, ruò quē fá pī pàn xìng sī wéi de zhì héng, zhè xiē xīn xīng xìn yǎng tǐ xì, yě kě néng bèi bié yǒu yòng xīn zhī rén suǒ lì yòng. Tuy nhiên, những người phê bình cảnh báo rằng, nếu thiếu sự chế ước của tư duy phê phán, những hệ thống tín ngưỡng mới nổi này, cũng có thể bị những kẻ có mưu đồ lợi dụng.
一些学者 呼吁， 与其 简单地 否定或 拥抱 这些新 信仰形式， 不如 以审慎且 开放的 态度， 理解 其背后的 心理与 社会根源。 yì xiē xué zhě hū yù, yǔ qí jiǎn dān dì fǒu dìng huò yōng bào zhè xiē xīn xìn yǎng xíng shì, bù rú yǐ shěn shèn qiě kāi fàng de tài dù, lǐ jiě qí bèi hòu de xīn lǐ yǔ shè huì gēn yuán. Một số học giả kêu gọi, thay vì đơn giản phủ nhận hoặc chấp nhận những hình thức tín ngưỡng mới này, chi bằng hãy dùng thái độ thận trọng và cởi mở, để hiểu nguồn gốc tâm lý và xã hội đằng sau chúng.
事实上， 如何 在尊重 个人信仰 自由的 同时， 警惕 教条主义的 危险， 是 每个多元 社会 都必须 面对的 课题。 shì shí shàng, rú hé zài zūn zhòng gè rén xìn yǎng zì yóu de tóng shí, jǐng tì jiào tiáo zhǔ yì de wēi xiǎn, shì měi gè duō yuán shè huì dōu bì xū miàn duì de kè tí. Trên thực tế, làm thế nào để vừa tôn trọng tự do tín ngưỡng cá nhân, vừa cảnh giác với nguy cơ của chủ nghĩa giáo điều, là vấn đề mà mỗi xã hội đa nguyên đều phải đối mặt.
归根结底， 无论 以何种 形式呈现， 对意义与 归属的 追寻， 始终是 人之为人的 核心特征 之一。 guī gēn jié dǐ, wú lùn yǐ hé zhǒng xíng shì chéng xiàn, duì yì yì yǔ guī shǔ de zhuī xún, shǐ zhōng shì rén zhī wèi rén de hé xīn tè zhēng zhī yī. Suy cho cùng, dù được thể hiện dưới hình thức nào, sự tìm kiếm ý nghĩa và sự thuộc về, luôn luôn là một trong những đặc điểm cốt lõi khiến con người là con người.
或许， 真正重要的， 不是 我们 信仰什么， 而是 我们 如何 以开放且 审慎的 心态， 去追寻 属于自己的 意义。 huò xǔ, zhēn zhèng zhòng yào de, bú shì wǒ men xìn yǎng shén me, ér shì wǒ men rú hé yǐ kāi fàng qiě shěn shèn de xīn tài, qù zhuī xún shǔ yú zì jǐ de yì yì. Có lẽ, điều thực sự quan trọng, không phải là chúng ta tin vào điều gì, mà là chúng ta làm thế nào với tâm thái cởi mở và thận trọng, để theo đuổi ý nghĩa thuộc về chính mình.

Từ vựng trong bài

  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 一HSK1
    yīmột
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 问题HSK1
    wèntícâu hỏi, vấn đề
  • 去HSK1
    qùđi
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 人HSK1
    rénngười
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 是HSK1
    shìlà
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 正在HSK1
    zhèngzàiđang
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 一些HSK1
    yìxiēmột vài
  • 这些HSK1
    zhèxiēnhững cái này
  • 它们HSK1
    tāmenchúng nó (đồ vật)
  • 千HSK1
    qiānnghìn
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 天HSK1
    tiānngày
  • 找HSK1
    zhǎotìm
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 好HSK1
    hǎotốt; giỏi; khoẻ
  • 读HSK1
    dúđọc
  • 日HSK1
    rìngày; mặt trời
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 后HSK1
    hòusau
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 元HSK1
    yuánnhân dân tệ
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 课HSK1
    kètiết học, bài học
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 什么HSK1
    shén megì; cái gì
▶ Học bài này (có audio + bài tập)