123tiengtrung.comĐọc hiểu

Tại sao tôi bắt đầu ghi nhật ký… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5

Đọc hiểuHSK5Tạisaotôibắttự học tiếng Trung

Bài "Tại sao tôi bắt đầu ghi nhật ký mỗi ngày" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Nửa năm trước, tôi bắt đầu thói quen ghi nhật ký mỗi tối.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

半年前， 我开始了 每晚 写日记的 习惯 bàn nián qián, wǒ kāi shǐ le měi wǎn xiě rì jì de xí guàn Nửa năm trước, tôi bắt đầu thói quen ghi nhật ký mỗi tối.
开始的原因 很简单， 只是想 记录 每天的心情 kāi shǐ de yuán yīn hěn jiǎn dān, zhǐ shì xiǎng jì lù měi tiān de xīn qíng Lý do bắt đầu rất đơn giản, chỉ là muốn ghi lại tâm trạng mỗi ngày.
一开始 我只写 几句话， 比如 今天吃了 什么、 见了谁 yì kāi shǐ wǒ zhī xiě jǐ jù huà, bǐ rú jīn tiān chī le shén me, jiàn le shuí Ban đầu tôi chỉ viết vài câu ngắn, chẳng hạn hôm nay ăn gì, gặp ai.
慢慢地， 我开始 写下 心里 真实的想法 màn màn dì, wǒ kāi shǐ xiě xià xīn lǐ zhēn shí de xiǎng fǎ Dần dần, tôi bắt đầu viết xuống những suy nghĩ thật trong lòng.
有时候是 工作 的开心， 有时候是 没人能说的 焦虑 yǒu shí hòu shì gōng zuò de kāi xīn, yǒu shí hòu shì méi rén néng shuō de jiāo lǜ Có lúc là niềm vui trong công việc, có lúc là nỗi lo âu không biết ngỏ cùng ai.
有研究指出， 写日记 能帮助人 减轻压力 yǒu yán jiū zhǐ chū, xiě rì jì néng bāng zhù rén jiǎn qīng yā lì Có nghiên cứu chỉ ra, viết nhật ký có thể giúp con người giảm bớt áp lực.
不是 难过的时候 才写， 而是 每天 都会记 几行字 bú shì nán guò de shí hòu cái xiě, ér shì měi tiān dōu huì jì jǐ háng zì Không phải mỗi khi buồn tôi mới viết, mà là mỗi ngày tôi đều ghi lại vài dòng.
只有 回头看看 自己 经历过的 事， 我才真正 了解自己 zhǐ yǒu huí tóu kàn kàn zì jǐ jīng lì guò de shì, wǒ cái zhēn zhèng liǎo jiě zì jǐ Chỉ có nhìn lại những điều mình đã trải qua, tôi mới thật sự hiểu rõ bản thân.
有一次， 我翻看 去年的日记， 发现 当时 担心的事， 现在看 根本不算 什么 yǒu yí cì, wǒ fān kàn qù nián de rì jì, fā xiàn dāng shí dān xīn de shì, xiàn zài kàn gēn běn bú suàn shén me Có một lần, tôi lật lại nhật ký năm ngoái, phát hiện lúc đó mình lo lắng những chuyện, bây giờ nhìn lại chẳng đáng gì.
那一刻， 我忽然 觉得 轻松了很多 nà yí kè, wǒ hū rán jué de qīng sōng le hěn duō Khoảnh khắc đó, tôi bỗng cảm thấy nhẹ nhõm hơn rất nhiều.
写日记 也不是 为了给谁看， 而是 一场 跟自己的 对话 xiě rì jì yě bú shì wèi le gěi shuí kàn, ér shì yì chǎng gēn zì jǐ de duì huà Viết nhật ký cũng không phải để cho ai xem, mà là một cuộc đối thoại với chính mình.
有时 我写得 很长， 有时 只有 一句话 yǒu shí wǒ xiě dé hěn cháng, yǒu shí zhǐ yǒu yí jù huà Có lúc tôi viết được rất dài, có lúc chỉ vỏn vẹn một câu.
但不管长短， 那都是 我每天 真实活过的 痕迹 dàn bù guǎn cháng duǎn, nà dōu shì wǒ měi tiān zhēn shí huó guò de hén jì Nhưng dù dài hay ngắn, đó đều là dấu vết tôi mỗi ngày đã thực sự sống qua.
我想， 我会 继续写下去， 直到 有一天 不想写了 wǒ xiǎng, wǒ huì jì xù xiě xià qù, zhí dào yǒu yì tiān bù xiǎng xiě le Tôi nghĩ, tôi sẽ tiếp tục viết xuống, cho đến khi nào đó không còn muốn viết nữa.

Từ vựng trong bài

  • 半HSK1
    bànnửa
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 前HSK1
    qiántrước
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 晚HSK1
    wǎnmuộn
  • 写HSK1
    xiěviết
  • 日HSK1
    rìngày; mặt trời
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 是HSK1
    shìlà
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 天HSK1
    tiānngày
  • 一HSK1
    yīmột
  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 今天HSK1
    jīn tiānhôm nay
  • 吃HSK1
    chīăn
  • 什么HSK1
    shén megì; cái gì
  • 见HSK1
    jiàngặp, thấy
  • 谁HSK1
    shéiai
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 里HSK1
    lǐtrong; bên trong
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 时候HSK1
    shí houlúc; thời gian; khi
  • 工作HSK1
    gōng zuòcông việc; làm việc
  • 没HSK1
    méikhông có; chưa
  • 人HSK1
    rénngười
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 说HSK1
    shuōnói
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 字HSK1
    zìchữ
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 去年HSK1
    qùniánnăm ngoái
  • 现在HSK1
    xiàn zàibây giờ; hiện tại
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 那HSK1
    nàđó; kia
  • 觉得HSK1
    juédecảm thấy, nghĩ rằng
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 去HSK1
    qùđi
  • 到HSK1
    dàođến
▶ Học bài này (có audio + bài tập)