123tiengtrung.comĐọc hiểu

Nghịch lý con tàu Theseus: Bản sắc… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK9

Đọc hiểuHSK9Nghịchlýcontàutự học tiếng Trung

Bài "Nghịch lý con tàu Theseus: Bản sắc cá nhân qua thời gian" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK9 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Trong truyền thuyết Hy Lạp cổ đại, con thuyền của Theseus, trong nhiều năm ra…". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

古希腊 传说中， 忒修斯的 船， 在多年的 航行中， 船板 被逐一 替换， 直至 无一 原件 留存。 gǔ xī là chuán shuō zhōng, tè xiū sī de chuán, zài duō nián de háng xíng zhōng, chuán bǎn bèi zhú yī tì huàn, zhí zhì wú yī yuán jiàn liú cún. Trong truyền thuyết Hy Lạp cổ đại, con thuyền của Theseus, trong nhiều năm ra khơi, ván thuyền lần lượt bị thay thế, cho đến khi không còn bộ phận nguyên bản nào sót lại.
问题 由此 产生： 这艘 完全 由新部件 构成的船， 还是 原来的 那艘船吗？ wèn tí yóu cǐ chǎn shēng: zhè sōu wán quán yóu xīn bù jiàn gòu chéng de chuán, hái shì yuán lái de nà sōu chuán ma ？ Vấn đề từ đó nảy sinh: con thuyền này, hoàn toàn được cấu thành từ những bộ phận mới, liệu có còn là con thuyền ban đầu ấy hay không?
这一悖论， 被称为 "忒修斯 之船"， 是 身份认同 哲学中， 最著名的 思想实验 之一。 zhè yí bèi lùn, bèi chēng wéi "tè xiū sī zhī chuán", shì shēn fèn rèn tóng zhé xué zhōng, zuì zhù míng de sī xiǎng shí yàn zhī yī. Nghịch lý này, được gọi là "con thuyền Theseus", là một trong những thí nghiệm tư duy nổi tiếng nhất trong triết học về bản sắc cá nhân.
不仅如此， 哲学家 还追问： 若有人 收集了 所有 被替换 下来的 旧船板， 重新 拼装成 一艘船， 哪一艘， 才是 "真正"的 忒修斯之船？ bù jǐn rú cǐ, zhé xué jiā hái zhuī wèn: ruò yǒu rén shōu jí le suǒ yǒu bèi tì huàn xià lái de jiù chuán bǎn, chóng xīn pīn zhuāng chéng yì sōu chuán, nǎ yì sōu, cái shì "zhēn zhèng"de tè xiū sī zhī chuán ？ Không chỉ vậy, các triết gia còn truy vấn: nếu có người thu thập tất cả những tấm ván thuyền cũ đã bị thay thế, rồi ghép lại thành một con thuyền, thì con thuyền nào, mới là con thuyền Theseus "thực sự"?
这一 延伸版本， 使问题 变得 更加复杂： 物理 连续性， 与物质 构成， 究竟 哪个 才是 身份的 关键？ zhè yī yán shēn bǎn běn, shǐ wèn tí biàn de gèng jiā fù zá: wù lǐ lián xù xìng, yǔ wù zhì gòu chéng, jiū jìng nǎ gè cái shì shēn fèn de guān jiàn ？ Phiên bản mở rộng này, khiến vấn đề trở nên phức tạp hơn: tính liên tục vật lý, và cấu tạo vật chất, rốt cuộc cái nào mới là then chốt của bản sắc?
这一古老的 悖论， 同样 适用于 人类自身： 我们 体内的 细胞， 也在 不断 新陈代谢。 zhè yì gǔ lǎo de bèi lùn, tóng yàng shì yòng yú rén lèi zì shēn: wǒ men tǐ nèi de xì bāo, yě zài bú duàn xīn chén dài xiè. Nghịch lý cổ xưa này, cũng tương tự áp dụng cho chính bản thân loài người: các tế bào trong cơ thể chúng ta, cũng đang không ngừng trao đổi chất.
一方面， 从生物学 角度看， 构成 我们身体的 物质， 几乎 每隔 几年， 便会 被完全 替换一次； yì fāng miàn, cóng shēng wù xué jiǎo dù kàn, gòu chéng wǒ men shēn tǐ de wù zhì, jī hū měi gé jǐ nián, biàn huì bèi wán quán tì huàn yí cì ； Một mặt, nhìn từ góc độ sinh học, vật chất cấu thành nên cơ thể chúng ta, gần như cứ vài năm, liền sẽ bị thay thế hoàn toàn một lần.
另一方面， 我们 却始终 感觉 自己， 是 同一个 连续的 个体。 lìng yì fāng miàn, wǒ men què shǐ zhōng gǎn jué zì jǐ, shì tóng yí gè lián xù de gè tǐ. Mặt khác, chúng ta lại luôn luôn cảm thấy bản thân, là một cá thể liên tục duy nhất.
之所以 我们 仍视 自己为 "同一个人"， 是因为 身份认同， 或许 并不 依赖于 物质的 恒定不变。 zhī suǒ yǐ wǒ men réng shì zì jǐ wèi "tóng yí gè rén", shì yīn wèi shēn fèn rèn tóng, huò xǔ bìng bù yī lài yú wù zhì de héng dìng bú biàn. Sở dĩ chúng ta vẫn coi bản thân là "cùng một người", là vì bản sắc cá nhân, có lẽ không phụ thuộc vào sự bất biến của vật chất.
这一悖论， 甚至 延伸至 法律与 组织领域： 一家 历经 数次 重组的公司， 是否 仍是 原来的 那家公司？ zhè yí bèi lùn, shèn zhì yán shēn zhì fǎ lǜ yǔ zǔ zhī lǐng yù: yì jiā lì jīng shù cì zhòng zǔ de gōng sī, shì fǒu réng shì yuán lái de nà jiā gōng sī ？ Nghịch lý này, thậm chí mở rộng đến lĩnh vực pháp lý và tổ chức: một công ty đã trải qua nhiều lần tái cơ cấu, liệu có vẫn là công ty ban đầu ấy hay không?
即便 记忆 会衰退， 性格 会转变， 人们， 依然 倾向于 相信， 存在 某种 贯穿一生的 "自我"。 jí biàn jì yì huì shuāi tuì, xìng gé huì zhuǎn biàn, rén men, yī rán qīng xiàng yú xiāng xìn, cún zài mǒu zhǒng guàn chuān yì shēng de "zì wǒ". Ngay cả khi ký ức sẽ suy giảm, tính cách sẽ thay đổi, con người, vẫn có xu hướng tin rằng, tồn tại một loại "cái tôi" xuyên suốt cả đời.
值得 注意的是， 心理学家 发现， 人们 对 "自我延续性" 的 信念， 本身， 就深刻 影响着 心理健康。 zhí dé zhù yì de shì, xīn lǐ xué jiā fā xiàn, rén men duì "zì wǒ yán xù xìng" de xìn niàn, běn shēn, jiù shēn kè yǐng xiǎng zhe xīn lǐ jiàn kāng. Điều đáng chú ý là, các nhà tâm lý học phát hiện ra, niềm tin của con người đối với "tính liên tục của cái tôi", tự thân, đã ảnh hưởng sâu sắc đến sức khỏe tâm lý.
神经科学 研究显示， 即便 脑细胞 大多 不再 更新， 突触 连接， 却在 持续地 重塑与 调整。 shén jīng kē xué yán jiū xiǎn shì, jí biàn nǎo xì bāo dà duō bú zài gēng xīn, tū chù lián jiē, què zài chí xù dì zhòng sù yǔ tiáo zhěng. Nghiên cứu khoa học thần kinh cho thấy, ngay cả khi phần lớn tế bào não bộ không còn đổi mới, các kết nối khớp thần kinh, lại đang liên tục định hình lại và điều chỉnh.
换言之， "我是谁" 这一问题的 答案， 或许 不在于 我们 由什么 构成， 而在于 我们 如何 叙述自己。 huàn yán zhī, "wǒ shì shuí" zhè yí wèn tí de dá àn, huò xǔ bú zài yú wǒ men yóu shén me gòu chéng, ér zài yú wǒ men rú hé xù shù zì jǐ. Nói cách khác, câu trả lời cho câu hỏi "tôi là ai" này, có lẽ không nằm ở việc chúng ta được cấu thành từ cái gì, mà nằm ở cách chúng ta kể lại câu chuyện của chính mình.
这种 叙事性的 身份观， 可以说， 将自我， 理解为 一个 不断 展开的 故事， 而非 静止的 实体。 zhè zhǒng xù shì xìng de shēn fèn guān, kě yǐ shuō, jiāng zì wǒ, lǐ jiě wèi yí gè bú duàn zhǎn kāi de gù shì, ér fēi jìng zhǐ de shí tǐ. Quan niệm mang tính tự sự về bản sắc này, có thể nói, lý giải cái tôi, là một câu chuyện không ngừng diễn ra, chứ không phải thực thể tĩnh tại.
只有当 我们的 记忆、 价值观与 人生故事， 保持 某种 连贯性时， 我们 才拥有 稳定的 自我认同。 zhǐ yǒu dāng wǒ men de jì yì, jià zhí guān yǔ rén shēng gù shì, bǎo chí mǒu zhǒng lián guàn xìng shí, wǒ men cái yōng yǒu wěn dìng de zì wǒ rèn tóng. Chỉ khi ký ức, giá trị quan và câu chuyện cuộc đời của chúng ta, duy trì một loại tính mạch lạc nào đó, chúng ta mới sở hữu bản sắc cá nhân ổn định.
可以说， 我们每个人， 都是 一艘 "忒修斯之船"—— 不断 替换 船板， 却依然 航行在 同一条 人生航线 上。 kě yǐ shuō, wǒ men měi gè rén, dōu shì yì sōu "tè xiū sī zhī chuán"— — bú duàn tì huàn chuán bǎn, què yī rán háng xíng zài tóng yì tiáo rén shēng háng xiàn shàng. Có thể nói, mỗi chúng ta, đều là một "con thuyền Theseus" —— không ngừng thay ván thuyền, nhưng vẫn đi trên cùng một hành trình cuộc đời.
这一比喻， 提醒 我们， 变化， 本身， 并不 威胁 自我的 连续性。 zhè yì bǐ yù, tí xǐng wǒ men, biàn huà, běn shēn, bìng bù wēi xié zì wǒ de lián xù xìng. Phép ẩn dụ này, nhắc nhở chúng ta, sự thay đổi, tự thân, không đe dọa tính liên tục của cái tôi.
真正 重要的， 是 变化之中， 是否 存在 某种 可以追溯的 连贯轨迹。 zhēn zhèng zhòng yào de, shì biàn huà zhī zhōng, shì fǒu cún zài mǒu zhǒng kě yǐ zhuī sù de lián guàn guǐ jì. Điều thực sự quan trọng, là trong sự thay đổi, liệu có tồn tại một loại quỹ đạo mạch lạc có thể truy nguyên hay không.
归根结底， 或许 我们 从来 都不是 固定不变的 存在， 而是 持续 生成中的 过程。 guī gēn jié dǐ, huò xǔ wǒ men cóng lái dōu bú shì gù dìng bú biàn de cún zài, ér shì chí xù shēng chéng zhōng de guò chéng. Suy cho cùng, có lẽ chúng ta chưa bao giờ là sự tồn tại cố định bất biến, mà là một quá trình đang liên tục hình thành.

Từ vựng trong bài

  • 说HSK1
    shuōnói
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 一HSK1
    yīmột
  • 件HSK1
    jiàncái, chiếc (lượng từ)
  • 问题HSK1
    wèntícâu hỏi, vấn đề
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 是HSK1
    shìlà
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 那HSK1
    nàđó; kia
  • 吗HSK1
    ma(trợ từ hỏi)
  • 学HSK1
    xuéhọc
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 问HSK1
    wènhỏi
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 人HSK1
    rénngười
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 下HSK1
    xiàdưới; xuống
  • 哪HSK1
    nǎnào; đâu
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 哪个HSK1
    nǎgecái nào
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 公司HSK1
    gōngsīcông ty
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 穿HSK1
    chuānmặc
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 对HSK1
    duìđúng; đối với
  • 大HSK1
    dàto; lớn
  • 再HSK1
    zàilại, rồi hãy
  • 谁HSK1
    shéiai
  • 什么HSK1
    shén megì; cái gì
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 可以HSK1
    kěyǐcó thể; được
  • 开HSK1
    kāimở; bật; lái (xe)
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 上HSK1
    shàngtrên; lên
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
▶ Học bài này (có audio + bài tập)