123tiengtrung.comĐọc hiểu

Tôi học cách buông bỏ một mối quan… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5

Đọc hiểuHSK5Tôihọccáchbuôngtự học tiếng Trung

Bài "Tôi học cách buông bỏ một mối quan hệ không lành mạnh" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Tôi làm bạn với cô ấy mấy năm nay, tôi vẫn luôn rất mệt mỏi.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

和她 做朋友 的这几年， 我 一直 很累 hé tā zuò péng yǒu de zhè jǐ nián, wǒ yì zhí hěn lèi Tôi làm bạn với cô ấy mấy năm nay, tôi vẫn luôn rất mệt mỏi.
她 总是 需要 我 随时 回复消息， 却 很少 关心我 tā zǒng shì xū yào wǒ suí shí huí fù xiāo xī, què hěn shǎo guān xīn wǒ Cô ấy luôn cần tôi lúc nào cũng trả lời tin nhắn, nhưng lại hiếm khi quan tâm tôi.
每次 我 有事 找她， 她 总 忙着 自己的事 měi cì wǒ yǒu shì zhǎo tā, tā zǒng máng zhe zì jǐ de shì Mỗi lần tôi có việc cần cô ấy, cô ấy luôn bận việc riêng.
和她 在一起， 我 常常 怀疑 自己 hé tā zài yì qǐ, wǒ cháng cháng huái yí zì jǐ Ở cạnh cô ấy suốt, tôi thường xuyên nghi ngờ bản thân.
朋友们 都 看得出来， 这段友情 让我 越来越 不快乐 péng yǒu men dōu kàn dé chū lái, zhè duàn yǒu qíng ràng wǒ yuè lái yuè bú kuài lè Bạn bè đều nhìn ra được, tình bạn này khiến tôi càng ngày càng không vui.
可是 我 一直 舍不得 结束 这段关系 kě shì wǒ yì zhí shè bù dé jié shù zhè duàn guān xì Nhưng tôi vẫn cứ không nỡ kết thúc mối quan hệ này.
毕竟 我们 认识了 十几年 bì jìng wǒ men rèn shi le shí jǐ nián Dù sao chúng tôi quen nhau đã hơn mười năm.
直到 有一次， 我 生病 住院， 她 连一句 关心的话 都没有 zhí dào yǒu yí cì, wǒ shēng bìng zhù yuàn, tā lián yí jù guān xīn de huà dōu méi yǒu Cho đến khi một lần, tôi bị ốm phải nằm viện, cô ấy đến một câu hỏi thăm cũng không có.
那一刻， 我 才 彻底 清醒了 nà yí kè, wǒ cái chè dǐ qīng xǐng le Khoảnh khắc đó, tôi mới hoàn toàn tỉnh ngộ.
只有 真正 互相关心的 朋友， 才 值得 继续来往 zhǐ yǒu zhēn zhèng hù xiāng guān xīn de péng yǒu, cái zhí dé jì xù lái wǎng Chỉ có bạn bè thật sự quan tâm nhau, mới đáng để tiếp tục qua lại.
我 慢慢 减少了 联系， 把 更多时间 留给 真正的朋友 wǒ màn màn jiǎn shǎo le lián xì, bǎ gèng duō shí jiān liú gěi zhēn zhèng de péng yǒu Tôi dần dần giảm bớt liên lạc, dành thời gian nhiều hơn cho những người bạn thật sự.
与其 维持 一段 让人 疲惫的 关系， 不如 勇敢地 放手 yǔ qí wéi chí yí duàn ràng rén pí bèi de guān xì, bù rú yǒng gǎn dì fàng shǒu Thà giữ một mối quan hệ khiến người ta mệt mỏi, còn hơn dũng cảm buông bỏ.
放手以后， 我 发现 自己 轻松了 很多 fàng shǒu yǐ hòu, wǒ fā xiàn zì jǐ qīng sōng le hěn duō Buông bỏ rồi, tôi phát hiện bản thân nhẹ nhõm hơn nhiều.
不是 所有 关系 都 值得 坚持 到底 bú shì suǒ yǒu guān xì dōu zhí dé jiān chí dào dǐ Không phải mọi mối quan hệ đều đáng để kiên trì đến cùng.

Từ vựng trong bài

  • 和HSK1
    hévà; cùng với
  • 她HSK1
    tācô ấy
  • 做HSK1
    zuòlàm
  • 朋友HSK1
    péng youbạn bè
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 一HSK1
    yīmột
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 是HSK1
    shìlà
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
  • 少HSK1
    shǎoít
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 事HSK1
    shìviệc, chuyện
  • 找HSK1
    zhǎotìm
  • 忙HSK1
    mángbận
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
  • 们HSK1
    mencác, những (hậu tố)
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 看HSK1
    kànxem; nhìn; đọc
  • 来HSK1
    láiđến; tới
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 我们HSK1
    wǒ menchúng tôi; chúng ta
  • 认识HSK1
    rèn shiquen biết; nhận biết
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 十HSK1
    shímười
  • 到HSK1
    dàođến
  • 生病HSK1
    shēngbìngbị ốm
  • 住HSK1
    zhùở; sống (tại)
  • 没有HSK1
    méiyǒukhông có
  • 那HSK1
    nàđó; kia
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 真HSK1
    zhēnthật, thực sự
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 时间HSK1
    shíjiānthời gian
  • 给HSK1
    gěicho, đưa
  • 人HSK1
    rénngười
  • 后HSK1
    hòusau
▶ Học bài này (có audio + bài tập)