Lần đầu tự nấu ăn đãi bạn — Đọc hiểu tiếng Trung HSK3
Bài "Lần đầu tự nấu ăn đãi bạn" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK3 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Cuối tuần trước, lần đầu tiên tôi tự nấu ăn mời bạn.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
上周末， 我 第一次 自己做饭 请朋友吃
Cuối tuần trước, lần đầu tiên tôi tự nấu ăn mời bạn.
以前 我 从来没有 做过 一顿 完整的 饭
Trước đây tôi chưa bao giờ nấu một bữa cơm hoàn chỉnh.
为了这顿饭， 我 提前一天 就开始 准备
Vì bữa cơm này, tôi bắt đầu chuẩn bị từ một ngày trước.
我 先上网 查菜谱， 再列出 要买的 材料
Tôi trước tiên lên mạng tra công thức, rồi liệt kê nguyên liệu cần mua.
到了菜市场， 我发现 买菜 也没有 想象中 那么简单
Đến chợ, tôi phát hiện mua thức ăn cũng không đơn giản như tưởng tượng.
回到家， 我 按照菜谱 一步一步地 做
Về đến nhà, tôi làm theo công thức từng bước một.
虽然 中间 我把盐 放多了， 但是 味道 还可以
Tuy giữa chừng tôi cho muối nhiều quá, nhưng vị vẫn tạm được.
朋友们 来了以后， 尝了 我做的菜， 都说 做得 不错
Bạn bè đến xong, nếm món tôi nấu, đều nói nấu khá ngon.
听到 他们的 表扬， 我心里 特别高兴
Nghe lời khen của họ, trong lòng tôi rất vui.
这次经历 让我知道， 做饭 虽然麻烦， 却也 很有成就感
Trải nghiệm lần này khiến tôi biết, nấu ăn tuy phiền phức, nhưng cũng rất có cảm giác thành tựu.
跟在饭店吃 比起来， 自己做的饭 更让人放心
So với ăn ở nhà hàng, cơm tự nấu khiến người ta yên tâm hơn.
我打算 以后 多学 几道菜， 慢慢 提高 自己的水平
Tôi định sau này học thêm vài món, dần dần nâng cao trình độ của mình.
Từ vựng trong bài
- 上HSK1shàngtrên; lên
- 我HSK1wǒtôi
- 第HSK1dìthứ (tự)
- 一HSK1yīmột
- 做饭HSK1zuò fànnấu ăn
- 请HSK1qǐngmời; xin; làm ơn
- 朋友HSK1péng youbạn bè
- 吃HSK1chīăn
- 前HSK1qiántrước
- 来HSK1láiđến; tới
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 做HSK1zuòlàm
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 饭HSK1fàncơm
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 这HSK1zhènày; đây
- 天HSK1tiānngày
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 菜HSK1càimón ăn; rau
- 再HSK1zàilại, rồi hãy
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 买HSK1mǎimua
- 到HSK1dàođến
- 也HSK1yěcũng
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 那HSK1nàđó; kia
- 回HSK1huívề; quay lại; lần
- 家HSK1jiānhà; gia đình
- 多HSK1duōnhiều
- 是HSK1shìlà
- 还HSK1háivẫn, còn
- 可以HSK1kěyǐcó thể; được
- 们HSK1mencác, những (hậu tố)
- 后HSK1hòusau
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 说HSK1shuōnói
- 不HSK1bùkhông
- 听HSK1tīngnghe
- 他们HSK1tāmenhọ
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 高兴HSK1gāo xìngvui; vui vẻ
- 知道HSK1zhīdàobiết
- 很HSK1hěnrất
- 有HSK1yǒucó
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 饭店HSK1fàndiànnhà hàng, khách sạn
- 人HSK1rénngười
- 学HSK1xuéhọc
- 几HSK1jǐmấy; bao nhiêu
- 水HSK1shuǐnước