Tôi quyết định học lại từ đầu ở… — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5
Bài "Tôi quyết định học lại từ đầu ở tuổi 30" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Năm ba mươi tuổi đó, tôi nghỉ việc.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.
三十岁 那年， 我 辞职了
Năm ba mươi tuổi đó, tôi nghỉ việc.
身边的人 都 觉得 我 疯了
Người xung quanh đều thấy tôi điên rồi.
工作 稳定， 工资 也不错， 为什么 要辞掉
Công việc ổn định, lương cũng không tệ, tại sao lại từ bỏ.
可是 那份工作， 我 做了 八年， 早就 没有热情了
Nhưng công việc đó, tôi đã làm tám năm, đã sớm không còn nhiệt huyết.
我 一直 对 心理学 很感兴趣， 却 一直 没敢 认真学
Tôi vẫn luôn có hứng thú với tâm lý học, nhưng lại chưa từng dám học nghiêm túc.
要不是 那次 生病 住院， 我 也许 不会 下定决心 改变
Nếu không phải lần đó tôi bị ốm phải nằm viện, tôi có lẽ sẽ không quyết tâm thay đổi.
住院的时候， 我 想明白了 一件事： 人生 不能 重来
Lúc nằm viện, tôi nghĩ thông suốt một chuyện: đời người không thể làm lại.
与其 继续 做着 不喜欢的 工作， 不如 勇敢地 重新开始
Thà tiếp tục làm công việc mình không thích, còn hơn dũng cảm bắt đầu lại.
我 报名了 一个 心理学 研究生 项目
Tôi đăng ký một chương trình thạc sĩ tâm lý học.
班里 大部分 同学 都比我 小十岁
Trong lớp phần lớn các bạn đều trẻ hơn tôi mười tuổi.
刚开始 我 有点 不自在， 记忆力 也 不如 年轻人
Ban đầu tôi có chút không thoải mái, trí nhớ cũng không bằng người trẻ.
可是 我 比 他们 更清楚 自己 想要什么
Nhưng tôi lại rõ hơn so với họ bản thân muốn gì.
毕业以后， 我 成了 一名 心理咨询师
Sau khi tốt nghiệp, tôi trở thành một nhà tư vấn tâm lý.
三十岁 重新开始， 一点 也不 晚
Ba mươi tuổi bắt đầu lại, không hề muộn chút nào.
Từ vựng trong bài
- 三HSK1sānba
- 十HSK1shímười
- 岁HSK1suìtuổi
- 那HSK1nàđó; kia
- 年HSK1niánnăm
- 我HSK1wǒtôi
- 了HSK1le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
- 边HSK1biānbên (hậu tố)
- 的HSK1decủa (trợ từ sở hữu)
- 人HSK1rénngười
- 都HSK1dōuđều; tất cả
- 觉得HSK1juédecảm thấy, nghĩ rằng
- 工作HSK1gōng zuòcông việc; làm việc
- 也HSK1yěcũng
- 不HSK1bùkhông
- 什么HSK1shén megì; cái gì
- 要HSK1yàomuốn, cần
- 是HSK1shìlà
- 做HSK1zuòlàm
- 八HSK1bātám
- 早HSK1zǎosớm
- 没有HSK1méiyǒukhông có
- 热HSK1rènóng
- 一HSK1yīmột
- 对HSK1duìđúng; đối với
- 学HSK1xuéhọc
- 很HSK1hěnrất
- 没HSK1méikhông có; chưa
- 真HSK1zhēnthật, thực sự
- 生病HSK1shēngbìngbị ốm
- 住HSK1zhùở; sống (tại)
- 会HSK1huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
- 下HSK1xiàdưới; xuống
- 时候HSK1shí houlúc; thời gian; khi
- 想HSK1xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
- 件HSK1jiàncái, chiếc (lượng từ)
- 事HSK1shìviệc, chuyện
- 能HSK1néngcó thể; có khả năng
- 来HSK1láiđến; tới
- 喜欢HSK1xǐ huanthích
- 新HSK1xīnmới
- 开HSK1kāimở; bật; lái (xe)
- 个HSK1gècái; (lượng từ chung)
- 里HSK1lǐtrong; bên trong
- 大HSK1dàto; lớn
- 分HSK1fēnphút; chia
- 同学HSK1tóng xuébạn học
- 小HSK1xiǎonhỏ
- 有HSK1yǒucó
- 点HSK1diǎnđiểm; giờ; chút
- 在HSK1zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
- 他们HSK1tāmenhọ
- 后HSK1hòusau
- 晚HSK1wǎnmuộn