123tiengtrung.comĐọc hiểu

Tôi và chiếc xe đạp cũ của mình — Đọc hiểu tiếng Trung HSK5

Đọc hiểuHSK5Tôichiếcxeđạptự học tiếng Trung

Bài "Tôi và chiếc xe đạp cũ của mình" giúp bạn luyện đọc hiểu tiếng Trung HSK5 qua tình huống thực tế, mở đầu bằng: "Chiếc xe đạp này, tôi đã đi mười năm rồi.". Có đầy đủ phiên âm pinyin và nghĩa tiếng Việt, kèm từ vựng trích trong bài — phù hợp cho người tự học tiếng Trung.

这辆自行车， 我 已经 骑了 十年了 zhè liàng zì xíng chē, wǒ yǐ jīng qí le shí nián le Chiếc xe đạp này, tôi đã đi mười năm rồi.
它 是 我 大学 毕业时， 父母 送我的 礼物 tā shì wǒ dà xué bì yè shí, fù mǔ sòng wǒ de lǐ wù Nó là món quà bố mẹ tặng tôi lúc tôi tốt nghiệp đại học.
这些年 搬家 好几次， 很多东西 都 扔了， 只有 它 一直 留着 zhè xiē nián bān jiā hǎo jǐ cì, hěn duō dōng xī dōu rēng le, zhǐ yǒu tā yì zhí liú zhe Những năm nay chuyển nhà mấy lần, nhiều thứ đều vứt hết rồi, chỉ có nó vẫn luôn giữ lại.
车身 已经 生了锈， 链条 也 换过 好几次 chē shēn yǐ jīng shēng le xiù, liàn tiáo yě huàn guò hǎo jǐ cì Khung xe đã gỉ sét, xích cũng đã thay mấy lần.
朋友 都 劝我 换一辆 新的 péng yǒu dōu quàn wǒ huàn yí liàng xīn de Bạn bè đều khuyên tôi đổi một chiếc mới.
虽然 现在的 自行车 功能 更多， 但 我 还是 舍不得 换掉它 suī rán xiàn zài de zì xíng chē gōng néng gèng duō, dàn wǒ hái shì shè bù dé huàn diào tā Tuy xe đạp bây giờ nhiều tính năng hơn, nhưng tôi vẫn đổi nó không nỡ.
每次 骑着它， 我 都会 想起 大学时的 自己 měi cì qí zhe tā, wǒ dōu huì xiǎng qǐ dà xué shí de zì jǐ Mỗi lần đạp nó, tôi đều nhớ lại bản thân hồi còn đại học.
那时候 我 每天 骑着它 穿过 整个校园 nà shí hòu wǒ měi tiān qí zhe tā chuān guò zhěng gè xiào yuán Lúc đó tôi mỗi ngày đạp nó băng qua cả khuôn viên trường.
车筐里 装过 课本、 装过 早饭， 也 载过 喜欢的人 chē kuāng lǐ zhuāng guò kè běn, zhuāng guò zǎo fàn, yě zǎi guò xǐ huan de rén Trong giỏ xe từng đựng sách vở, từng đựng bữa sáng, cũng từng chở người tôi thích.
它 陪着我 走过了 青春 最重要的 几年 tā péi zhe wǒ zǒu guò le qīng chūn zuì zhòng yào de jǐ nián Nó cùng tôi trải qua mấy năm thời thanh xuân quan trọng nhất.
与其 换一辆 更好看的 新车， 不如 留着 这辆 旧车 yǔ qí huàn yí liàng gèng hǎo kàn de xīn chē, bù rú liú zhe zhè liàng jiù chē Thà giữ lại chiếc xe cũ này, còn hơn đổi một chiếc xe mới đẹp hơn.
它 承载的 不只是 回忆， 还是 一种 陪伴 tā chéng zài de bù zhǐ shì huí yì, hái shì yì zhǒng péi bàn Nó chở theo không chỉ là ký ức, mà còn là một loại sự đồng hành.
也许 总有一天， 它 会 骑不动了 yě xǔ zǒng yǒu yì tiān, tā huì qí bú dòng le Có lẽ rồi sẽ có ngày, nó sẽ không đạp được nữa.
但 它 陪我 走过的 那段时光， 会 一直 留在 我心里 dàn tā péi wǒ zǒu guò de nà duàn shí guāng, huì yì zhí liú zài wǒ xīn lǐ Nhưng khoảng thời gian đó, nó đã cùng tôi trải qua sẽ mãi mãi lưu lại trong lòng tôi.

Từ vựng trong bài

  • 这HSK1
    zhènày; đây
  • 车HSK1
    chēxe
  • 我HSK1
    wǒtôi
  • 了HSK1
    le(trợ từ chỉ hành động đã hoàn thành)
  • 十HSK1
    shímười
  • 年HSK1
    niánnăm
  • 它HSK1
    tānó (đồ vật)
  • 是HSK1
    shìlà
  • 大学HSK1
    dàxuéđại học
  • 的HSK1
    decủa (trợ từ sở hữu)
  • 这些HSK1
    zhèxiēnhững cái này
  • 家HSK1
    jiānhà; gia đình
  • 好HSK1
    hǎotốt; giỏi; khoẻ
  • 几HSK1
    jǐmấy; bao nhiêu
  • 很HSK1
    hěnrất
  • 多HSK1
    duōnhiều
  • 东西HSK1
    dōng xīđồ vật; thứ
  • 都HSK1
    dōuđều; tất cả
  • 只HSK1
    zhīcon (lượng từ)
  • 有HSK1
    yǒucó
  • 一HSK1
    yīmột
  • 也HSK1
    yěcũng
  • 朋友HSK1
    péng youbạn bè
  • 新HSK1
    xīnmới
  • 现在HSK1
    xiàn zàibây giờ; hiện tại
  • 能HSK1
    néngcó thể; có khả năng
  • 还HSK1
    háivẫn, còn
  • 不HSK1
    bùkhông
  • 会HSK1
    huìbiết (cách làm); có thể; sẽ; cuộc họp
  • 想HSK1
    xiǎngnghĩ; muốn; nhớ
  • 那HSK1
    nàđó; kia
  • 时候HSK1
    shí houlúc; thời gian; khi
  • 天HSK1
    tiānngày
  • 穿HSK1
    chuānmặc
  • 个HSK1
    gècái; (lượng từ chung)
  • 里HSK1
    lǐtrong; bên trong
  • 课HSK1
    kètiết học, bài học
  • 本HSK1
    běnquyển (lượng từ sách); gốc
  • 早饭HSK1
    zǎofànbữa sáng
  • 喜欢HSK1
    xǐ huanthích
  • 人HSK1
    rénngười
  • 要HSK1
    yàomuốn, cần
  • 好看HSK1
    hǎokànđẹp
  • 回HSK1
    huívề; quay lại; lần
  • 在HSK1
    zàiở; đang (chỉ hành động đang diễn ra)
▶ Học bài này (có audio + bài tập)